Corpus of Electronic Texts Edition
Drei Erzählungen aus dem Buch von Lismore (Author: [unknown])

p.42

tale 1

Colum Cille, Comgall und Cainnech

{MS fo 43b2}Colum Cilli & Comhghall & Caindech dochúatar do thigh Crumthir Dathí ar áidhighecht íar caithimh a proinne don mhuinntir. Is é gnáthughudh dobhídh ag Crumthir, cemadh úasal ant áidhi noroised a h-aithle a proinne chuige, ná tibred bíadh dó cu h-arabárach. Rohíadhudh int aracul forra-som íar sin & ní tugad proinn cu h-arnabháruch dóibh & nír fétsat in tech d' fhágbáil la daingne an íadhtha bái fair, ciamad áil dóib.

Tucad proinn dáibh cu moch arnamháruch & ba h-áine ann do sunnraid. & is amlaid tucad proinn dóib & soiscél Cruimthir fuirre dia furáil forusa, ar rofitir nobíath móit forro & comad leasc leo a caithimh 'san áine. Adubairt Colum Cille ná caithfed bíadh 'san áine. Adubairt Comghall roba córa caithium ar an soiscél, ciarbhó áine ann. Adubairt Caindech robo córa a chaithimh & doneth cách a chrábud. Adubairt Colum Cille:

    1. C. C.Nocho loingiubh-sa cu moch
      isin áine dídine,
      úair is é mu lá catha
      tar cenn flatha fírinne.

Adubairt Comghall:
    1. C.Caithem sére ar soiscélu
      adhram Críst ná rub meabul,
      ná rub caithium 'nar n-óenar
      tre cóir bæguil ar demhan.


p.43

Adubairt Caindech:
    1. Ca.Mad dia teacmad céle Dé,
      loinged, lúisseadh immale,
      intan bías cách araglan
      cach ac aragan dogné.

Giarbo leasc la Colum Cille, docaith becán don proinn. Docaith Comhghall tres mhaith don proinn. Moo rocaith Caindech iná cach fear díb.

Táinic Cruimthir Dathí dia n-acallaim íar sin. Atconnairc a bhfuighle et adubairt re Comgall: ‘Uair as tusa rofuráil an proinn do chaithim, cu rabh búaidh crábuid at baile dogrés & gach duine tinnscnas crábud acat, rath crábuid fair.’ Adubairt re Colum Cille: ‘Or as tusa as lugha rochaith don proinn, cach duini troiscfeas let a tosach a crábuid, búaidh crábuid dóibh.’ Adubairt re Caindech: ‘Ár is tusa is mó rochaith don proinn, sonus bíd & lenna at baile.’

Et dorónsat a n-ænta & a cadach íarum.