Corpus of Electronic Texts Edition
Lebor na Cert (Author: unknown)

section 3

Císsa ríg Ailig acus a thuaristal andso .i. a chísa-son ó thuathaib & a thuaristal -son dóib-seom.

1


Céd caerach & cét brat & cét bó & cét torc dó ó Chuilennraigi .
Trícha torc & trícha bó & trícha molt ó Thuaith Rátha. Trí cét torc,
885] trí cét bó, trí cét molt ó Fearuib Luirg. Trí cét bó, trí cét mart, cét
tinne ó
ríg Hua Fiachrach. Cét mart & caeca bó & céd torc & caeca
brat a Huíb Meic Caírthaind. Trí chét torc, trí cét bó, trí cét mart
ó Chiandachta Glenna Gemin . Deich cét lulgach, cét mart , caeca
dam, caeca torc ó Fearaib Lí. Céd lulgach, caeca torc, caeca brat ó
890] Huíb Tuirtri. Céd mart, cét lulgach, caeca brat ó Fearaib Muigi


p.62

1


Ítha. Saerthuatha Ailig .i. Tulach Óg & Craeb & Mag nÍtha & Inis
Eógain & Cenél Conaill, conid dóib ro chachain int eólach .i. Beinén
mac Sescnén:

    1. Ceart ríg Ailig éisdid ris
      895] itir dairib nach dímis:
      dligid crod, ní cís n-uathaid ,
      ó finib, ó forthuathaib.
    2. Céd caerach, céd brat, céd bó
      & céd torc tobair dó
      900] ó Chuilennraige in chocaid
      do ríg Ailig iar n-obair.
    3. Trícha torc a Tuaith Rátha,
      trícha bó co mblicht blátha ,
      trícha molt a mís buidi
      905] dligid ríg Ailig uili.
    4. Trí chét torc ó Fearaib Luirc,
      trí chéd bó, ní bec in chuird,
      trí chéd molt 'na mbeathaid
      do ríg Ailig ailt-leathain .
    5. 910] Dligid do ríg Hua Fiachrach
      trí chét bó, ní bág briathrach,
      céd mart is céd tindi trom
      do ríg Febail na faen-long .
    6. Céd mart a Huíb Meic Caírthaind
      915] & cét torc, ní sáirthim ,
      caeca bó, cid dál dligid ,
      caeca brat co mbán-bilib .
    7. Trí chéd torc fris tuillter thuaid
      trí chéd bó fri biathad sluaig,
      920] trí chéd mart, is maín chocaid
      ó Chiandachta in trom-thocaid .

    8. p.64

    9. Deich cét lulgach ó lucht Lí
      cét mart, is breath fírindi ,
      is caeca dam do damaib
      925] la caeca torc trom-tharaid .
    10. Céd lulgach ó thuathaib Tort,
      caeca tindi, caeca torc,
      la caeca brat ndatha dó
      ó Dún na Huidri a n-aen-ló.
    11. 930] Céd mart ó Fearaib Muigi
      is cét lulgach lán-buidi ,
      caeca brat, is breath chána,
      do ríg Ailig imdána.
    12. dlegur a Tulaig Óg
      935] cáin do ríg Febail na fót,
      dáig gabthar asa tír thend
      rígi for fearaib Érind .
    13. 18
    14. Nocho dleagar asin Chraíb
      cís do ríg Ailig co n-aíb ;
      940] ní dleagar a Muig Ítha
      cáin cacht tar caem-chrícha .
    15. Ní dleagur d'Inis Eógain
      cís don aird-ríg nach deólaid ;
      ní dleagar do Chloind Chonaill
      945] cís ná bés ná bán-olaind.
    16. {MS page 198b}Iat so cána ríg Ailig ;
      ní saí neach nachas airig :
      ní dligend rígi ná reacht
      in rí nach coingéba a chert . C.

2


950] At eat and so odra acus tuaristla ríg Ailig dia thuathaib & dia
aicmib ar biathad & ar choimideacht. Dligid didiu Ailig fodesin
in tan nach fa for Érind leath-láim ríg Érind ac ól & ac aenach &
remimthús ríg Érind
i coraib i comairlib & impidib. Dligid ó ríg


p.66


Érind caeca claideam & caeca sciath & caeca mogad & caeca errid &
955] caeca each. Do ríg Ailig in .


