Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

The Annals in Cotton MS. Titus A. XXV

Author: Unknown

File Description

A. Martin Freeman

Electronic edition compiled by Ruth Murphy

Funded by University College, Cork and
Professor Marianne McDonald via the CELT Project

1. First draft, revised and corrected.

Extent of text: 23100 words


CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork
College Road, Cork, Ireland—


Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G100012


Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.


  1. London, British Library, Cotton MS. Titus A. XXV. 13th century (1228–1257); mostly Anglo-Norman minuscule with some Irish characteristics; origin the Cistercian Abbey of Boyle (founded 1148) and continued in the Premonstratensian Abbey of Holy Trinity Island on Loch Cé. The first part of the MS, down to 1228, is a copy in a single hand, made of annals, beginning with biblical times and principally originating in the Abbey of Boyle. From 1228 to its conclusion at 1257 it is a series of contemporary annals made at the Abbey of Holy Trinity Island.
    Editions and Translations
  1. A. Martin Freeman (ed. and trans.), 'The annals in Cotton MS Titus A. XXV', Revue Celtique 41 (1924) 301–30; 42 (1925) 283–305; 43 (1926) 358–384; 44 (1927) 336–361;
  2. British Library Catalogue i 4-14 [with an edition of four specimens of the Irish text, with translation and the text of the marginalia].
    Secondary Literature
  1. Eugene O'Curry, Lectures on the manuscript materials of ancient Irish history (Dublin 1861; repr. Dublin, 1878 & 1995) 105–113.
  2. Robin Flower, 'The origin and history of the Cottonian Annals', in: Freeman, The Annals in Cotton MS. Titus A. XXV (Paris, 1929) 5–9.
  3. B. W. O'Dwyer, 'The Annals of Connacht and Loch Cé, and the monasteries of Boyle and Holy Trinity', Proceedings of the Royal Irish Academy (C) 72 (1972) 83–102.
  4. Gearóid Mac Niocaill, The medieval Irish annals (Dublin 1975) 30–32.
  5. K. L. Maund, 'The second obit of St Patrick in the "Annals of Boyle"', in D. N. Dumville (ed.), Saint Patrick: A.D. 493-1993, Studies in Celtic History, 13 (Woodbridge 1993) 35–37.
  6. K. L. Maund, 'Sources of the "World Chronicle" in the Cottonian Annals', Peritia 12 (1998) 153–176.
  7. Daniel P. Mc Carthy, The Chronology of the Irish Annals, 31 Dec 1998, Proceedings of the Royal Irish Academy Vol 98c, 203-255.
  8. Daniel P. Mc Carthy, on his website at offers comprehensive information on two traditions of dating used in the Irish Annals, together with two ancillary articles, 'Chronological synchronisation of the Irish annals', and 'Collation of the Irish regnal canon'.
  9. Nollaig Ó Muraíle, 'Athchuairt ar lámhscríbhinní Chonnacht', in Ruairí Ó hUiginn (ed.), Oidhreacht na límhscríbhinní, Léachtaí Cholm Cille, 34 (Maynooth 2004) 28–104: 31–3.
  10. Daniel P. Mc Carthy, The Irish Annals: their genesis, evolution and history (Dublin 2008).
  11. Manuscript History: Robin Flower, Revue Celtique 44 (1927) 344, gives this summary: 'The MS is the original chronicle of the Premonstratensian house of the Holy Trinity on the Island named after it in Loch Cé, founded on an earlier chronicle, perhaps that of Boyle. It remained in Holy Trinity till the secularization of that house, being used by the writers of the Annals of Loch Cé, who worked for the MacDermots. It passed into the hands of the Croftons with the other property of the house, and while in their hands was seen by Ussher, who probably gave it the name of Annals of Boyle under which it has passed ever since. From the hands of the Croftons it came into the possession of Oliver St. John, Viscount Grandison of Limerick, who gave it to Sir Robert Cotton before 1630, and with his library it came into the British Museum together with a number of other Irish manuscripts and manuscripts of Irish interest in 1753.'
    The edition used in the digital edition
  1. A. Martin Freeman, The Annals in Cotton MS.Titus A. XXV [Cottonian Annals; Annals of Boyle] in Revue Celtique. , Paris, F. Viewegvolume 41; 42 (1924) (1925) pages 301–330; 283–305


Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

All editorial introduction and indexes have been omitted. The more important editorial notes have been integrated into the markup or tagged as note type="auth". The English translation (covering text passages in Irish only) is available as a separate file.

Editorial Declaration


Text proofread twice. Editorial corrigenda from Revue Celtique 44, 344 ff. have been incorporated using corr resp="AMF" tags.


The electronic texts represents the edited text. Editorial additions, expanded abbreviations and corrections are integrated into the digital edition using sup, ex and corr tags. Text in square brackets is tagged sup resp="AMF". Sometimes, however, the editor may use them to indicate a lack of clarity, certainly in the damaged text at the end. As he does not elucidate his editorial policy, one cannot be certain without recourse to the MS. The editor does not always present the apparatus in a consistent manner. His policy is never stated, and is often far from clear. Occasionally he notes variants in other chronicles but without consistency. He often refers to a 'later hand' as responsible for additions, but it is not clear whether it is always the same later hand or a different one.

The Revue Celtique volumes on which this edition is based have some of the same page numbers; the respective volume is indicated by milestone tags. Superscript letters in the Latin parts of the text have silently been omitted.


There are no quotations.


Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after the completion of the hyphenated word.


div0=the body of Annals; div1=the section; div2=the annal, div3=the individual entry. Splitting the text into sections was made necessary, because entries in the pre-christian and pre-patrician sections are rarely dated; in the post-patrician section the dates are more frequent, but by no means ubiquitous; and work on this matter is in progress. Page-breaks are marked. Passages in verse are marked by poem, stanza and line.

Standard Values

Dates are standardized in the ISO form yyyy-mm-dd.


Names of persons, groups, roles, and places are tagged.

Canonical References

This text uses the DIV1 element to represent the Section.

Profile Description

Created: By unknown authors in Irish monastic scriptoria Date range: AD 500?-1257.

Use of language

Language: [GA] The text is in Middle Irish.
Language: [LA] Extensive passages are in Latin.
Language: [EN] A few words in English are added.

List of hands

H1 [main:1a-29b14 (to mid Annal 1228)] unknown; early 13th cent.

H2 [29b14-29b17 (to end Annal 1228)] unknown; early 13th cent.

H3 [29b18-31b1; 31b9-32a11 (to Annal 1233 and to mid Annal 1234)] unknown; early 13th cent.

H4 [31b1-31b9; 32a12-32b13 (to mid Annal 1233 and to mid Annal 1235)] unknown; early 13th cent.

H5 [32b14-33b7 (to mid Annal 1235)] unknown; early 13th cent.

H6 [33b7-34b1 (to mid Annal 1236)] unknown; early 13th cent.

H7 [34b1-34b6 (to Annal 1237)] unknown; early 13th cent.

H8 [34b6-34b21 (to end Annal 1237)] unknown; early 13th cent.

H9 [34b21-34b25 (to Annal 1238)] unknown; early 13th cent.

H10 [34b25-35a1 (to Annal 1251)] unknown; mid 13th cent.

H11 [35a1-35b18 (to Annal 1257)] unknown; mid 13th cent.

H12 [marginal] 15th cent.

H13 [35a1-35b18 (to Annal 1257)] unknown; later

H14 [marginal] unknown; English 16th cent.

Revision History

Corpus of Electronic Texts Edition: G100012

The Annals in Cotton MS. Titus A. XXV: Author: Unknown



{RC Vol 41}

[H1] {MS folio 2a}K 7.

Kal. Enair iii.

K 18.

Kal. Enair vi.

K 18.

Kal. Enair ii.

K 18.

Kal. Enair v.

K 18.

Kal. Enair vi.

K 18. Hoc anno natus est Enos. Ab Adam usque ad Enos anni cccxxxv.

Kal. Enair iii.

K 37.

Kal. Enair ii.

K 18. clxx.i ix. Hoc anno natus est Cainan. Enos enim xc annorum genuit Cainan. Ab Adam usque ad Cainan ccccxxv.

K 2.

Kal. Enair vii. feria.

K 18.

Ab Adam cccclxxvi.

Kal Enair iii. feria.

K 18. Kal. Enair v. feria.

K 18. Malalel hoc anno natus est. Ab Adam usque ad Malalél anni ccccxcv.

K 7. Kal. Enair i. f.

K 18.

Kal. Enair iiii.

K 18.

Kal. Enair vii.a

K 18. Anni ab initio mundi dlx.


K 10. Hoc anno natus est Iareth. Ab Adam usque ad Iareth anni dlix.

K 9.

Kal. Enair. v.

K 18.

K 19. dxcix.

{MS folio 2b} K 19. dcxviii.

K 19. dcxxvii.

K 19. dclvi.

K 19. dclxxv.

K 19. dcxciiii.

K 19 dccxiii.

K 20. Enoc hoc anno natus. Ab Adam usque ad Enoc anni dccxxii.

K 19.

K 19.

K 19. Hoc anno natus est Mathusalem. Ab Adam usque ad Mathusalem anni dcclxxxvii.

K. dcclxxxix.

K 19. dcccviii.

K 19. dcccxxvii.

K 19. dcccxlvi.

K 19.kk dccclxv.

K 19. dccclxxxiiii.

K 19. dcccciii.

K 19. dccccxxii.

K 19. Adam hoc anno mortuus est secundum lxx interpretes et Methodium et Iosephum qui computant c annos luctus Adam et mortuus est. dccccxxx.dccxli

K 19. dcccclii.

{MS folio 3a} K 15. Hoc anno Lamech natus est. Ab Adam usque ad Lamech anni dcccclxxiiii.

K 5. dcccclxxx.

K 18. dccccxcviii.

K 19. Mille xiii.

K 14. Hoc anno Adam mortuus est secundum Ebreos sed hoc falsum est.

K 5. Mxxxvi.

K 19. Mlv.

K 19. Mlxxiii.

K 18k. Mlxxiiii.

K 19. Mxciii.

K 19. Mcxii.

K 19. Mcxxxi.

K 19. Mcl.

K 9. Hoc anno natus est Noe. Ab Adam usque ad Noe mille clviii.

K 10. Mclxxix.

K 19. Mclxxxviii.

K 19. Mccvii.

K 19. Mccxxvi.

K. Mccxxvi.

K. Mcclxxxiii.

K. Mccxlv.

K. Mcclxiiii.

K. Mcccxxi.

K. Mcccxl.

K. Mccclix.

K. Mccclxxviii.

K. Mcccxcix.

K. Mccccxvi.

K. Mccccliiii.

K. Mcccclxxiii.

K. Mccccxcii.

K. Mdxi.

K. Mdxxx.

K. dxlix.

K. dlxviii.

K. Mdlxxxvii.

K. dcvi.

K. Mdc. Annales monasterij de Buellie in Hibernia

{MS folio 3b} K. Mdcxliiii.

K. 12. Hoc tempore nati sunt Sem Cham et


Iafeth. Adam post dcccxxx annos in Ierusalem obíít. In loco Caluarie sepultus. Aliquandiu requieuit deinde in Ebron translatus in terram de qua assumptus est redíít. Abel filius Ade xxx annorum apud Damascum occiditur a fratre. Seth moritur. Gigantes orti sunt in terra quorum statura erat xv aut xx cubitorum.

