Corpus of Electronic Texts Edition
Lebor na Cert (Author: unknown)

section 2

Do sochar Chondacht andso sís amal ad-féd Benén

10

1


{MS page 197b} Císa acus tuaristla Condacht .i. mór-chís Condacht itir biathad &
coimideacht céadamus co Cruachain. A hUmall dano eirnigther
císa Condacht co Cruachain prius : cóic fichit bó & cóic fichit torc
675] & cóic fichid leand a hUmall sin . Cóic fichit dam & cóic fichit
lulgach & trí fichit muc & .lx. brat ó Cregraigi andsin. Ceathracha ar
dá chéd brat & dá chéd bó ; & fichi ar chéd muc ó Chonmaicnib sin.
Céd bó & cét ndam ó Chiarraigib indsin. Seasca brat dearg & seasca
torc o Chiarraigib beos andsin. Seacht caeca lulgach, trí chaeca torc,
680] trí chaeca brat óna Luignib cacha bealltaine & trí chaeca dam ; & ní


p.48

1


ar daíri na fineadach sin acht ar daíri féir & fearaind. Ceathracha ar
chéd bó & seacht caecait caer iaraind , caeca ar trí cét muc & caeca ar
trí céd dam óna Corcaib indsin. Caeca ar chéd brat nderg & caeca
ar chét torc & caeca ar chét ndam ó na Dealbnaib indsin ara tealgad
685] na tír
. Seachtmoga brat, seachtmoga torc a Huíb Maine tar cend a
tíri. Hua Briúin & Síl Muireadaig & Huí Fiachra & Cenél nAeda
saorthuatha indsin & comsaera fri ríg, & ní thiagat feacht na sluaiged
acht ar crod, & ní thiagat i cath la ríg acht ara lóg, & dia mbertar &
curo marbtar, dligid in rí a n-éric do íc ón ríg ; & in tan nách bia
690] rígi la Síl Fiachra, nó ; Aeda nó Guairi, is leó guala deas ríg Condacht
lasin fer is fearr díb. Mádá tegma ar deóraideacht a crích n-aili, is
leó guala ríg Caisil nó ríg Náis nó ríg Emna Maichi
. Conad dóib
sin ro chachain in bili buada Benén :

    1. Éistid re seanchas nach suaill
      695] airdríg Condacht claideam-ruaid
      do neoch dliges 'na thír thall
      'na eineach, 'na einiccland .
    2. Mór-chís Condacht co Cruachain
      cen dímeas ó ; deg-thuathaib
      700] cach aen dia ndlig, dílsi smacht,
      biathad & coimideacht.
    3. Cóic fichit bó, buan a mblad,
      cóíc fichit torc taeb-leathan
      cóic fichit leand lígda gart
      705] a hUmall do ríg Condacht.
    4. Airdchís Creagraigi ní chél
      do ríg Condacht, dáig adgén :
      cúic fichid dam cona ndath
      do ríg Condacht is Cruachan .

    5. p.50

    6. 710] Trí fichit muc, mór in smacht,
      & trí fichit ríg-brat,
      cóic fichit loilgeach anall ó Chrecraigi na caemchrand .
    7. Dá fichit déc brat co mbríg,
      715] dá chét bó cen imarrím ,
      sé fichit torc, tenn in ail
      dleagar dona Conmacnib.
    8. Cóic fichit bó mór co mblaid,
      cóic fichit dam do damaib
      720] ó Chiarraigib , cruaid in smacht,
      do thabairt do ríg Condacht.
    9. Trí fichit brat dearg gan dub{MS page 197c}trí fichit torc taeb-lebar
      ó Chiarraigib, cruaid in breath,
      725] 's a tacar uili ar oen-leath .
    10. Dleagar do Luignib cen locht
      a turgnom frisin longphort,
      seacht caeca lulgach i lle
      do thobairt cach belltaine.
    11. 730] Trí chaeca torc, is tarba ,
      a torachtain cach samna,
      trí caeca brat cona mblad
      do ríg Condacht is Cruachan.
    12. Is don cháin chétna ro clos
      735] can ainfír , can ainbflaithus,
      trí caeca dam ar ló i lle
      do fritháileam threbairi.
    13. doberat Luigne i lle
      a cáin tar cend a tíre ,
      740] nochan iad Luigne is daer and
      acht in fér is a ferand.

