Corpus of Electronic Texts Edition

The Metrical Dindshenchas (Author: Unknown)

poem 5

Ochan

1. Déccid fera níthaig Néill
   ós lettir déin díchmaig dúir:
   sund for ur slige na slúag
   rogab lige n-úar i n-úir.
2. 5] Níall mac Echach, assa lecht,
   luid fo shecht tar trethan tricht:
   roreraig comarbas Cuind
   co n-gaet ós muing mara h-Icht.
3. Dia ráid in drong dúr din múr
   10] "Áil dún décsin ríg nondlig,"
   atracht in mál súas iarsein,
   in gein ba h-uallchu fo nim.
4. Eochu, ba h-ed ainm ind fhir
   de Lagnib lir, lám co neim;
   15] i tóeb Néill co n-gúalaind glain
   sáidis fiad na slúagaib sleig.
5. Cid ruc in Lagnech inund
   fri báig Saxan n-galbech n-gand
   guin ind ríg dond imram oll,
   20] ingnad glond dorigned and.
6. Tan nosticed cith nó chrúas
   tócabtha súas, serig dúis:
   ba fír flatha iar n-dáil báis:
   maidm secht catha rena gnúis.

---

p.38

7. 25] Fírían focul atbert Níall,
   dia n-gaet forsin rian tria rún,
   áitt i clanta ilad Néill,
   co teilctís a n-géill for cúl.
8. Aire-sin roléicthea ass
   30] dar gáeth-rian n-glass, trom a thress,
   géill Saxan, ba mór-dál mass,
   géill Fhranc, géill Rómán andes.
9. Lotar asin Temraig síar
   fían a theglaig trelmaig tréin:
   35] ba de bói iar m-baisse brón
   Ochan mór muntire Néill.
10. Celebrais i n-Ochain aird
    cách diaraile, aidble uird,
    Lagin, Mumain, rodasní,
    40] Connaicht, Ulaid, Fir Lí is Luirg.
11. Láech dosrimthais, ropu rí;
    nírb fhand a chlí for bith-ché;
    ba suail do Níall, nassad nin,
    co toracht creitem dil Dé. D.
12. 45] Rannsadar a maic iarsin
    inis n-Airt, ba h-amra fir;
    is dóib dobértar a n-géill,
    céin beti neóil im gréin n-gil.

---

p.40

13. Dá Chonall, Eogan atúaid,
    50] Fiachu, Cairpre, Mane mín,
    Enna, ba h-óen-baile in tshlúaig,
    gabais Lóegaire do ríg.
14. Rí dosrat fo thalman tói,
    mairg na n-adrann for bith-ché!
    55] rorand Muir Romur i n-dó
    ba ar omun tuaithe Dé.
15. Cland maic Cairne, cengta róe,
    diamtís umle imalle,
    ar imad óc ocus ech
    60] nísfórfed nech acht mac Dé.
16. Luid sair dia n-éis, arm-char clí,
    Dathí, ba talchar fria ré;
    nírb fhand a chomul for cóe
    rorand in domun indé.
17. 65] Ua as dech ós grían glan a gné
    rochin ó Níall, násad n-glé,
    Colum Cille rogab h-Í
    búaid fir bí fil i tig Dé. D.

---

p.42