K. 8.

K. Mdcci.

K. Mdccxx.

K. Mdccxxxix.

K. 19. Hoc anno ante diluuium uenit Chesar ingen Betha meic Noe in Hiberniam cum cl uirginibus ac tribus uiris ubi apud Cul in diluuio perierunt. In hoc anno uenit diluuium dc uite Noe. Sem c annorum erat quando genuit Arfaxat biennio post diluuium. Mdcclvii.

K. Mdcclvii.

K 19. Mdcccxxvii

K 19. Mdcccxciii.

K. dccclxcvi.

K 2. Mdcccliii.

K. Hoc anno natus Falech. Mdccclxxii.

K. Mdccclxxvii.

K. Hoc anno natus Reu.

K. Mdcccxc.

K. Mdccccxxix.

K. Mdcccxlviii.

K. Hoc anno natus est Nachor.

K. Hoc anno natus est Thare. Mdcccclxxxvi.

K. Mdcccc.

K 22. Finit secunda etas.

K. Hoc anno natus est Abraham in terra Caldeorum.

K. 6. Hoc anno[gap: erasure/extent: 4 or 5 letters]cein corgab Dauid inflaith fedil. xl di bliadnaib ix. c. coniddemin
dule. nocha ní aisc nuíde, ocht cet cruth dorime. di mile mor mile.
Noé emi{MS folio 4a}sit spiritum. Cuius tempore extitit diluuium. Huius tempore primitus uisa est yris et pluuia et hominibus ussus carnium concessus est. Babilonia conditur. Hec secunda etas continet annos ccxcii a diluuio usque ad Abraham. Iuxta Ebraicam ueritatem generationes x. Secunda etate apud Babel primus regnauit Nemroth gigas cui successit filius eius Assur a quo Asirii. Huius filius Bel qui et Belus regnauit. Belo primo sacrificia facta sunt. Huius filius Ninus. Hic condidit Ninuen. Huius tempore inuenta est magica ars. Tempore Nini natus Abraham. Abraham duodecimus a Noe.

K. Hoc anno lx.e etatis Abraham tenuit Partholon mac Sera meic Essru Hiberniam qui primus regnauit ibidem.


K 32. Hoc anno c etatis sue Abraham genuit Ysaac.

K 4.

Kal. i.a. f. lxx.

K 33. Isaac anno etatis sue lx genuit Esau et Iacob patriarcas post quorum ortum uixit annis cix.

K 4.

K. Hoc anno Abraham mortuus est. Huic primo repromisus est Christus et huic primitus data est circumcisio. Hic inuenit Ebreas litteras et docuit Caldeos astronomiam et Egiptios geomettriam. Huius tempore v ciuitates Sodomorum et Gomorreorum cum aliis submerse sunt. Hic accepit uictoriam de v regibus secum tulit Loth et omnem substantiam eius. Cui obuianti de prelio Melcisedech rex Salem obtulit ei panem et uinum et ministrauit exenia .i. fercula et super epulas benedixit Dominum qui Abrahe subdiderat mongach musga
[gap: extent: 1 word]
{MS folio 4b}inimicos. Erat enim sacerdos Dei altisimi. Cui Abraham decimas dedit de omnibus spoliis. Et tunc primum decime leguntur date. Primitie uero Abel.

K. Melchisedech l anno Iacob moritur et Sem filius Noe eodem anno mortuus est.

K 21. Ioseph uenditur a fratribus anno xvi. Sciendum quod ante mortem Ysaác xii annis uenditus est Ioseph. Post uenditionem Ioseph uenerunt xi ut lenirent patris dolorem. qui noluit eos audire sed dicebat. Descendam lugens ad filium meum ad infernum. Tunc in inferno enim erat quidam locus beatorum longe semotus a locis penalibus qui ob quietem et separationem ab aliis. sinus dicebatur, sicut sinum maris dicimus. et dictus est etiam sinus Abrahe. quia etiam Abraham ibi erat in sustentationem usque ad mortem Christi. et locus ille in limbo positus erat inferni.

K 13. Isaac moritur anno lxxx. etatis sue et sepelierunt eum filii sui in Ebron in spelunca duplici.

K 8. Iacob anno cxxx. etatis sue descendit in Egiptum.

K 16. Iacob moritur anno cxlvi etatis sue. Cumque uideret obitus sui imminere diem; uocauit Ioseph. et fecit ut poneret manum suam sub femore suo. et iurauit quod sepeliret


eum in sepulcro maiorum suorum quod Abramium dicitur. Cura fuit sanctis sepeliri in terra; in qua sciebant Christum resurrecturum; ut cum eo resurgerent. Distat enim Abramium a Caluaria fere xxx miliaribus. Cognouit autem se Iacob moriturum conuocauit filios suos {MS folio 5a} et ait. Congregamini ut annuntiem uobis in diebus nouissimis. Ad literam de divisione terre et statu tribuum futuro prophetauit. Aptissime uero de utroque Christi aduentu. Nunc tangit Ruben. Ruben primogenitus meus. fortitudo mea. principium doloris mei .i. sollicitudinis meae circa filios. Esse debueras prior in donis. major imperio. suple 1. Effussus es sicut aqua. .i. in uilem libidinem. non crescas quia ascendisti cubile patris tui. Sufficiat enim tibi pro crimine tuo parem te esse ceteris. Modo redit ad Simeon et Leui. Simeon et Leui uassa iniquitatis. In consilio eorum non ueniat anima mea. De Simeone enim scribae. de Leui sacerdotes. quorum consilio Christus occisus est. Balaam qui et Héliu in libro Iob dicitur sub quo locuta est asina.

K 12. iiM.cccxlvi.

K 3. Ioseph moritur in Egipto anno cx. etatis sue.

K 20. Hoc tempore rogabsatar fir bolc H-erind.

K 23. Aaron hoc anno natus est.

K Moyses natus est. De plagis. Et ait Moyses. In hoc scies quia Dominus sum. percutiam uirga aquam fluminis et uertetur in sanguinem pisces morientur. et ita factum est. iiM.cccclxix.

K 10. Hoc tempore acceperunt tuatha de danand fortitudinem et potestatem for feraib bolc.

K 4. Meic Miled in Hiberniam hoc tempore uenerunt. iiM.dliii.

K 4. Aaron hoc anno mortuus.

K 2. Moyses mor{MS folio 5b}tuus est anno cxx etatis sue in terra Moab Domino iubente. Et sepeliuit eum Dominus


in ualle terre Moab et non cognouit homo sepulcrum eius in hodiernam diem. Quod ideo factum autumant Ebrei ne impii Moysen pro Deo colerent. qui proni erant ad idolatriam. Et cum esset tante etatis nec caligauerat occulus eius nec dentes eius moti sunt. Et fleuerunt eum filii Israel xxx diebus et non surrexit ultra propheta in Israel sicut Moyses quem Dominus noscet facie ad faciem.

K. Iosue filius Nún rexit populum.

K 13. iiM.dxciiii.

K. Iosue filius Nún rexit populum Israel xxvii annis secundum Iosephum. Secundum uero Ebreos xxvi.

K 26. Iosue filius Naue uel Nún mortuus est cum esset cix annorum. xliiii erat annorum cum accesit ad Moysen et xl annis ei seruiuit in deserto. ex quo colligitur quod xxvi annis rexit populum trans Iordanen et sepelierunt eum in Tamnazare que sita est in monte Effraim. Eleazar quoque mortuus est et sepelierunt eum in Gaas Finéés et filii eius que data est ei in monte Effraim. Qui Finéés successit patri in sacerdotium. Caleph creditur prefuisse populo sed pro modicitate temporis nec rectoribus nec iudicibus annumeratus est. Si queritur quare Moyses et Iosue inter iudices non annumerantur. dicimus quod non solum iudicauerunt populum sed rexerunt. Ceteri uero nihil iuris in populo habue(ella ella hisl)
[gap: erasure]
{MS folio 6a}runt nisi quod in tribulationibus suis consilio et prudentia eorum populus utebatur.

K. 11. iiM.dcxxxii.

K 13. Hoc tempore Helena ab Alexandro Priami filio rapta est et Troia a Grecis petita est.

K 3. Hector interfectus est ab Achille in expeditione Troie.

K 2. Achilles ab Alexandro Priami filio occisus est in expeditione. Hoc tempore obsessa est Troia. Ex parte Grecorum occisa sunt dccclxxxvii. Ex parte uero Troianorum dclxxxv.


K 9. iiM.dcccxcviii.

K. Samson de tribú Dán iudicauit Israel ix annis.

K. Mortuus est Samson ex dolo uxoris sue Dalidae.

K 4. Heliú sacerdos iudicauit populum xii annis sed non hic debuit scribi sed ante scilicet post Samsonem. Samuel xl annis iudicauit Israel.

K 15. ii M.dccccxc. Saul primus rex Ebreorum regnauit xx siue xl annis. Huius tempore Dauid occidit Goliam gigantem. Dictum est quod filius unius anni erat Saul cum regnare cepisset et duobus regnauit in Israel. Unius anni dicitur .i. humilis tanquam paruulus. Duobus autem annis regit .i. iusté rexit populum. In reliquis uero annis regni quasi tirannus fuit et non rex. Mortuus est Saul .i. occisus fuit a Philisteis in monte Gelboe et percussi sunt iii filii eius cum eo .i. Ionathas. Aminadab Melchisua. Ysboseth autem domi erat. Quidam O Abraham co Dauid. is derb cenosriagla. da bliadain dafichet ar .dcccc. bliadna O Adam coragbadh Dauid inarige. is xc. debliadnaib ocht cet is dimile. {MS folio 6b} autem adolescens de prelio uenit ad Dauid et nuntiauit ei cuncta que acciderant. Aiunt hEbrei hunc fuise filium Doéc Ydumei. Cui pater priusquam irrueret super gladium suum tradidit insignia regis que custodiebat ut ferens ea ad Dauid redderet eum sibi placabilem. Sed Dauid e conuerso post paululum iusit occidi eum. Finit tertia etas que continet annos ab initio mundi iiiiM. cxxiiii usque ad Dauid.

Kal. Enair ii f.a. lxvi.a. Quarta etate rex Dauid regnauit in Ierusalem xl annis et erat de tribu Iude et durauit regnum eius usque ad trans.

K. ab initio mundi iiiiM.cxxvii.

K 4.O Dauid coruccad. in popul doére. lxx. tri bliadna cethri chet cen tshóebe O Adam corderach. don popul atire. iii bliadna lx. ccc. is tri mile. Mortuus est Dauid rex in ciuitate sua et sepultus est in Ierusalem cum regnasset xl annis. Circa tumulum cuius fecit Salamon viii loculos thesaurorum. quorum unum post iM.ccc annos aperuit Hircanus pontifex et alium Herodes.


In diebus Dauid Kartago condita est. Tempore Dauid hominibus claruit Nathan et Gaad prophete et Asaph. In principio regni sui occidit Salamon fratrem suum et Ioab et Semei. Salamon filius Dauid regnauit xl annis. Hic fecit primum templum in Ierusalem.