    14. p.52

    15. Airdchís na Corc cen chruaidi
      do thobairt cach aen-uairi
      do ríg Maigi hAe na n-each,
      745] seacht fichit bó, ní hainbreath .
    16. Seacht caeca do chaeraib iairn
      seacht caeca muc co mór-gliaid ,
      seacht coeca dam, dílsi smacht,
      do-bearar do ríg Condacht .
    17. 750] Trí chaeca brat corcra, ad-clos,
      can ainfír , cen imarbus ,11
      is do Delbnaib dleagar sin
      do ríg Connacht co Cruachain.
    18. Trí chaeca torc cen tacha,
      755] trí chaeca dam ndeg-datha
      ó Dealbnaib amáin, ní brég,
      dlegar a cáin do chomét.
    19. Nochon ar daíri na fear
      menbad hé in fearann férmar :
      760] ní thibraidis cáin i lle
      menbad dar ceand a tíri.
    20. Mór-cháin Ua Maine don Maig
      is mebair le cach senchaid ;
      sechtmoga brat, nocho brég,
      765] sechtmoga torc , is tromthrét.
    21. Gé do-berar in cháin X
      ó hUíb Maine don mór-maig ,
      is tar cend a tíri thall
      dleagur in cháin do chomall .
    22. 770] Saerthuatha Condacht na clann
      ní dleagar díb cáin chomlann ,
      Huí Briúin 'na longaib tar lear
      Síl Muredaig na muinter.

    23. p.54

    24. Huí Fiachrach in moigi móir,
      775] Cenél nAeda, ní hécóir,
      ní dleagar díb cáinsmacht
      do thobairt do ríg Condacht.
    25. Na clanna sin can chís cain ,
      mad áil sloinded a sochair ,
      780] comdúthaig dóib ima le
      cebé díb dá ró in ríge.
    26. Gebé díb deach lais i cath,
      le ríg Condacht is Cruachan ,
      dia marbthar do gaíb 'san gleic,
      785] dleagar a íc 'sa éreic.
    27. Uair nocho dlig neach díb sin
      dul i cath nó comlondaib
      la ríg Condacht chaíme cruid
      minab ar cend tuaristuil.
    28. 790] An tráth nach bia rígi thuaid
      ac Síl Aedha is Guairi gluair,
      is ead dleagaid, ní gráin gart, leath-guala airdríg Connacht.
    29. Dá tecmad do deigfear díb
      795] a thír d'fácbáil re hainfír,
      guala cach ríg chúicid cain
      dligid cach rí dá rígoib.
    30. 12
    31. Maith foruair Benén co beacht
      int eólus so , ní hégcert:
      800] sloindfed-sa mar atá sin ,
      a daíne ána, éistid . Éistid re senchus.

2


{MS page 197d} Do thuarustlaib tuath Condacht andso ó airdríg Cruachan , ar is
tar cend fearaind & tuaristail ícait seo in cís & nochon ar daíri
cheneóil, ar id bráthair a n-urraid dib línaib i suidiu. . Fo bíth conid


p.56

2


805] de imsaí cach flaithis & cach rígi ón gabail co sétchi mina fallaig fál
fingaili forbrecht for naebu nó díultad baisti, conid de imsaí
flaith uaidib & conad íarum fogniat cís & gabaid tuaristol ó thellach
ná fill & ná della Dia.


