Corpus of Electronic Texts Edition
Cathréim Cellacháin Caisil (Author: Unknown)

Section 81

IS ann sin do riactsat clanna fortuil-beoda Ferghusa & clanna cian-airgnecha Cuirc gu Donn catharnaig Cuan. ó 't-conncatar an curaid 'na chimidh cuibhrighti cengailti adubratar long luath-trom Lochlainn do tabairt don dara leith don luing Lochlannaig & long clar-dhonn Conchubair don leith ele don ard-luing {folio L 155b2} & do cinnedh in comhairli-sin ag na curadaib & ro lingset tar leabhar-borduibh luingi in Lochlannaig gur scailset na scairb-cengail. gur tarnset na teda gur legadh in laech-milid ar lar na luingi .i. Donn Cuan mac Ceinneidig Ocus in cein do bad ar na h-oirrigh ag trascairt in trein-fhir asan t-seol-chrann ros-dithaighset Lochlannaig na luingi a muinntir.

Section 82

Ro fergaighet na feinnid gu fir-gharg uime-sin & ro innsaighset gu garb na grang-Lochlannaig & ro gabsad garb-gresa gaibhtacha arna gruam-Lochlannaig. gur scoilset a sceith. gur leadairset a luirecha. gur coimrebsad a cotuin. gu n-drocair mac righ Fuarloclainn gu bh-forbha a mhuinnteri Ocus in cein batar-som oc marbad in mhor-Lochlannach. dobatar Lochlannaig na luingi oca leadrad-sum ar dromannaib na n-degh-laech. Iarsin ro h-impoiged a cusan cu h-athlum urmaisnech ar na h-anradaibh & ro ghabsad urlaidi throm thindisnec arna trein-fheraibh cunar h-anad risna curadaib isin cairbh gur lingset laeich na luingi tara leabhar-bhordaibh isin linn-mhuir da luath-badad Ocus o nach fuaradar Lochlannaig re lan-marbad isin luing ro thocbhadar cenn meic righ Fuarlochlainn ar cuirr na cairbbi da commaidium Ocus tainic Conchubar a cuirr thosaigh na

p.48

luingi & Lochluinn dhighuinn derid & ro scarsat cuirp re h-anmunnaib doibh Ocus ro ghabh Donn Cuan oca cained & at-bert

    1. 1] Croda coscuir na laech lonn.

      & cetera

Section 83

Cidh tra acht ba traigh mhara ac comrac dona cabhlaighibh & as iat buinnedha lethna in láin tuc longa na Muimhnech cu tir Ocus o do riachtsat na longa co tir do chuadar na Muimhnig inntibh do chabair ar mair da muinntir. O at-conncadar ar mair dona Lochlannchaib-sin do chuadar a tri longaib dec & do facbhadar in cuan a chedair & ni rucsad ri na ro-flaith leo.

Section 84

IS annsin do riacht Ceallachan a luing Failbhe Finn & Failbhe marbh innti ana cosair cro & do bhi Ceallachan oca chaine gu mor & adubhairt as esbuidh dhuin an fer-sa do thuitim & ni bh-fuighter da eiss {folio L 156a1} laoch do-bera a tigerna as amail tuc uair ba calma coigedal a claidim isin cairbh-si agum chosnumh-sa Ocus at-bert og ecaine Failbhe

Section 85

  1. 1] Easbuigh MuimnechFailbhe Finn
    2] do-rad a choluinn dom cinn
    3] do ling da tabairt tar eiss
    4] a luing Sitriuc meic Turgheis.
  2. 1] Do bhi claidem 'na laim dheis.
    2] lann 'na laim athluim aimhdheis.
    3] gur dhithcur iat fa thonnuibh
    4] dar dithaig na Lochlonnaig.
  3. 1] Do geired leis mu chengail.
    2] gin gur deoin leisna feraibh.
    3] in lann do bhi 'na laimh cli.
    4] do-rad am laim-si in laich-ri.
  4. 1] Do dhithaigh misi don colg.
    1] a raibhi edram is bord.
    1] do chomhruic Failbhi tar mh' eis.
    1] gur fhacbhus long meic Turgeis.