K 19. Salamon filius Dauid rex Israel moritur. qui amauit mulieres alienigenas contra legem. et posuit maculam in gloria sua et scisma in genere suo. Fueruntque ei uxores. quasi regine. dcc. Iosephus tamen dicit {MS folio 7a} lxxx. et concubine ccc. que auerterunt cor eius; cum iam senex esset et sucutus est deos alienos ne delicias .i. mulierculas contristaret. et edificauit in excelsis circa Ierusalem tria fána ydulorum. unum Azathé. deae Sidoniorum que Iuno dicitur. Secundum; Chamós ydolo Moabitarum. Tertium; Moloch. ydolo Amonitarum; cuius fanum statuit in monte Oliueti; e regione templi quod plurimum Deo displicuit. et locus ille locus offensionis. Et ex illa die scidit Deus regnum eius a filíís eius. et decem tribus dedit Ierobuoam et unam tribum preter tribum Iuda dedit filio Salamonis.

Post mortem Salamonis successit ei Roboam filius eius super Iudam et Beniamin et sunt cum eis Leuite usque in hodiernam diem prope templum quod erat in Ierusalem et tunc separata est monarchia regni Hebreorum in duo regna. nec amplius redíít ad unitatem. Et dictum est regnum x tribuum; regnum Israel pro multitudine sui. Nomen Iacob patris sui sibi reseruans. qui constituerunt super se regem Ieroboam de tribu Effraim filium Nabath. qui primus imperauit. quasi tunc primum impleta esset benedictio super Effrain. Alterum uero regnum; dictum est regnum Iuda ob dignitatem tribus regie.

K 16. Roboam filius Salamonis moritur qui regnauit super Iudam et Beniamin xvii annis. Huius tempore regnum Israel oritur. Abia incipit {MS folio 7b} regnum.


K 3. Moritur Abia et regnat Assa per xl annos uno.

K 8. Assá moritur regni xli. anno et Iosapath filius eius regnare incipit. Helias propheta claruit huius tempore non pluit super terram per tres annos et vi menses. Hic primus mortuum suscitauit.

K 13. Iosaphat k. xxv. regnauit. Helias propheta in curru igneo et in equis igneis raptus fuit.

K 3. xxvii k. Iorám filius Iosapath in octauo anno regni sui moritur.

K. Azarias filius Ioram uno anno regnauit. Athalia eius mater vii annis regnauit.

K 6. Ioas filius Azarie incipit regnare. Zacharias filius Ioie delapidabatur.

K 21. Ioas regnauit xl annis. Amasias incipit regnare.

K 12. Amasias regnauit xxix annis.

K. Ozias regnat. Ysaias. Osse. Ioel. Amos. Abdias. Ionas. Micheas prophete claruerunt. Tunc regnum Assiriorum in Medos transfertur. quod stetit per annos ccclv.

K 15. Ozias regnauit lii. Acaz incipit regnare.

K 9. Romulus et Remus generantur.

K 7. Achaz regnauit xvi annis.

K 7. Roma conditur. Regnum Romanorum oritur.

K 17. Ezechias filius Acaz regnauit xxviii annis et dormiuit cum patribus suis et celebrauit exequias eius universus Iuda. et sepelierunt {MS folio 8a} eum super sepulcra filiorum Dauid. i. eminentius sepulcrum ceteris fecerunt ei causa pietatis qua Deum coluit. Ipse enim sic commendatur in libro Regum. non fuit similis ei neque ante eum neque post de cunctis regibus Iuda. In hoc excipitur Dauid. quia nondum erat sub eo tantum regnum tantum 2 Iuda. Si queritur de Osia; dicimus quod Iosias melior fuit eo. sed iste proponitur ei in hoc; quod magnificatus preclaris bellorum titulis et quod tria inaudita fecit Dominus pro eo. regressum solis. additionem annorum. stragem hostium per angelum. Romulus senatum constituit et annum k. Manases incipit regnare.


K 17. Manases moritur lv anno regni sui. Et fecit malum coram Domino. Et edificauit excelsa et erexit aras Baal et cetera. Insuper cum arguerent eum prophete misi a Domino; nemimi eorum parcebat. sed plateas Ierusalem sangine prophetarum purpurauit. Insuper aliorum sanguinem innoxium fudit multum nimis. donec impleret Ierusalem usque ad os. Ysaiam quoqueauum maternum. secundum Ebreos uel affinem suum. iectum extra Ierusalem circa piscinam Siloé. serra lignea per medium seccari fecit. Qui dum in principio sectionis angustiaretur. petiit sibi aquam dari ut biberet et cum nollent ei dare. Dominus de sublimi misit aquam in os eius. et expirauit. et non sepelierunt eum in sepulcro prophetarum. sed sub quercu Rogél. {MS folio 8b}Unde misit Dominus aduersus Manasen regem Babilonis qui depopulatus est in Iudeam et Manasen dolo captum traxit in Babilionem et pluribus afflixit tormentis et intelligens Manases hanc esse manum Domini. egit penitentiam et attente orauit ad Dominum. et misertus est Dominus; reduxit eum in regnum suum qui omnia bona fecit et sepultus est in orto suo.

K 4. Amon ii.bus regnauit.

K. Iosias incipit regnare. Octo annorum erat Iosias cum regnare cepisset et xxx et uno anno regnauit. in Ierusalem. Et perambulauit omnes uias patris sui Dauid non declinauit ad dexteram nec ad senistram sed omnem pietatem et iustitiam in se mirabilem demonstrabat. Nam populum iam reuocabat ab ydolatria. et opera praua uelet senior emendabat.

K 20. Iosias moritur. Ieremias propheta hoc tempore claruit. Hic est Ieremias qui templum euertendum prenoscens; arcam testamenti cum his que in ea erant tulit. et precibus suis eam absorberi fecit in petra. Iocaz filius Iosie tribus mensibus regnauit.

K 10. Eliacim eiusdem filius xi regnauit.

K 8. Ieconias mensibus tribus. Sedechias filius Iosie regnauit xi annis. Huius tempore destructa est Ierusalem a Babiloniis. Post hoc defecit regnum Iuda quod stetit per annos cccxlix.

K 4. Incipit captiuitas duarum tribuum anno tertio


Ia{MS folio 9a}acim. Nabugnoscor rex Babilonis capta Ierusalem et captis plurimis in quibus erat. Daniel. Ananias. Asarias. Misael. et partem uassorum templi Domini Babiloniam transtulit.

K 11. Tres pueri in caminum ignis.

K. Daniel in lacum leonum mittitur.

K 6. Ebreorum captiuitas in Babilonia annis lxx. Inter captiuitatem autem Samarie que fuit in Ninué et captiuitatem Ierusalem que fuit in Babilonia cxliiii anni sunt. Ezechiel propheta de terra Cysare fuit filius Buzi de genere sacerdotum. Hic in Babilonem ductus est cum rege Iochaim et matre eius cum Daniele et tribus pueris. Tantam autem auctoritatem prebuit Deus Ezechieli quod preostendit illi quasdam uisiones. similitudines scilicet hominis. leonis. uituli et aquile. Non solum ad prefigurandum euangelizas; sed ut ostenderet Deum Israel Dominum esse totius creature. Per hec digniora omnem intelligens creaturam. Homo enim preest ceteris animantibus. Aquila; rex auium. Leo; ferarum. Bos; iumentorum. et cetera.

K. De obitu Ieremie. Descendit Ieremias cum populo in Egiptum ibi sabbatizauit multis annis requieuit quia non colebat. Et factus est ibi sermo Domini ad Ieremiam dicens. 3 et cetera.

Quinta etas incipit. Hoc tempore ignis ab altari sublatus et in puteo absconditus post lxx annos uiuus in aqua inuentus est.

K. Cath Mona Trogaide.

K 5.

{MS folio 9b}K 19. Nabucodnosor moritur xxvi. anno post euersionem Ierusalem.

K. incipit regnum Persarum.

K. Persarum rex primus Cirus regnauit xxx annis. Hic laxauit captiuitatem populo. Hunc regina Amazonum scilicet Tammer in Scithia occidit. Cambises filius incipit regnare.


In historia uero Iudith uocatur filia Merarari filii Idox que occidit Olofernem et liberauit populum.

K 24. Ab ingressu Scotorum de Egipto. usque ad hunc annum Darii regis Persarum iM anni sunt.

K 9. Alexander rexit Macidonios annis xlvi.

K 13. Socrates natus est. Ipocras medicus claruit.

K 35. Cath Odba ibi cecidit Cathir Find.

K 22. Ugane Mor mac Echach Buadaig incipit regnare.

K. Alaxander magnus filius Pilipi Alaxandriam condidit. et xii annis regnauit. Hic Tirum destruxit et mundum sibi subiugauit. Ueneno periit.

K 17. Cath Temrach la h-Oengus Turmech Temrach ubi cecidit Fergus la h-Oengus.

K 30. Incipit regnum {MS folio 10a}Romanorum. Iulius Cesar primus Romanorum singulare obtinuit imperium a quo Romanorum principes Cessares appelati sunt.

K 2. Cessar postquam orbem domuit et Pompeum uicit Romam rediit; ibi dum rei puplice statum contra exempla maiorum clementer instaurat auctoribus Bruto et Casio occisus.

K 31. Anni ab initio secundum Dionisium vM. clxxxviii. Maria mater Domini hoc anno nata est.

K 11. Hic est annus primus noni cicli magni pascalis. qui habet iiii concurrentes bisextiles. et tertius est indictionis annus. Precursor Domini oritur hoc anno. Exurgens enim Maria abiit in montana et cetera. Postea transiuit ad opidum in quo dicunt Zachariam habitasse. iiii. miliario a Ierusalem et ibi natum Iohannem dicunt. Mansit autem Maria ibi mensibus tribus ministrans cognate donec pareret et tunc rediit in domum suam. Et legitur in libro iustorum quod beata Uirgo primo eum leuauit a terra. Octauo die uenerunt circumcidere puerum et postulans pater pugillarem scripsit. Iohannes est nomen eius. Est autem pugillaris; uel tabula que potest pugno includi uel calamus scriptoris.


A.D. 1 K.

Hic est annus incarnationis Christi secundum


Dionisium. quia secundum eum secundo anno cicli magni pascalis natus est. qui annus habet v concurrentes. xiiii. viii. kal. Aprilis.

Mors Con Culind.

Mors Emri uxoris {MS folio 10b} Con Culaind.

Cath Almone ubi cecidit Eterscel la Nuadat h-ech.

Cath Cliach ubi cecidit Nudat Necht la Conare.

Conaire rexit annis xxiii uel xl.

Herodes mortuus est.

14 K 13.

Octouianus mortuus est annis lvi et diebus xii regni.

K 20.

Conchubur mac Nessa obiit et Glasne filius eius regnauit.


Ab initio mundi vM. ccxxx anni secundum Dionisium. secundum uero Ebreos longe pauciores.

33 K 2.

Tiberius Kl. ueneno obiit.

K 4.

Iriel Glumar mac Conaill Cernaig regnauit in Emain annis xl.


Togail Bruidne da berca for Conairi Mor.

v bliadna d'Erind chen rich.

K 3.

Marcus euangelium scripsit.

K 3.

Lugaid Roderc i Temraig xxvi annis rexit. Triginta reges du Leith Chuind o Lugaid Roderc co Diarmait mac Cerbaill.

K 6.

Nero rexit annis xvi.

K 6.

Na Fathaid regnauerunt anno uno.