Fodlaid-seom didiu a thuaristol sic: cóic scéith, cóic claidim &
cóic cuirnd & cóic mná & cóic mogaid & cúic eich do ríg Cairpri
Droma Cliab. Cóic scéith, cóic mogaid, cóic mná, cóic claidim do
ríg Cenéil Aeda Easa Ruaid . Sé heich, sé scéth , sé claidim, sé
960] cuirnn, sé bruit gorma & sé bruit uaine do ríg Chenéil Bógaine.
Cóic eich, cóic scéith , cóic claidim , cúic bruit, cúic lúireacha do
ríg Chenéil nÉnda . Seacht mná, seacht mogaid, seacht n-eich,
secht claidim do ríg Ceneóil Lugdach. Seacht mogaid, seacht mná,
seacht claidmi, seacht cuirn do ríg Indsi Heógain. Sé heich, ;
965] cuirn, sé claidim , sé scéith, sé coin do ríg Muigi Ítha. Trí heich,
trí X , trí claidim, trí cuirn do ríg Hua Fiachrach Arda Sratha .
Trí heich, trí scéith, trí claidim, trí cuirn do ríg Fear Luirg. Trí
heich, trí scéith , trí claidim, trí bruit uaine do ríg na Craíbi. Trí
mná, trí matail, trí hinair do ríg Hua Meic Caírthaind . Trí heich,
970] trí scéith , trí cuirn, trí claidmi do ríg Ciannachta Glenna Gemin.
Sé mogaid, sé gabra, sé claidim , sé scéith do ríg Fear Lí. Trí mná,
trí mogaid, trí heich do ríg Hua Turtre. Caeca mogaid & caeca errid
& caeca brat & caeca lúireach do ríg Thulcha Óg. Conad don fodail
sin & don chomroind ro chachain Benén :

    1. 975] A fir dá ndeachais fo thuaid
      tar Mag nÍtha n-imilchruaid,
      indis tuaristal cach aín
      ó ríg Ailig abrad-chaín.
    2. An tan nach d'Érind áin
      980] rí Ailig co n-adbal-cháin,
      dligid leath-gualaind cen locht
      ó ríg Érenn na n-ard-phort.
    3. 19Caeca claideam, caeca sciath,
      caeca mogad, is mór-fiach,
      985] caeca errid, caeca each,
      do ríg Ailig na n-ard-breath .

    4. p.68

    5. Dligid a rígrad co rath
      ó ríg Ailig na n-arm-chath
      iar scís cruadastair ro cluin
      990] tuarastail is tidnocail.
    6. {MS page 198c}Cúic scéith, cúic claidim , cúic cuirn,
      cúic eich, cóic mná, mór a muirnn ,
      do ríg Chairpri Droma Cliab
      ó ríg Ailig na n-óir -shrian.
    7. 995] Dligid rí Ceneóil Aeda
      cóic scéith, cóic claidmi caela,
      cóic mogaid tar moing mara,
      cóic mná finda fír-glana.
    8. Ceneóil Bógaine buain,
      1000] dligid eochu marc-sluaig,
      sé scéith, sé claidim, sé cuirnd,
      sé bruit uaine, sé bruit guirm.
    9. Dligid rí Ceneóil Énna
      cóic eich áilli im-thréna,
      1005] cóic scéith, cóic cloidim chatha,
      cóic leanna , cóic lúireacha.
    10. Dligid rí Ceneóil Lugdach
      secht claidmi re cruad-urbach ,
      seacht mná, seacht mogaid co moch,
      1010] seacht n-eich ána don ánroth .
    11. Dligid rí Indsi hEógain
      seacht mogaid, ní mór-deólaid
      seacht n-eich, seacht mná tar muir mór
      secht cuirn chaema fri comól.
    12. 1015] Dligid rí Muigi Ítha
      heich chaema tar crícha,
      sé cuirn, sé claidim, sé coin, sé scéith finda tar froigthib .

    13. p.70

    14. Dligid rí Hua Fiachrach find
      1020] trí heich áilli 'cá deiglind ,
      trí scéith, trí cuirn, trí claidim
      ó ríg échtach Ard-Ailig.
    15. Dligid Fear Luirg, in laech,
      trí heich áilli tar ard-fraech,
      1025] trí scéith, trí cloidim chorra
      & trí cuirn chom-donna .
    16. Dligid rí na Craíbi crod,
      trí heich thenda a thuaristol,
      trí scéith, trí claidmi catha,
      1030] trí bruit uaine aendatha.
    17. Dligid rí Hua Meic Caírthaind
      trí hinair co n-órfáithim,
      trí matail chaema chána,
      trí mná daera dingbála.
    18. 1035] Dligid rí Glindi Gemin
      trí heich donda co demin,
      trí scéith, trí cuirn, trí claidim
      cach bliadna a lláim ríg Ailig.
    19. Dligid rí Fer Lí in lacha
      1040] sé scéith, sé cloidmi catha,
      sé gabra senga sotla
      is sé mogaid mór-obra .
    20. Dligid rí Hua Tuirtre thuaid
      trí gabra mera marc-sluaig,
      1045] trí mná co cendaib caema
      is trí mogaid mór-daera.
    21. Dligid rí tend Tulcha Óg
      caeca mog rathmar ós ród,
      caeca claidem, caeca each,
      1050] caeca leand , caeca lúireach.

    22. p.72

    23. Atá sund senchas Síl Néill
      fácbaim i llibur co lér:
      lám Beneóin cen dímeas ndil
      is sí scríbas ann, a fir.