Dligid dano flaith Síl Mureadaig fail & errid ríg Condacht & a
810] sciath & a chlaideam & a lúireach. Cúic eich & cúic claidim & cúic
longa & cúic lúireacha do ríg Umaill. Sé scéith & sé claidim & sé
heich & sé hinair & sé cuirnd do ríg [Delbna. Sé hairm & sé hinair &
sé mogaid & sé mná & sé lúirecha do ríg]
13 Crecraigi . Dá falaig & dá
fichthill & deich cuirn & deich n-eich do ríg Conmaicne. Seacht
815] mbruit & seacht n-inair & seacht n-eich & seacht coin do ríg Hua
Maine. Deich n-eich & deich mbruit & deich cuirn & deich coin do
ríg Luigne. Cúic eich & cóic matail & cúic claidmi & deich cuirn &
deich mogaid & deich fichthilla do ríg Hua mBriúin. .U. eich,
.u. matail .u. claidim .u. luirecha do rígh na Corc. 14Trí cuirn & trí
820] claidmi & trí heich & deich failgi & deich fichthilla do ríg Hua
Fiachrach in tuaiscirt . Seacht mogaid & seacht mná daera & seacht
cuirn & trí claidmi & trí coin do ríg Ceneóil nAeda. Trí hinair & trí
cuirn & trí heich do ríg Partraigi
. Is amlaid sin midigther febsa
ríg tuath Condacht, conid dóib ro chéad in Benén so :

    1. 825] Tuaristlu cúicid Chondacht
      i lliubur chaem atchonnarc ,
      a tabair dia thuathaib tuaid
      rí Condacht, cend in mór-sluaig .
    2. Dligid in fer is fearr díb
      830] do Síl Muireadaig ón ríg
      fail & errid is each,
      sciath, claideam & lúireach.

    3. p.58

    4. Dligid rí Umaill cen acht
      cóic eich 'na thír cen tromdacht,
      835] cúic claidim chorra chatha,
      cúic longa, cúic lúireacha.
    5. Dligid rí Delbna ó Druim Léith
      claidim & sé scéth,
      sé heich, sé hinair co n-ór
      840] & sé cuirn fri comól.
    6. Dligid rí Crecraigi cain
      sé hairm & sé hinair ,
      sé mogaid, sé mná daera, sé lúireacha lán-chaema .
    7. 845] Dligid rí Conmaicne cóir
      deich cuirn ar ndul 'na thech n-óil
      deich n-eich luatha fora ling ,
      dá falaig is dá fichthill.
    8. Dligid rí Hua Maine in meand
      850] seacht mbruit, seacht ngabra tar gleann ,
      secht coin fri corad sealga,
      is seacht n-inair urrderga.
    9. Dligid rí Luigne na laech
      deich n-eich, deich mbruit nocho baeth,
      855] deich cuirn fri caithim meada,
      deich coin chaema chnes-gela .
    10. 15 Dligid rí Hua mBriúin co mblaid
      cúic eich & cúic matail, cúic claidim , deich cuirn chama,
      860] deich mogaid, deich fichthella.
    11. Dligid rí na Corc ón choill
      cúic mairc & cóic mataill,
      cúic claidmi nár chlaí fri cnáim,
      cúic lúireacha fri lom-gaíb.

    12. p.60

    13. 865] Dligid rí Partraige in phuirt
      trí cuirn, trí claidmi no chait,{MS page 198a}trí hinair & trí heich
      ó ríg Cruachan cen chain-chleith.
    14. 16
    15. Trí cuirn do ríg Hua Fiachrach,
      870] trí cloidim fri clód cliathach ,
      trí heich i nAidne in lenna ,
      deich failgi, deich fichthilla.
    16. Dligid rí Ceneóil Aeda
      .uii. mogaid, .uii. mná daera,
      875] trí cuirn is trí claidim cain trí coin fria dumha a ndairibh ,
    17. 17
    18. Is ead sin dleagaid tuatha
      chóicid Chondacht is Cruachna
      ó ríg Muigi Hae na n-ag
      880] do neoch dliges tuaristal.