Maria Magdalena hoc anno quieuisse aseritur.

62 K 2.

Marcus in Alaxandria moritur.

Perseus poeta moritur.

65 K 3.

Lucanus ac Senica interficiuntur.


Petrus et Paulus occisi sunt a Nerone uno die et eadem hora.

K 7.

Andreas crucifixus est hoc anno.

K 3.

Irel Glunech occisus est o Crimthand Nia Nar.


Ficha Fidamnas mac Iriel Glunmair {MS folio 11a} rexit in Emain post patrem.


K 5.

Constantinus imperator obiit.


Crimthand Nia Nar moritur.

Carpre Cend Cait regnauit annis v sed non numeratur inter reges propter capitis deformitatem.


Feradach Find Fechtnach mac Crimtaind. regnauit annis xx.


In hoc tempore claruit Morand mac Main a qua inn id Moraind.


Tomas apostolus in Eculeo iugulatus est.

91 K.

Clemens discipulus Petri episcopus Rome ordinatur ix anno.

Bartholomeus decoriatur.

96 K 2.

Domitianus a suis occiditur.

K 3.

Traianus iii. persequitur Christianos.

K 3.

Iohannes apostolus uirgo Dei electus. qui post exilii relegationem post apocalipsis diuinam reuelationem. post euangelii descriptionem usque ad Traiani principis tempora perseuerans totius Assie fundauit rexitque ecclesias. et confectus senio lxviii post passionem Domini anno etatis sue xcix mortuus est. ac iuxta eandem urbem sepultus aseritur.

Clemens papa discipulus Petri apud Cersonam ciuitatem ab Adriano in mare dimersus est. ancora collo eius ligata. A cuius corpore in festo eius semper trium miliarium spacio a uespera usque ad iii. post misam mare recedit. iter prebens omnibus qui confluunt ad eius sollemnitatem. Ibi templum marmoreum siue habitaculum in modo templi {MS folio 11b} marmorei. consecrauit Dominus martiri suo.

K 3.

Feradach Find rexit in Emain xxvi.

K 4.

Madianus apostolus interfectus est.

K 3.

Feradach Find in Temoria mortuus est commarbad.

K 3.

Timotheus discipulus Pauli mortuus est.

K 12.

Marcus Alexandrie episcopus xiii annis.


Fiacha Find interfectus est Temraich. o Olim mac Conrrach.


K 10.

Tipraide Tirech rexit in Emain xxx annis.

4 Cond Cetchatach occidit Mag Nuadat h-i Maig Léna. Idem Cond occisus est h-i Tuait Ambrois.

Conairi cliamain Cuind rexit annis viii secundum quosdam.

Art Enir rexit annis xxxii.

Ogman mac Fiachach Find rexit in Emain.

Cath Cind Ebrat. ria macaib Aelella Úlaim et risna tri Carbrib. i. meic Conaire meic Luga Lama for Lugaid mac Con.

Cath Mugi Mucruma ria Lugaid mac Con ubi cecidit Art Ener mac Cuind Cetchathaig et vii filii Aelela Úlaim.

Lugaid Lága occidit Art. I Turluch Airt.

Benne Brit immorro occidit Eogan mac Aellalla Úlaim.

Lugaid mac Con in Temoria rexit xxx annis.

Cormac Ulata h-ua Cuind rexit annis xlii.

Engus Gobnend mac Fergusa rexit in Emain annis xv.

Origines Alaxandrie immo toto orbi clarus habetur.

Cath Cranaird ria Cormac h-ua Cuind for Ultu.

Longes Cormaic dar Mag Réin.

Cormac h-ua Cuind d'atri{MS folio 12a}gud do Ultaib.

Paulus heremita natus est.

Cath Forcharde Murthemne ria Cormac h-ua Cuind.

Fergus Dubdetach rexit in Emain.

Tesbaid Cormaic h-u. Cuind frí ré sectmaine.

Cath Crinna Breg ria Cormac h-u. Cuind.

306 K 7.

Constantinus imperator xxxiiii ab Augusto Constantii filius ex concubina Helena in Britannia creatus rexit annis xxxii uel l. et mensibus ix. Hic cum elefantino arreptus est morbo. ei consilium medici dederunt ut sangine infantium lauaretur. Cumque id factum temptaretur et inciperetur. luctum matruum rex audiens misertus est, et ait. non faciam hoc licet sim leprosus perpetuo.

Cui ideo Petrus et Paulus apostoli sequenti nocte aparuerunt dicentes. voca Siluestrum papam et ostendet tibi salutis uiam. Quo facto post ieiunium baptizatus uidet manum de celo sibi misam tangentam se in hora baptismi. ac subito sanus abiecta lepra factus est rex et imperator. Post hec dedit licentiam


Christianis ut congregarent in unum de toto orbe. 5 Romam dedit Petro et Paulo et coronam dignitatis per manum Siluestri Deo et apostolis obtulit.

Fecit basilicam in palatio Sororiano que cognominatur Ierusalem. quia ibi de ligno crucis posuit.

His temporibus heresis Arriana exorta est. In Nicéno consilio cccxviii episcoporum fides catholica exponitur contra Arrianum {MS folio 12b} qui erat prespiter in Alaxandria. qui dixit Patri non esse Filium equalem. nec Filio Spiritum Sanctum.

Ad cuius dampnationem in Nicena sinodo cccxviii episcopi congregati sunt qui secundum post apostolos simbolum fecerunt.

337 K.

Constantinus in uilla Nicomedia mortuus est. Constantius cum Constantino et Constante fratribus suis rexit annis xxiiii.

K 24.

Dormitatio Pauli primi heremite cxvi etatis sue anno.

K 16.

Muredach Tírech occisus fuit o Caelbad mac Cruind la ríg Ulad ic Purt rig uas Abull.

K 7.

Caelbad mac Cruind rexit anno uno.

Eochu Mugmedon mac Muredaig Tirig occidit eum.


Eochu Mugmedon mac Muredaich Tirig rexit annis xxxviii.

K 2.

Constantio Romam ingresso ossa Andree apostoli et Luce euangelize a Constantinopolitanis miro fauore suscepta sunt.

K 16.

Antonius monacus cv anno etatis sue in Christo quieuit.

K 3.

Brian mac Echach Mugmedoin rexit annis xxiii.

K 6.

Martinus episcopus Gallorum miraculis multis efulsit.


Niall Naegellach rexit annis lxxviii uel xxxviii.

K 19.

Ieronimus {MS folio 13a} predicauit in Bethleem.

K 21.

Niall Neegiallach occisus la Eochu mac Enna Censalaig os muir Ict.



K 4.

Patricius captiuus in Hiberniam ductus est.6

K 11.

Patricius a captiuitate liberatus est per angelum.

K 15.

Ieronimus prespiter quieuit anno uite x.c. viii. mense vi. qui omnium studium literarum adeptus atque probatissimorum monachorum immitator est factus.

K 6.

Laegare mac Neill regnum Hibernie retinuit.

432 K 3.

Patricius archiepiscopus in Hiberniam uenit atque Scotos baptizare inchoauit.

K 17.

Natiuitas sancte Brigide uirginis.


Mane mac Neill mortuus est.

Xixtus papa occisus est.

Laurentius archidiaconus passus est Rome grauissima tormenta et exquisita ut eius plenarie narrat historia.

Beatus enim Sixtus cuius supra mensionem fecimus. dum ad Hispanias partes profectus esset. duos iuuenes inde secum duxit. uidelicet. Laurentium et beatum Uincentium eius cognatum. quorum alter remansit cum eo scilicet beatus Laurentius. beatus uero Uincentius cognatus eius in Hispanium rediit. et ibi glorioso martirio uitam finiuit.

K 4.

Ab {MS folio 13b} initio mundi usque ad transitum sancti Martini secundum Dionisium anni vM.dcxi. A pasione uero Domini anni ccccxii.

Martinus Turonensis episcopus ex hac uita feliciter migrauit. Cuius uita tantis extitit miraculis gloriosa. ut trium mortuorum mereretur esse suscitator et par apostolis dicitur. non pro suscitatione mortuorum. sed propter quoddam miraculum. Cum Turonis iam residens episcopus. uenit ad eum pauper inops. quasi nudus tunicam petiit. Ipse concessit. procuratori suo iubens ut emeret. Uadit ille ad forum uilem tunicam portat et curtam que ueré penula. i. pene nulla poterat dici. Iubet uir sanctus monstrari. Longa erat usque ad genu. mansit usque ad cubitum. et extrahens suam pauperi dedit. et induit illam. Nec multo post preparat se ad celebranda misarum sollempnia et stat ad altare sicut mos est in prefatione. Forte


manus leuabat ad Dominum. Manicis laxis retrolabentibus cum nec bracia eius erant grossa nec multum carnosa nec prefata penula pretenderetur. nisi usque ad cubitum. remanserunt eadem brachia nuda. Miraculose proueniunt aurei torques ipsaque decenter operuerunt et globus igneus aparuit super caput eius. per quod de{MS folio 14a}monstratum est Spiritum Sanctum super eum descendisse ad robur sicut super apostolos in die penticostes. Per hoc non immertio dictus est par apostolis.

453 K 9.

Cath tróiniud7 ri Laegaire mac Neill.

K 2.

Mors Endai meic Cathbath.

457 K 2.

Dormitatio sancti senis Patricii.


Cath Atha Dara for Laegare ría Laignib in quo et ipse captus est. Sed tunc dimissus est iurans per solem et uentum se boues eis dimissurum.

460 K 2.

Leo papa quieuit.

462 K 3.

Mors Laegare meic Neill ic Crellaig Da Phil.

463 K.

Initium regni Aelella Molt meic Nathi.

467. K 4.

Quies Benigni successoris sancti Patricii.

K 2.

Fes Temrach la h-Aillill Molt.

468 K 4.

Dorndgal Brí Éle for Laignib ria n-Aelill Molt.

K 6.

Mors Conaill Crimtaine meic Neill.

482 K 3.

Cath Ocha in quo cecidit Aelill Molt mac Dathi. la Laugaid mac Loegare.

484 K.

Initium regni Lugdach meic Laegaere.

488 K 3

Episcopus Moel Ardachaid quieuit.

489 K.

Cíanan Daem Liacc quieuit.

490 K.

Episcopus Mac Calle quieuit.

K 3.

Ab initio mundi secundum Dionisum vM.dclx usque ad transitum sancti Patricii episcopi. Ab incarnatione uero Domini ccccxlviii. Patricius archiepiscopus et apostolus Hiberniensium anno etatis sue c. ix.. xvi. die kal. Aprilis quieuit.

501 K.

Mors episcopi Ibair.

513 K.

Murchertach mac {MS folio 14b} Erca regnare incipit.


514 K.

Mac Nissi. i. Enusgus episcopus Condere.

517 K 3.

Natiuitas sancti Ciaráni abbatis.

520 K 3.

Comgall Benndcair natus.

521 K.

Cainneach Achaid Bo Connig natus.

523 K 2.

Colum Chilli natus est.

  1. F. Gein chain Coluim ar clerig.
    indiu os Erinn eoluigh.
    for oenlith ni ráth uabair.
    bas bán Buadaig meic Bronaig.

Beoid Arda Carna quieuit.

528 K 5.

Butti mac Bronaig obiit. Dormitatio sancte Brigide uirginis.

