Corpus of Electronic Texts Edition

Tréide cétna labratar iarna genemain (Author: [unknown])

p.193

1] Cia treidi ro cet-labrastair ar tus a nn-Éri
2] iarna gein fo chetoir & cid ro lobairseaid? Ni hannsa.
3] Ai mac Ollaman meic Delbaith & Morand mac Cairbri
4] Chind Chaid & Noindiu Noembreathach mac in Scail &
5] Finngile ingine Daire meic Deadhad.

Cet-labrai Ai meic Ollamon, id est: Da n-dechaid
7] Fiachnai mac Delbaith ri h-Erenn for cuaird rig & a brathair
8] .i. Ollam mac Dealbaith, co m-badar oc tochaithem bidh a
9] n-Inis Tigi i n-iarthur h-Erind, dos-fic athaich gaithi oc tomailt
10] a feisi. ‘Cid for-chanas ind athach gaithi-so?’ ar Fiachna fria
11] druidh. ‘Gein do genemain ot brathair-siu’, ar in drui, ‘&
12] bid com-graid duid-se fein eiside’. Ro gen iarum in mac fo
13] chetoir isin tig-sin. ‘A marbad’, ol in ri. ‘Domm-ocaib

p.194

Cet-labra Moraind and-seo .i. da ro marb a athair sær-chlanna
10] h-Erind .i. Cairpre Chind Chaid, ar ba do dær-tuathaib
11] h-Erind do. & do rucaid da mac do cona cath-bairrib impu
12] & ro marbaid lais-seom ara n-oman, no ar ra toimnettar
13] badar arrachta iad. Berair iarum in tres mac do cona chathbarr
14] imme, & beraid da oclach do Chairpri o mnai in mac i tuind
15] mara dia badud. Brisis in tonn in cathbarr & tocaib suas
16] in tond in mac, co n-acatar a gnuis for barr na tuindi. Atn-agad
17] leo cen fis, coro facsad for bendaib ceithri rot.
18] Do chuir Muin cerd do & beris leis & non-ailand i richt meic
19] do fen. & bai a fis ac na h-oclachaib sin.

Do-luid Cairpre do thig na cerda for fleidh. Tic in mac
21] bec ina ucht, & leccait a n-osnaid .i. Cairbri & a bean .i. a
22] saithe leo {facsimile folio 139b} a m-beith cen mac. Ad-berad ind oclaig:
23] ‘A Chairpri’, or siad, ‘cia log do-bertha ar mac amail in mac-sa,
24] damad lat?’. ‘Do-gebtha a chomthrom d' or & d' argad’,
25] ar Cairpri. ‘Adamta fort’, ar siad. ‘Atamaim’, ol
26] Cairpri. Fo-lengad na da oclaich chuice, co tucsad in mac
27] ina ucht. ‘Is e-seo do mac-so’, ar siad, ‘rucsam-ne h-uaid da
28] badud, & is ed so do-ronsam de’. ‘Is fir h-uile’, ar in cerd. Is
29] de-sin bai

mac Muin

fair-seom. At e-seo teora briathrai tuisecha
30] ro raid Morand iarna genemaín fo chetoir .i. oca thobairt

p.195

Gabais iarum Morand ard-breithemnacht h-Ereand, & ba
5] marb Cairpri, & teit-seom for cend Feradaich Find Fechtnaich
6] i n-Alpain iar teched do ria Cairpri, gabais Feradach rigi
7] n-Erenn. & gabais Morann ard-breithemnacht h-Erind o
8] Feradach. An cathbarr iarum ro bris in tond ima chend
9] co tarla ima bragaid, is h-e non-eadarscarad fir & go i nh-Erind
10] & is do ba h-ainm

id Moraind

; in braige ima tabairthea,
11] damad chintach, nos-tachtad; minbad chintach, ni tachtad.
12] Is h-e Morand cet-duine ro chreit do Dia i nd-Erind tria
13] feghadh na n-duile & tria deag-thuigsin fein.