    5. p.49

  5. 1] Nir marbad Failbhe a aenar.
    2] dursan a bheith a m-baedhal.
    3] no gur derg da bh-fuil in long.
    4] a shluagh-san is sluagh Lochlann
  6. 1] Do ling uainn Fianghal ferdha.
    2] do digail a thigerna.
    3] ruc leis Sitriuc asa luing
    4] gur baidedh mac meic Laghmuinn
  7. 1] Beandacht ar anmain Fhianghuil.
    2] gia ro fuair bas gan dian-ghuin.
    3] muna beith Sitriuc fo muir
    4] bathad Fhianghail is esbuidh.
  8. 1] Dob e leannan na n-ingen.
    2] o h-Aenghusa in fer finn-gheal
    3] Tuc o Mogha mhe a cuibhrech
    4] dob e roga ar saer-Mhuimhnech.
  9. 1] Dob e tosach ar g-catha.
    2] dob e cosc gacha flatha
    3] ar bh-fer comlainn in gach uair.
    4] O Conuill echtaigh arm-ruaid.
  10. 1] Failbhi ri Corca Dhuibhni.
    2] ba fer seguinn re suirghi.
    3] dob e gradh na m-ban Muimnech.
    4] o Conuire caem-fhuighlech.
  11. 1] Ro budh aibinn lem anocht.
    2] ge fuarus ad is ard-olc.
    3] da marad Failbhe da eis.
    4] bathad Sitriuc meic Turgeis.
  12. 1] Truadh gan Failbhe in fhuilt maisigh.
    2] do rochtuin gu crich Chaisil.
    3] Ro budh aibinn duin budhes.
    4] da roiseadh lind da leighes.
  13. 1] A Donnchaid is a Dhuinn Cuan.
    2] tinolaid fesda bur sluagh.

    p.50

    {folio L 156a2}3]
    [gap: rodent damage/extent: 10 characters]
    triall dar toigh.
    1] ge tuccam
    [gap: rodent damage/extent: 8 characters]

    Easbuid MuimhnechFailbhe Finn.

    14. Section 86

    [gap: rodent damage/extent: 7 characters]tinoilset na laec-Mhuimhnig na longa don leathan-mhuir & tucsat gu tir iat & ro feradh failti re Ceallachan & re Donn Cuan ag na curadaibh. Ocus ro gabsad oc egcaine a n-uasal & a n-oirrigh & a n-anrad Ocus at-bert Donnchad mac Caeim in laid.

    Section 87

    1. 1] Deas duin a Cheallachain chaeim.
      2] a mic Buadachain blath-chaein.
      3] gan do rochtain tar lear lan.
      4] le Sitriuc soir tar serbh-shal.
    2. 1] Muimhnig rot-mor-fhuasluic as.
      2] a Ceallachain na lann n-glas.
      3] as iat tainic ceim crodha.
      4] d'Ard Macha na mor-thora.
    3. 1] Muna tisdais 'na longuibh.
      2] tar tuiltibh tar trom-thonnaibh.
      3] oirrigha iarthair Muimnech.
      4] ro bud cian do chruadh-cuibhrech.
    4. 1] Tangatar sect bh-fichit carb.
      2] dot' iarraid-se gu h-agarbh.
      3] Laighdigh is Duibnigh tar linn.
      4] Ciarraige Corco Baiscinn.
    5. 1] Ua Eachach is Corca Mruad.
      2] tancadar tar lear linn-fhuar
      3] cu riacht Sruth na Maeili mas.
      4] do marbad na n-Gall n-gle-glas.
    6. 1] Lingset ar catha cruaidhi.
      1] fa Ard Macha mong-ruaidhi
      1] a tuaidh anoir is anes.
      1] ocus aniar gu coimhdhes.

      Des.

      7. p.51

      Section 88

      Is andsin tucsat maithe a muinntiri isin m-baili anund da n-adlacadh & do badar gu crodha cumthach caith-esbach re h-edh na h-oighti-sin & ro eirghedar gu moch arnamharach d' annlacad a muinntiri & rucsat uaisli a n-oirrig & maithi a muinntiri leo gusin cill don taeibh thuaidh do Dun Dealgan & do cuired a ceathra h-uaghaib a n-oirriga & tainic Donnchadh mac Caeim osa cinn & ro ghabh ag innisi a coscair & do-rinni in laid ar deredh in sceoil.