529 K.

Benedictus abbas et pater monachorum hoc tempore claruit huius uitam uirtutibus et miraculis gloriosam beatus scribit papa Gregorius.

534 K 6.

Badud Murchertaig meic Erta..l. i telcuba fína aidchi shamna i Mullach Cleittigh uas Boind

Ailbe Imlecha Ibair quieuit.

534 K.

Tuatal Mael Garb rexit annis xi.

540 K 7.

Natiuitas sancti Gregorii pape.8

549 K 4.

Ciaranus filius artificis xxx.iii. etatis sue anno in Christo quieuit.

Diarmait mac Cherbaill regnare incipit.

K. Tigernach episcopus Cluana Eois quieuit.

K 5.

Mortalitas magna.budi Connaill.

558 K 3.

Mors Bic meic Dé prophete.

K 4.

Iugulatio Colmain móir meic Diarmata.

Brandanus abbas fundauit ecclesiam Cluana Ferta.

560 K 3.

Cath Culi Dremne for Diarmait mac Cherbaill.

Fergus & Domnall da mac Erca & Ainmere mac Setnai & Nainnaid mac Duach et Aed mac Echach rí Condacht uictores erant per orationes Coluim Chille.


563 K 2.

Passatio Colim Chilli ad insulam Ia.

564 K 3.

Molasi Daminsi quieuit.

565 K.

Occisio Diarmada meic Cerbaill 9.

In hoc tempore capta est in murgeilt 10.

Quies Brandani Birra.

570 {MS folio 15a} K 5.

Oéna mac Ula abbas Cluana Mac Nóis quieuit. uel.

Brenaind Cluana Ferta in Christo quieuit x.c. vi. etatis sue anno.

578 K.

Etchen episcopus Cluana Ferta quieuit.

584 K 6.

Fergus episcopus Droma Lethglase qui fundauit Cill Bian quieuit.

585 K.

Mac Nisi abbas Cluana Mac Nóis quieuit.


Initium regni Eda mic Anmirech.

Cath Belaig Dathi in quo cecidit Colman Bec mac Diarmata a quo cland Colmáin .i. h-u Mailsechnaill.

Aed mac Anmirech Uictor erat.

Dega.i. Daig mac Caerill quieuit.

589 K 2.

Quies episcopi Aeda meic Bricc.

595 K 7.

Colum Chilli in nocte Dominica etatis sue anno lxxvii quieuit in Christo.

598 K 3.

Quies Baithini abbatis.

K 2.

In hoc anno beatus Gregorius quieuit scilicet in dc. v. anno Dominice incarnationis Dominicae ut Beda dicit in historia sua. Beatus enim Gregorius xiii annis et mensibus sex et diebus x rexit ecclesiam.

Anni ab initio mundi vM.dcccv.

600 K.

Iugulatio meic Colaim Moir .i. Subni mac Colmain. la Aed Slane.

Quies Chainnaig Achaid Bo.

602 K 2.

Comgall abbas de Bennchor quieuit.


Cath Slemna in quo Colman Rímidi rex Eoganensis uictor fuit.

605 K 3.

Cath Slabre in quo cecidit Branub mac Echach.

Aed Allan regnauit annis octo.

Secundo anno Foccae Gregorius papa migrauit ad Dominum.

Hic rogante Bonefacio statuit sedem {MS folio 15b} Romane Ecclesie caput esse omnium ecclesiarum quia ecclesia Constantinopolitana primam ecclesiarum se omnium scribebat.

606 K.

Mors Aedain meic Gabrain.

611 K 5.

Quies Colmain Ela.

612 K.

Mors Aeda Allain.

Maelcoba regnare incipit.

615 K 3.

Iugulatio Mailchoba.

Subniu Mend regnauit.

618 K 2.

Aed Bennain ri Muman mortuus.

622 K 6.

Coemgen Glinni da Lacha quieuit.

625 K 3.

Moedoc Ferna quieuit.

628 K 3.

Subni Mend mac Fiachra interfectus o Congal Cech mac Scanlain.

Domnall mac Eda meic Anmirech regnare incipit.

632 K 4.

Mor Muman ingen Aeda Bennan mortua est.

637 K 4.

Cath Mugi Rath ria Domnall for Congall ubi cecidit Congal Clen mac Scanlain.

642 K 4.

Mors Domnaill meic Anmirech.

643 K.

Hic dubitatur quis regnauerit post Domnall mac Anmirech.

K 3.

Beda natus est.

K 2.

Fursu in Paruna quieuit.

Munemoc Leith Moir quieuit.

658 K 7.

Cellach mac Mailcoba mortuus est.

661 K 3.

Conaing ua Daint quieuit.

Cumin Fota secundum quosdam quieuit.

663 K 2.

Guari Adni mortuus est.

665 K 2.

Mortalitas magna .i. in budi Conaill.


Diarmait & Blathmac dá rí h-Erend mortui sunt. et Fechin Fabair et alii multi mortui sunt dun budi Connaill. 11

675 K 5.

{MS folio 16a}Gofraid o Domnaill ri Ginol Connaill.

Cath for Chendfaelad mac Blathmeic meic Eda Slane ria Finnachta meic Duncaith ubi Chend Faelad interfectus fuit.

Finnacht regnare incipit.

680 K 5.

Cathal mac Ragallaig moritur.

684 K 4.

Loch Echach du sod i fuil.

692 K 8.

Adamnanus ad Hiberniam uenit et euangelium secum tulit.

695 K 3.

Finnachta rí Temrach et Bresal a mac iugulati sunt.

Longsech mac Engusa regnare incipit.

697 K 2.

Moling i l-Luachair quieuit.

702 K 5.

Muredach Mullechlethan mac Fergusa a quo Sil Muredaig mortuus est.

703 K.

Cath Coraind in quo cecidit Longsech mac Engusa rí h-Erend cum tribus filiis suis.

705 K 2.

Cellach mac Ragallaig rí Connact in clericatu obiit.

710 K 5.

Congal mac Fergusa ri Temrach subita morte.

Fergal mac Mail Duin regnare incipit.

718 K 8.

Béch Borchi obiit.

Pluit fros mela for Athan Bic & fros argait for Athan Mór et fros nfola super fossam Laginarum et inde dicitur Niall Frosach mac Fergail quia tunc natus est.

722 K 4.

Cath Almaini in quo cecidit Fergal mac Mail Duin rí h-Erend.

723 K.

Inrechtach mac Muredaich mortuus est.

727 K 4.

Murchad mac Brain ri Lagen mortuus est.

732 K 5.

Garailt Mugi h-Eo quieuit.

735 K 3.

Cathal mac Murethaig rí Connacht a quo Cland Cathail {MS folio 16b} Mag Ae mortuus est.

Beda sapiens Anglorum quieuit.


735 K 3.

Cath Atha Senaich .i. cath Uchbad ubi multi ceciderunt.

739 K.

Samthand Cluana Bronaich quieuit.

742 K 3.

Cathal mac Finnguni rí Muman mortuus est.

Aed Balb mac Inrechtaich meic Muredaich rex Connachtie obiit.

743 K.

Cath Magi Trega in quo cecidit Aed Allain mac Fergale rí Temrach.

Domnall mac Murchada rí Midi post uictor fuit.

747 K 4.

Comanus Rosíe uir sanctissimus in Christo quieuit.

749 K 9.

Naues in aere uise sunt cum uiris suis os cind Cluana Mac Nóis.


Mil mór dacured i tír i m-Borchi i n-amsir Fiachna meic Aeda rí Ulad. Trí fiacla oir ina cind. & .l. ungi in cach íacail dib. Rucad fiacail dib for altoir Benncair.

756 K 2.

Fergus mac Fothaith meic Muredaich rí Connact mortuus est.

756 K.

Naufragium Delbne Nuadat for Loch Rí. id est xxx ethar doib & ni terna dib act luct aencoti.

763 K 7.

Domnall mac Murchada rí Erend mortuus est.

Niall Frosach incipit regnare.

768 K 5.

Dubinrecht mac Cathail rí Connacht mortuus est.

774 K 6.

Tomaltach mac Murgaile rí Connacht mortuus est.

775 K.

Cíaran Belaig Duin quieuit.

778 K 3.

{MS folio 17a} Niall Frosach mac Fergale ri Erend mortuus est.

797 K 2.

Domnall mac Donnchad rí Erend mortuus est dccc. ab incarnatione Domini. Unde dictum est

  1. O thus domain cialla cain
    coic bliadna mili borrfaid
    is dech cét act bliadain sein
    co clos éc demin 12 Donncaid.


802 K 4.

Muredach mac Domnaill rí Midi mortuus est.

803 K.

Cath Rubai Chonaill eter da mac Donchada ubi Elill cecidit et Conchobur uictor fuit.

Domnall mac Aeda Muindeirc mortuus est.

815 K 10.

Murgius mac Tomaltich ri Connacht mortuus est.

819 K 4.

Aed mac Neill interfectus est.

Concubur mac Doncada regnare incipit.

833 K 14.

Concubur mac Doncada rí Erend mortuus est.

833 K.

Niall Chaelle regnare incipit.

Diarmait mac Tomailtich ri Connact m. n.13

843 K 10.

Fergus mac Fothaid ri Connact mortuus est.

Maelruanaid ri Midi .i. athair Mailsechnaill mortuus est.

845 K 2.

Turges do dul ar Loch Ri & dun do denum do air & a gabail ria Maelsechnaill mac Mailruanaid & a badud i l-Loch Uair.

846 K.

Cathal mac Alella ri ua Mani mortuus est.

Niall mac Aeda ri h-Erend mersus est.

862 K.

Maelsechnaill rí Erend uli mortuus est.

Aed mac Neill incipit regnare Feidlimid ri Muman quieuit..

867 K.{MS folio 17b} K 4.

Maelduin mac Aeda ri Elich moritur.

868 K.

Cath Chilli ua n-Daigre ria Aed mac Neill ríg Temrach & ria Chonchubur mac Taidg rig Connacht for Uib Neill Breg & for Lagni & for sluag du Gallaib ix. c. uel amplius in quo cecidit Fland mac Connaing rí Breg et ali multi nobiles et ignobiles.

873 K 5.

Imar rex Normannorum et totius Hibernie et Britanie uitam finiuit.

879 K 6.

Aed mac Neill rí h-Erend moritur.

Fland mac Mailsechnaill regnare incipit.


882 K 3.

Conchubur mac Taidg ri Connacht mortuus est.

891 K 9.

Mael Fabaill mac Clerich ri Adni moritur.

Banscal ralae in muir i n-Albain cxcv traigid ina fot. xvi fot a trilsi. vi trogid fot a meoir a l-lama & vi fot a srona. xliiii na geg uli.

900 K 9.

Tadg mac Concubuir rí Connacht mortuus est.

904 K 4.

Sarugud Cenansa la Fland mac Maeilsechnaill for Dondcach .i. a mac fodein et alii multi sunt occisi sunt circa oratorium.

Ioseph abbas Cluana Mac Nois qui dicitur Ioseph Locha Con quieuit.

908 K 4.

Cath Belaig Mugna ria Lagnib & ria Leth Cuind for Feraib Muman in quo cecidit Cormac Mac Culennan{MS folio 18a} ardri Casil & arduasal h-Erend. Fland mac Maeilsechnaill & Cerball mac Murigean & Cathal mac Concubuir ri Connact uictores fuerunt.