Is h-e didiu tarraid a mnai i comlige fri Lug Scigmaig
15] tria thaiscelad a gilla fen Moraind, coro n-dealb Lug i n-deilb
16] luig bric, & co nd-ebairt-seom, ba h-ed íc a galair feoil luig
17] bricc. Ad-bert-si: ‘Ro charasa læg cet lulgach’. ‘Do-ronsam
18] seach a maith riam’, ar Morand. Eirgid suas Morand do bualad
19] in laig do chlaideb nocht. ‘Nom-agaill, a laig’, ar Morand,
20] ‘& abair firindi frim. Cid’, ar Morand, ‘as omun laisin claideb?’
21] ‘In chloch fil fom bragaid’, ar in læg. ‘Caidi omun na
22] cloichi?’ ar Morand. ‘Tene’, ar in læg. ‘Caidi oman na
23] tenead?’ ar Morand. ‘Uisqui’, ar in læg. ‘Caidi oman
24] an uisqui?’ ar Morand. ‘Gæth’, ar in læg. ‘Caidi oman
25] na gaithi?’ ar Morand. ‘Na cnuic’, ar in loeg. ‘Caidi
26] oman na cnoc?’ ar Morand. ‘Na tuirc’, ar in loeg. ‘Caidi
27] oman na torc?’ ar Morand. ‘Na coin’, ar in loeg. ‘Caidi
28] oman na con?’ ar Morand. ‘Na droch-mna dia nemthairbert’,
29] or in loeg. ‘& in bean’, or Morand, ‘cid as oman le?’
30] ‘Ni feadar’, ar in loeg. ‘Dall bean, robæth ben, saint fir
31] uile’, ar Morand. ‘Do breatha buain a ben’, ar Morand,
32] ‘dia marbadh cach a droch-mnai, nod-mairfind-sea tusu leo
33] Acht do-berthhar cursochad {facsimile folio 140a} droch-mna fort .i. teora
34] sluaiste thorud .i. sluasad do chacc each & sluasad do chacc
35] con & sluasad do chacc duine’. Dinech droch-mna sin do reir
36] feasa Moraind meic Cairpri.

p.196

Cet-labra Noindiu Næmbreathaich meic Fingile
2] ingine Dairi meic Dedad & in Scail tainic don fairrce. No
3] bidh comet fuirri na ra thoirchead neach h-i; ar ad-bertadar
4] a druide fri Daire combad h-e fot a sægail cein co rucad a
5] ingen mac. & ro firad on. Bui iarum ind ingen feacht and
6] imalle fri h-ingin Noidin meic Noimaill dia cluiche co
7] bru in mara co nf-acca in Scal; deillich fuirri & nos-toirchend.
8] & ro mair torrach, amail ad-berad, co cenn .ix. mis & .ix.
9] m-bliadan. Berthuss iarum in mac & ad-bail Daire, & berid
10] nai m-bretha iarna gein fo chetoir .i.
11] ‘Do-leic for lar’, ar a mathair. ‘Acc, a mathair’, ar in
12] gein, ‘tuc ni fom’.
13]

1. ‘A bas’, ar in mathair, ‘ar ro lobair’. ‘Acc, a mathair: cach tengad a derosc; is comaes mo thenga frium’.

14]
2. ‘A bas beos’, ar in mathair. ‘Acc, a mathair: ma bera
   15] beo, biathfa; cach bi a biathad’.

16]
3. ‘Bi sund’, ar in mathair. ‘Acc, a mathair: ni ærbiatha
   17] nach noidiu a oenur’.

18]
4. ‘Nod-berar do th' athair’, ar in mathair. ‘Acc, a mathair:
   19] la cach mac a mathair; gach mathair a crioslach’.

20]
5. ‘Ro chaithis do re occum-sa’. ‘Acc, a mathair; ni ail
   21] con-ber’.

22]
6. ‘Ni airme co n-at-rala bo leis & a l-loeg dam-sa’. ‘Acc, a mathair: la cach m-boin a boinin; leic a l-loegan le’.

23]
7. ‘Beir i l-leith eile uaim’, ar in mathair. ‘Acc, a mathair:
   24] gech deidhil a deirbh-fine: is i in chich mo deirb-fine-sea’.

25]
8. ‘Berar co r-rig’, ar in mathair. ‘Coir, a mathair: cech
   26] dicend co rig; acht cach urrad a murchairte; deid-seo as
   27] murchorta m' athair & me fein’.

---

p.197


1]
9. ‘Tocaib suas in mac & berar lat da leasugud’, ar in mathair
   2] fria muimich. ‘Acc, a mathair: gech cintach 'na
   3] chin; fot sar fuigleasa friut, beba ind’.