      Section 89

      1. 1] Seact bh-fichit long ar in muir.
        2] tainic leisna h-oirrighuibh.
        3] noca terna dib gan ghuin.
        4] acht tri fichid da muinntir.
        2. {folio L 156b1}
      2. 1] Do marbad Cobhthach na g-cath.
        2] do
        [gap: rodent damage/extent: 7 characters]
        marbad Flann fuilech
        3] do baidedh Eiders
        [gap: rodent damage/extent: 6 characters]
        cel         ann
        4] is do marbad a fhoirenn.
      3. 1] Do comthuit Cobhthach san cath
        2] is in Loclannach Ladhach.
        3]
        [gap: rodent damage/extent: 5 characters]
        n-imarchraigh oir.
        4] a n-Ath Cliath na corn comhoil.
      4. 1] Do comthuit Eiderscel ann.
        2] ocus Loclannach na Lann
        3] is do comthuit Flann fuilech.
        4] is Sen-Amlaib sarghuinech.
      5. 1] Dubh Dha Bhoirenn maith duine
        2] co Lenn Turmun na h-Uidhe.
        3] dar marbad an t-iarla ann.
        4] ba treisi d'feruibh Lochlann.
      6. 1] Do marbad Sghdha is Failbhi.
        2] duinne rob adbar mairgi.
        3] is do gonad Congal cruaidh.
        4] a h-iath Mumhan an mhor-shluaigh.

        7. p.52

      7. 1] Do chomhraicset riu ar in muir.
        2] Sitriuc gu luing Lochlannaig.
        3] ocus Maghnus in tuir tren.
        4] is Tora na renn roi-ger.
      8. 1] Torchuir Maghnus ar in moir.
        2] ocus Segda in ghaiscid gloin.
        3] Tora is Congal in cedna.
        4] Sitriuc Failbhe fir-ghegda.
      9. 1] Do comraic Ciarraigi cruaidh.
        2] re Finnlochlann on tir thuaidh
        3] dar chomthuit Conchubar caemh.
        4] is ri Finnlochlann folt-claen.
      10. 1] Corco Baiscinn buiden des.
        2] co Lenn Turmun chathrach Pers
        3] dar comthuitsed ar in linn.
        4] Persa ocus Corco Baiscinn.
      11. 1] Tachraid re chele 'san chuan.
        2] Fuarlochlann is Corca Mruad.
        3] no gur mharbsat a cheli.
        4] ar in ler co lanredhi.
      12. 1] Ann sin tuc in tuili a tír.
        2] ni dha longuibh gu lan-brig.
        3] inntibh do chuadar amach
        4] Muimnig ar in ler longach.
      13. 1] Ar n-dul Ceallachain 'san luing.
        2] co muinntir Fhailbhi arm-dhuinn.
        3] o do riacht a airm chatha.
        4] nir lamhsat mac na flatha.
      14. 1] Gabsat Loclannaig amach.
        2] a corraibh a long loindrech.
        3] nocha dechaidh dhibh for fecht.
        4] acht mad a se for a secht.

        secht.

        15. p.53

        Section 90

        A h-aithli a muinntiri do rochtain an aein-inad do thinoilset a longa fein & longa na Loclannach & do loiscset uili iat & do loiscset an baili Ocus do bhi dream 'ga radha in t-slighe a n-gebhdais do thoirismhedh & dream oca fiafraiged ca ragdais d' ascnam a tiri fein. {folio L 156b2} an t-slighi bhud des co direch ar dream acu. Ni ba h-i ar Ceallachan & ar Donnchad mac Caeim acht innsaighium gu h-Ath Cliath airm a bh-fuileat meic & mna & muinntera na Loclannach & in ben trear gabhudh Ceallachan & trear marbad ar muinter .i. Mor ingen Aedha meic Echach & do-rinni in laid.