Ab Adam usque ad Cormac fluxerunt anni


Cearball mac Murigean ri Lagen.

916 K 7.

Fland mac Mailsecnaill ri h-Erend moritur.

Niall Glundub regnare incipit.

919 K 3.

Cath Atha Cliath in quo cecidit Niall Glunub.

925 K 6.

Catal mac Concubuir rí Connacht mortuus est.

939 K 13.

Maidm ria Congalach mac Mailmithich for Gallaib.

943 K 4.

Murcertach mac Neill rigdamna Erend interfectus.

950 K 7.

Cath Muni Brocain for Gallaib in quo cecidit Ruadri ua Cananan et alii multi.

Cellachan rí Casil mortuus est.

956 K 2.

Congalach mac Maeilmithig rí h-Erend interfectus est.

Ua Neill regnare incipit.

Tadg mac Cathail ri Connacht mortuus est.


966 K 10.

Feargal ua Ruairc du chirbed & du dichendad.

973 K 7.

Concubur mac Taidg ríg Connacht mortuus est.

977 K 4.

Murchertach mac Domnaill u Néill & Congalach mac Domnaill meic Congailaig interfecti sunt. o Amlaib mac Sitriuca.

980 K 3.

Cath {MS folio 18b} Temrach ria Maelsechnaill mac Domnaill ríg n-Erend for Gullu Atha Cliath & for macaib Amlaib in tanrud.

983 K 3.

Cath ria Maelsechnaill & ria Glun Iaraind mac Amlaib for Domnall Claen ri Lagen & for Ímar Puirt Láirgi ubi ceciderunt multi tam submersi in mari quam occisi in terra. cum illo fortunato scilicet Patraic mac Amlaib.

985 K 2.

Maelsechnaill mac Domnaill du togail insed Condact & du marbad a tusech.

989 K 3.

Dunchad ua Brain comarba Ciarain Cluana Mac Nois quieuit in xiiii kal. Februarii apud Ardmachanam civitatem. Relinquens mundum Christum secutus est. Ibi mortuum suscitauit ut referunt.

998 K 10.

Sluaged la Brian et la Maelsechnaill gu tucsat giallu Gall leo.

1002 K 2. Mxiii.

K 2.

Sluaged la Brian gu Ath Lúain ibi obsides Midentium et Conachtentium cepit.

1004 K 2.

Cath Croebe Tegla itir Ultu et Cenal Eogain ubi ceciderunt duo reges scilicet Aed ua Neill & Eochaid mac Ardgail ri Ulad. et multi alii.

1010 K 6.

Cathal mac Conchubuir rí Connacht in penitentia mortuus est.

Incipit hic bellum Briain. Anni ab incarnatione Domini nostri Iesu Christi Mxiiii usque ad {MS folio 19a} bellum Briain meic Ceanndetig meic Lorchain ardrig h-uasal mor Erend uli.

Ab initio uero mundi secundum Dionisium viM. secundum autem Ebreos vM.ccxviii. secundum uero lxx interpretes sex milia quadrigenti xviii.

1014 Mxiiii. K.

Sluaged la Brian mac Cennétig meic Lorcan


la ardrig Érend gu mormiledaib ollchúgid chendálaind Muman & la Maelsechnaill mac Domnaill ríg Temrach gu mathib fer n-Erend maraén riu co Ath Cliath inagid Gall glas & Anmargach. & inagid Máilmórda meic Murchada ríg Lagen. úair ise rathinoil & ratreorig & ratimsaich leis iat a h-insib & a h-eleanib (och) Lochlaind aniartuaith & a dunib & a degbaledib Sachsan & Bretan cu iath n-Erend. Deich cet lurech do lurechaib leó. Tancatar malle cu Ath Cliath do chur in chatha cróda ingantaidh nemgnathaich ferda feramail ná fachas romi na na degaid a mac letheit in chatha sein. Iar meith fada doib i cur in chatha sein ramebaid for Gallaib & for Láignaib tria nert chathaigthe & imbualta & crodachta. Co torchair and sein Maelmorda mac Murchada meic Find ríg Lagen & mac Brogarbain meic Conchubair {MS folio 19b}ríg ua Failgi et multi ailii nobiles. & ár di-ármithi do Laignib impu. Co torchair and dano do Gaillaib.

Dubgall mac Amlaib & Gilla Chiarain mac Gluin Iaraind & Siffraith mac Lodair iarla insi Orc. & Bródar toisech na n-Anmarcach. & lucht na deich cét lurech uli. & tricha cét do Gallaib a n-as lugu do totim and. Rathoit and sein immorro Murchad mac Briain ardrigdamna Erend & Tordelbach a mac adbur ardríg Erend. co trichait ríg impu do Connachtib & do Mumnechaib .i. Mothla mac Domnaill meic Faelain ríg na Nési & Eochu mac Dunadaig & Niall ua Cuind. & Cúdulich mac Chennétig tri cométi Briain. & Tadg mac Murchada rí ua Maini & Maelruanaid ua h-Edin rí Adni & Gebennach mac Dubcon rí Fer Maigi & mac Bethad mac Muredaig Clóin rí Chiarraigi Luachra & Domnall mac Diarmata rí Corcu Bascind & Scanlán mac Cathail ríg Eoganachta Locha Lein & Domnall mac Emini meic Cainnaich[lt ] Móir .i. mórmaér i n-Albain. et alii multi nobiles.

As and sein rabí int ardrí Brian mac Cennétig ar cúl in catha & Conaing mac Duind Chuán mac a brathar ac gabail a salm. Cu danic enfer duna {MS folio 20a} Danmarchaib fo láim gan is da muntir


gunuigi inn inat i r-rabi Brian & Conaing. & otconnaic in maegul is tocbais in laim & adaig beim clodeim don ardrig & is tocbais arísi in laim air & adaich do Conaing mac Duind Cuán & marbais a nis iat et in eodem loco ipse occisus est.

Brían mac Chennetig meic Lorcain ardríg h-Erend & Gall do tutim i cath Cluana da Tarb ma Conaing mac Dond Cuán & ma Murchad mac Briain & ma Tordelbach mac Murcaid meic Briain. & Rugatar mair na Bachla Ísu focetoir a cuirp leó gu h-Ard Macha & rahadlaichit gu h-onorach iat & cu uasal ormitnech and. Mxv.

1016 K 2.

Macc Liac primollum h-Erend mortuus est. Coriagal in Ard Olean quieuit.

1022 K 6.

Maelsechnaill mac Domnaill meic Dondchada rí Erend moritur.

1024 K 2.

Cuán o Lothchain priméches Erend interfectus est o feraib Tethba.

1030 K 7.

Tadg mac Cathail meic Concubair interfectus est o Maelsecnaill u Mailruanaid ríg Crumthaind.

K 14. Annus ab incarnatione Domini Mxlvi. ab initio uero mundi anni viM.ccxliiii.

1047 K 2.

Snecta mor isin bliadin-so ab Epiphania usque ad kal. Maii.

1062 K 15.

Tadg mac u Concubair {MS folio 20b} per dolum occisus est o Íartur Connact.

1064 K 2.

Hic est primus annus undecimi cicli magni pascalis ab initio mundi. Principium uero tertii ab incarnatione Domini secht mbliadna. lx. et m.

Dondchad mac Briain do dul gu Roim da elithri & coróin ri Erenn do breith leis dó.

1067 K.

Cath Turlaig Adnaig i torchair Aed úa Conchubair .i. in gha bernaid.Connact & Aed ua Conchenaind rí ua n-Diarmata.

1072 K 5.

Diarmait mac Máil na Bó rí Bretan & Insi Gall


& Atha Cliath & Lethi Moga Nuádat do marbad & do coscrad lá Concubar u Mailsechnaill h-i cath Odba. Mlxxxi.

1082 K 10. Mlxxxii. K.

Domnall mac Taidg u Conchubair rígdamna Connacht do marbad la Cathal úa Conchubair tria ell. Cathal ua Conchubair do tutim i cath la Ruadri úa Conchubair co sochaidi moir. Mlxxxiii.

1084 K 2.

Cath Móna Crunneóge ubi occisus fuit Donnchad mac Colig u Ruairc. Mlxxxv.


Tairrdelbach mac Tadg meic Briain mortuus est. Anni ab incarnatione Domini usque ad Tordelbach Mlxxxvi.

Ab initio uero mundi fluxerunt anni viM.cclxxxv.

1087 K.

Cath Conachla la Rúadri mac Aeda ua Conchubair in quo cecidit Aed mac Airt ú Ruairc & mathi Conmaicne uli iugulati sunt et occisi.

1087 K.

Natus est hoc anno Tordelbach ua Conchubair.

{MS folio 21a} Cend Corad du milliud & Lumnech du loscud la mac meic Lochlaind & la Ruadri úa Conchubair.


{RC Vol 42}

1092 K 4.

In Crábdech Ua Fallamain do bádud ar Loch Carrgín tría escaini Ruadrí ua Conchubair.

Rúadrí úa Conchubair rí Connacht do dallad la Flathbertach ua Flathbertaig & la Íartur Connacht. Ab Incarnatione Domini usque ad dallad Ruadri fluxerunt anni Mxcii.

Ab initio mundi viM. ccxci.

1095 K 2.

Cath Fidnacha in quo ceciderunt multi do Iathur Connacht & do Corcumruad. la Tadg mac Ruadri u Conchubair. Mxcv.


Hoc anno fundatum est Cistertium.


Flathbertach ua Flathbertaig rí Connacht du márbad du Matdudán u Chuannu i n-digail súl a tigérna Mc.mus.

Dómnall h-ua h-Enni archiepiscopus Cassilensis quieuit.

K 3.

Morsluaged la Murchertach úa Bríain timchell Érend [gap: erasure/extent: 3 or 4 letters]

1103 K. Mciii. K.

Cath Mogi Coba.

Magnus ri Lochland do márbad do Ultaib cum multis.


1105 K 2.

Fíachra úa Floind do marbad.

Múrgius úa Concenaind rí Úa n-Díarmata mortuus est.

1106 K.

Domnall mac Ruadri u Concubair d'athrigud o Murcertuch ú Bríain & a brathair .i. Tórdelbach do cur na inad. Mcvii.


1110 K 4.

Máidm ría Conmacnib for Sil Muredaig .i. máidm Mugi Brengair.

Máidm ría Sil Muredaig {MS folio 21b} for Conmacnib .i. maidm in Rois.

1111 K.

Senad Usnig ac clercib Érend.

1114 K 3.

Tásc Murchertaig u Briain.

1115 K.

Búalad Tordelbaig ac Ath Bó o u Rechtubrat & da siacht immlan as.

In snecta scúabach.

Cónmaicni do cur du Muig Ae dar Sainind soir.

Bliadain na Lágnech.

1116 K.

Ár na Rúad Betigi for Diarmait úa Bríain.

1117 K.

Díarmait mac Ennai rí Lagen et Atha Cliath mortuus est.

Cath Letracha Ódran.

Catasach ua Cnáill archiepiscopus Connacht quieuit.

Maelmuri úa Dunan archiepiscopus Muman quieuit in Christo.

1118 K.

Diarmait úa Bríain rí Muman & Lagen mortuus est.

Domnall mac Ruadri u Concubair mortuus est.

Rúadrí ua Concobair in clericatu uitam feliciter i Cluain Mac Nóis finiuit.

1119 K.

Murchertach ua Briain ardri h-Erend & ársid egnuma inna h-amsiri dedeanaigi seo uli in bono fine uitam finiuit.

1120 K.

Drochet Atha Luain do denum.

1121 K.

Domnall mac meic Lochlaind rí h-Erend mortuus est.

Ua h-Edin & Ua Flaithbertaig occisi sunt.

1124 K 3.

Tadg mac meic Carthaig rí Desmuman mortuus est.

Maidm Croibi Rois.

Maelsechnaill mac Taidg rí Mugi Luirc interfectus est.

1126 K 2.

Enna mac Murcada ri Laigen moritur.

Domnall Find ua Dúbda mersus est.

{MS folio 22a} Tárdelbach ua Concubair do dul i n-Ath Clíath corofagib Concubar a mac and.

1129 K 3.

Cellach comárba Patric quieuit.

Sámrad in tesbaig móir.

1130 K.

Mes dí-mor cecha torid hoc anno.

Cath Croibe Tretain ubi cecidit Díarmait ua Mailsecnaill et Chonchul Fliuch mac meic Senán. Tigernan ua Ruairc uictor fuit.


1131 K.

Maidm na Segsa la Conacht for Túasciurt n-Erend.Mcxxxii.

1133 K 2.

Maelgarb mór in hoc anno.

Dún Mór & Dún Mugdornd du loscud du Mumnechaib & du Laignib & du mac Catail u Conchubair & Gilla na Náem ua Floind occisus.

1134 K.

Cosecrad tempuil Cormaicc.

Aed ua Cellaig


úa Mani moritur.

Aed mac meic Cochlain rí Delbna moritur.

1135 K.

Maidm Findabrach ar Aed mac Domnaill u Conchubair & for Tadg úa Chellaig & ar Úib Mani. ubi cecidit Conchubur úa Cellaich athair Táidg. & alíí multi.

Conchubur mac Tórdelbaich & Sil Muredaich uictores fuerunt.

1136 K.

Aed mac Domnaill u Chonchubuir occisus est.

Domnall úa Dubtaich Elfinensis episcopus & comarba Chiaran Cluana Mac Nóis apud Cluain Ferta Brenaind quieuit in Christo.

1137 K.

Domnall Súcach ua Mailsechnaill occisus est.

Mór ingen Murchertaich u Briain mortua est.

1138 K.

Córmac mac Cartaich ri Desmuman occisus est o Tórdelbuch u Briain.

Donnchad mac {MS folio 22b} Taidg u Máilruanaid du dallud.

1139 K.

Defectus solis .i. Errach in dubneóil.

1140 K.

Bliadain na scatán n-imda.

1141 K.

Mathi Lagen do impod ar Diarmait mac Murcada.

Mac meic Fáelan & ua Tuatil & mac meic Gormain du marbud les-sium & mac Gilli Mocolmoc du dallud fos leis.

Mcxlii ConstructioMellifontis.

1142 K.

Cónchubur ua Briain ardri Muman mortuus est. Anno dominice incarnationis Mcxliii.

1143 K.

Múrchad ua Mailsecnaill d'ergabail la Tordelbach ua Conchubuir & rigi Midi du tabairt du Conchubur da mac.

Gilla Éngusa ua Clumain ollum Erend mortuus est.

1144 K.

Conchubur mac Tordelbaich u Conchubuir rí Midi occisus est.

1145 K.

Anni ab initio mundi viM.cccxliiii.

1146 K.

Tigernan úa Ruairc gu Loch Long ubi occidit quotquot in insula fuerunt et naués combusit.

Máidm na clethi Atha Luain.


1148 K. Enair.

Búalad Tigernain u Rúairc tre oslach Tordelbaich u Conchubuir.

1148 K. Malachias ua Móngair mac in Sinnaig.

Légatus totius Hiberniae uir sanctissimus multis miraculis in Clara Ualle in Christo quieuit.

Abbatia de Buellió hoc anno fundata est. Anno dominice incarnationis Mcxlviii.Caisc Esa Duibe.

1150 K 2.

Mauricius úa Dubthaig archiepiscopus Connachtie in Christo quieuit.

Domnall mac meic Domnaill u Conchubair occisus est.

Adaig Fia{MS folio 23a} da Mongan.

1151 K.

Crech Cromaid ria Tordelbach.

Cath Móna Móri.

Cardinalis sanctus Iohannes Papiron uenit ad partes Hiberniae secum ferens iiii. pallia.

1152 K.

Derbórgaill ben Tigernain u Rúairc du breith du Diarmait mac Murcada leis.

CathalMíguran mac Tordelbaig occisus fuit o Chalraigib in Coraind.

1153 K.

Murchad ua Mailsecnaill ri Midi moritur.

Flathbertach ua Cananan rí Cenoil Conaill mersus est cum uxore sua in mari scilicet ingen Tordelbaich u Conchubuir.

Eodem quoque anno sanctus Bernardus .i. abbas Clare Uallis quieuit.

Dauid mac Mailcolaim rí Alban & Bretan quieuit.

Tórdelbach ua Briain do innarba du Tordelbach o Conchubuir & a dul isin túasciurt.

Maidm Fordruma.

Tadg ua Briain du dallud.

Tordelbach ua Briain isin Mumain iterum. Anni dominice incarnationis Mcliii.

1154 K.

Diarmait ua Conchubuir Cíarrigi moritur.

Maidm Bonnamrach.

Tadg ua Briain moritur.

1155 K. Enair.

Maelsechnaill mac Murchaid u Mailsechnaill rí Midi moritur.

Aed ua h-Egra rí Lugni mortuus est.

Clíatach Berna na Fingali.

1156 K.

Maidm Cualli Chepan.

Taerdelbach úa Conchubuir rí Connacht & Midi & Atha Cliath & Lethi Moga Nuadat [gap: stain on ms/extent: 5 or 6 letters]treor Érend mortuus est. Anno dominice incarnationis



Ab initio mundi viM.ccclv.

{MS folio 23b} Brían Bréffnech do dallud.

Tadg Sinnach rí Tethba quieuit.

1157 K.

Cú Ulad ua Caindelban occisus est.

Férgal úa Ruairc occisus est.

Cosecrad tempuil Drochoit Átha.

Inis Senaig do millud la Ruadrí ua Conchubair.

Cú Ulad mac Dondsleui rí Ulad moritur. Mclviii.

Ab initio autem mundi viM.ccclvii.

1158 K.

Domnall ua Lóngarcan archiepiscopus Muman quieuit.

Maidm Atha Magni for Dondchad ua Mailsecnaill ría n-Díarmait & ria Tigernan.

Cónchubur mac Dómnaill u Briain do dallud.

Maidm na Gurri ar clérchib Connacht.

Maidm Mugi Bachla hí torchair Donchad mac Rúadrí mac meic Aeda & Tomaltach ua Mailbrenaind re n-abarthar mac Diarmada.

1159 K.

Díarmait mac Taidg u Mailruanaid rí Mugi Luirc mortuus est.

Maidm Atha Firdíad ubi cecidit Gilla Crist mac Diarmata rí Mugi Luirg & Murcertach mac Táidg u Mailruanaid & Diarmait ua Concenaind et alii nobiles et ignobiles.

1160 K. Enair.

Donchad mac Dómnaill Sucaich u Mailsecnaill rí Midi occisus est.

Bródon mac Turcaill rí Atha Cliath occisus est.

1161 K.

Aed ua h-Osin archiepiscopus Connachtie quieuit. Mclxi.

Abbatia Buellensis hoc anno fundata est iuxta Buellium. Mclxi.

Ab initio uero mundi viM.ccclx.

Primo incepit esse apud Grellech da Iach.

Secundo; apud Druim Connaid.

Tertio; {MS folio 24a} apud Bun Finni.

Quarto; apud Buellium.

In primo loco primus abbas Petrus úa Mórda fuit.

In secundo. Aed ua Maccain. per duos annos.

Post eum Mauricius in eodem loco per vi annos et apud Bun Finni per duos et dimidium.

In Buellio uero abbatizauit xiii et dimidio.

Caslean Tuama du denum la Ruadri ua Conchobuir.

1162 K.

In Cosnomaid úa Dubda occisus fuit.


1163 K.

Niall mac Murcertaich mac meic Lachlaind do gabail d'Ib Mani & a munter do marbud.

1164 K.

Amlaib mac Gilli Caemgin u Chenetig du dallud.

1165 K.

Taerdelbach úa Briain do dul da elitri et filius eius regnauit i15 Mumin.

Domnall mac Gilli Pátric rí Ossraigi occisus est.

Magnus ua Cananan rí Cheneoil Chonaill moritur.

Gilla Crist u Mailbrenaind & mac Raith ua Conchobair Chiarrigi moriuntur.

1166 K.

Tairdelbach ua Briain regnauit iterum.

Sluaged la Ruadri ua Conchobair co Ath Cliath corarígsat Gaill Atha Cliath h-e.

Asside co Drochet Átha corarigad h-é o Dondchud u Cerbaill & Orgiallaib.

Iarsein i l-Lagnib cotuc bragti leis o mac Murchada dar cend Ua Chendselaich amáin.

Eochoid mac meic Duindslebi rí Ulad do dallad la Murchertach mac meic Lachlaind.

Murchertach mac Néill {MS folio 24b} mac meic Lachlaind rí Erend occisus est.

Bragdi Cenoil Conaill co Ruadri. Ruadri ua Chonchobuir & Diarmait ua Mailsecnaill & Tigernan ua Ruairc & Lagin & Gaill Atha Cliath d'inarba Diarmata meic Murchada dar muir. Sluaged la Ruadri & la Diarmait & la Tigernan i l-Lagnib i n-Ossraigib. i Mumain. corarigsat uli Rúadri.

1167 K.

Braigdi Chenoil Eógin la Ruadri.

Diarmait 16.

Tairdelbach ua Briain ri Leithi Moga Nuadat moritur. Anno dominice incarnationis Mclxvii.

Ab initio uero mundi viM. ccclxvi.

1168 K.

Murcertach mac Tairdelbaich u Briain rí Muman occisus est.

Dondchad ua Cerbaill rí Orgiall moritur.

Flannucan ua Dubthaich episcopus Síl Muredaich moritur.

Máidm Atha in Comair for Art ua Mailsechnaill la Diarmait ua Mailsechnaill.

In Gilla Leterc ua Chonchubuir Corcumruad occisus est.

1169 K.

Fercar ua Fallamain moritur.

Longes Rotbert do tiachtin i furtact meic Murchada.

Diarmait ua Mailsechnaill occisus est la Domnall Bregach.


1170 K.

Mórlonges la Ricart .i. lá iarla Striguil i furtacht meic Murchada a clemna.

Sanctus Tómas archiepiscopus Cantuariensis in basilica sedis sue gladiis impiorum occubuit.

Sluaged la Ruadri & Art u Mailsechnaill & Domnall Bregach & la Tigernan úa Ruairc & la Murchad {MS folio 25a} ua Cherbaill co Ath Cliath. In tan rabatar arind aigthi daconchatar in dun tre tennoit tened. Focetóir roimpa Rúadri guna mathib. & dacuaid mac Murchada ar brethir issinun. & nir comaill a brethir ria Gallaib in baili. nam multos ex eis occidit.

Brágdi meic Murcada du marbad tri aslach Tigernan.

1171 K.

Diarmait mac Murchada rí Lagen & Gall moritur.

Maidm in Lúathdrid. Aed mac Tigernan u Ruairc occisus est.

Magnus mac Dúind Sléui rí Ulad moritur.

Henricus rex Anglie uenit ad Hiberniam.

Petrus ua Morda episcopus Cluana Ferta mersus est.

1172 K.

Henricus rex Anglie reuertitur.

Tigernan úa Rúairc rí Bréfni occisus est ab Anglicis et crucifixus apud Dubliniam.

Murchad mac Murchada & Murchad ua Briain insímul occisi sunt.

Domnall ua Fergaill toisech Muntiri Angail occisus est.

Gilla Éda ua Mugin episcopus Corcaigi quieuit in Christo.

1173 K.

Domnall Bregach occisus est.

Mael Isu mac in Bairt episcopus Cluana Ferta Brenind quieuit.

Imar mac meic Cargamna tuisech muntiri Maelinna moritur.

Domnall mac meic Annaid u Rúairc occisus est.

1174 K.

Mael Ísu úa Connachtain episocpus Síl Muredaich quieuit.

Gilla meic Liacc comarba Patric quieuit.

Gilla Mochabdeo abbas manistrech Póil & Petair i n-Ard Macha quieuit.

{MS folio 25b}Omnibus has literas uissuris uel audituris frater Caralus permisione diuina episcopus Elffinensis salutem in Domino eternam.

Florint ua Gormain arder legind h-Erend moritur.

Bellum Durlais commisum est cum Anglicis & Dublinniensibus a Domnallo rege Mummunie & Conchubur Maenmaigi cum suis. in quo Anglici defecerunt ad mortem et Dublinniénses perierunt.

Murgius ua Dubtaich primus abbas


Buellii & tertius secundum antiquitatem domus quieuit.

Senud Birra.

1175 K.

Mael Isu mac in Clerig Cuirr episcopus Ulad quieuit.

Amlaib mac comarba Ineán episcopus Ulad quieuit.

Domnall Caemanach mac Diarmata meic Murchada rí Lagen occisus est.

Na Goill du dul for Lumnech.

Conchubur mac meic Concholli Seganich comarba Pátric quieuit.

1176 K.

Ricard Striguil .i. int Iarla moritur.

Goill d'ácfail Lumnich.

Díarmait mac Cormaic du gabail du Cormac Liathanach.

Niall mac meic Lachlaind occisus est.

Cormac Liathanach occisus est a suis.

Domnall Midech mac Tordelbaich ua Conchobair tanaisi Connacht moritur.

Ímar ua Ruadín episcopus Ua Fiachrach quieuit.

1177 K.

Aed mac Gilli Broiti u Ruairc mortuus est.

Ragnall mac Gilli Chellaich u Rúadin comarba Meic De moritur.

Uiuianus cardinalis uenit ad Hiberniam.

Ioan do Cuirt do tutrecht17 i n-Ultaib & interfecit multos & accepit ciuitatem scilicet Dún da Lethglas.

Conchubur Maenmaigi du gabail {MS folio 26a} da athir.

Milid Gogan cum magno excercitu uenit in Connactium et peruenit usque ad Tuaim.

Deinde reuersi sunt ad Midiam in eadem ébdomada.

Murchad mac Ruadri du dallud.

Aed úa Neill occisus est.

1178 K.

Tragud na Gallmi.

Ugo de Laci turus Achti gu Gluain Mac Nóis.

Conchubur Maenmaigi du breith da muntir a Loch Cúain.

Aed ua Flathbertaich rí Iartair Connacht moritur.

Forgabail madma talman for Sinaind.

Amlaib ua Domnallan moritur.

Gilla Crist ua hEotaich episcopus Conmhacni quieuit.

Tuathal ua Connachtich episcopus Ua Briuin quieuit.

1179 K.

Imar ua Cathasaich rí Satni moritur.

Generalis sinodus presidente Alexandro; cum dccxxxvii episcopis

Snecta na nemi.

1180 K.

Gilla Crist mac meic Cargamna tóisech Muntiri Maelinna occisus est.

Cath na Conchubur. Concubur


Maenmaigi & Conchubur o Cellaich. in quo cecidit Conchubur ua Cellaich cum filio suo Tadg. & germano Diarmait et filio fratris et multitudine nobilium et ignobilium. Insuper interiit ibi.

Tadg mac Taidg u Conchubuir et ex altera parte.

Muredach Midech ua Flathbertaich & Diarmait mac Conchubuir Maenmaigi.

Murgius ua h-Edin rí Ua Fiachrach Adni occisus.

Laurentius archiepiscopus Atha Cliath et legatus totius Hibernie quieuit.

1181 K.

Domnall ua Cennetich rí Urmuman moritur.

Dond{MS folio 26b}slebi ua Gadra rí Slebi Luga moritur.

Cath na Rigdamna.

Alexander papa quieuit.

1182 K.

Aed ua Ceallaidi episcopus Orgiall.

Domnall ua h-Uallachan archiepiscopus Cassil quieuit.

Milid Gogan & Remund & Cend Culind & da mac Stemni occisi sunt.

Maidm ria Ruadri & ria Conchubur Maenmaigi for Máildoraid & for Dondchad mac Domnall Midich. ubi multi occisi sunt.

1183 K.

Bég ua h-Egra rí Lugni occisus.

Gilla Ultan mac Cargamna occisus est.

Rúadri ua Concubair d'acbail a rígi da mac .i. du Conchubur Maenmaigi.

Abbatia de Samaria construitur.

Mac na Peresi rex Anglorum moritur.

Ioseph ua h-Eda episcopus quieuit.

1184 K.

Art ua Máilsechnaill occisus est.

Amlaib mac Fergail u Ruairc ri Brefni occisus.

Ruadri ua Conchubuir regnauit iterum.

Dondchad mac Domnaill Midich occisus est.

Gilla Ísu ua Mailin episcopus Mugi h-Eo quieuit.

Brian Brefnech moritur.

Fland ua Finnacta toisech Clonni Murchada moritur.

1185 K.

Cocad itir Ruadri & Concubar Maenmaigi.

Domnall ua Briain uenit in auxilium Ruadrici ecclesias et predia Iartir Connacht deuastauit & combusit & multos occidit.

Audiens hec Cathal Carrach perrexit cum suis combussit et depredauit Chell Dalúa.

Pacem inierunt Ruadricus et filius eius Conchubur Maenmaigi.

Amlaib ua Muredaich episcopus Chenoil Éogain quieuit.

Iohannes Sinter ue{MS folio 27a}nit ad Hiberniam.

Diarmait mac Cormaic meic Cartig rí Desmuman


occisus est ab Anglicis.

Maelsecnaill mac meic Lachlaind rí Chenoil Eogin occisus est o Gallaib.

Diarmait mac Tordelbaich u Briain du dallud la Domnall ua Briain.

Mathgamain mac Conchubuir Maenmaigi du tabairt du Murchud mac Tadg u Cellaich du Domnull u Briain.

Rígi Connacht du gabáil du Conchubur Maenmaigi.

1186 K.

Conchubur ua Flathbertich occisus est i n-Araind.

Ruadri d'innarba du Conchubur Maenmaigi.

Ugo de Laci occisus est.

Ciuitas Ierusalem a Sarracenis capta est cum cruce dominica.

Cristinus ua Connarchi episcopus Lesmorensis et legatus totius Hibernie in Christo quieuit.

Murchad ua Cellaich ri Ua Mani occisus est.

Episcopus Ua Maeludir Cluana Mac Nóis quieuit.


Carrac Locha Che du loscud.

Mael Isu ua Cerbaill episcopus Orgiall.

Murgius mac Taidg ua Máilruanid rí Mugi Luirc & Artich moritur.

1188/p[gt ]

Taichlech mac Conchubuir meic Diarmata occisus est.

Maidm for Ioán na Cuirti issin Tegais ubi xvi barones de Anglicis cum aliis occisi sunt et cum magna confusione ad sua redierunt.

Murchad mac Fergail. & Maelsechnaill ua Matudan cum fratre suo et alii multi occisi sunt.


Ua h-Eslenan {MS folio 27b} episcopus Conmacni quieuit.

Kostelpus occisus est.

Acher episcopus Corcaigi quieuit.


Conchubur Maenmaigi ardri Connact & Erend iar totucht occisus est a suis.

Conchubur ua n-Diarmata occisus est.

Culean mac Culean na Claenglasi occisus est.

Murchad úa Flannucan dux Clanni Cathil moritur.

1190 K.

Long Cathil Crobdeirc du badud in qua xxxvi uiri submersi sunt, im Aerectach ua Radib toisech Claenni Tomaltaich & Conchubur mac Cathil Micarain & Murcertach mac Concubuir meic Diarmata.

Dubessa ingen Diarmata meic Taidg moritur.

Mor ingen Tairdaelbaich u Conchubuir moritur.

Alend ingen Riagáin moritur.

1191 K.

Ruadri ua Conchubuir d'acbail Connacht


& a dul i Genal Conaill.

Ectigernd mac Mailchiarain episcopus quieuit.

1192 K.

Taichlech ua Dubda rí Ua Fiachrach & Ua n-Amalgaid occisus est.

Aed ua Floind moritur.

1193 K.

Cathal Odur mac meic Cartaich occisus est.

Derborgaill ingen Murchaid ú Máilechlaind in Mellifonte defuncta est.

Aed ua Mailbrenaind toisech Clanni Conchubuir occisus est.

Inis Clothrand do argain du Gillibert mac Gostelb.

1194 K.

Domnall mac Tordelbaich u Briain rí Muman mortuus est.

Murchertach mac meic Conchubuir meic Domnaill Cherlamig du dallud la Murchertach mac Domnaill. Slúaged lá

Gillibert mac Gostelb cu Eas Rúaid co ra-ímpó {MS folio 28a} as gan nach tarba.

1195 K.

Flórint mac Ríagain Mú áilrúanaid tertius abbas Buelli et postea Elifinensis episcopus quieuit in Christo. Anno dominice incarnationis Mcxcv.

Ab initio uero mundi viM.cccxciiii.

Cathal mac Diarmata du tiachtin asin Mumin co ríacht Caislen na Challaigi et multos homines occidit in uia et ibi postea pacem iniuit.

Domnall ua Find comarba Cluana Ferta Brenaind quieuit.

1196 K.

Munter Eólais du marbad lá Úalgarg ua Ruairc.

Rúadri ua Flathbertich du tidecht i d-tech Cathail Crobdeirc & síd do denum tria comarba Patric dóib.

In Gilla Rúad mac meic Regnaill occisus est.

Aed ua Fergail occisus.

Mathgamin mac Conchubir Maenmaigi occisus ab aliquo sagitario de familia Domnaill u Mórda et in eadem horá Domnall ua Mórda cecidit de manu Chatail Carraich.

1197 K.

Ruadri ua Flathbertich du gabail la Cathal Crobderc.

Flathbertach ua Maildorid rí Conill & Eógain moritur.

In Gilla Sronmael ua Dochartaich rexit Conall et post unum mensem ipse cum multis a Iohanne de Cuirt occisus est.

Conchubur mac Diarmata rí Mugi Luirc et Artig apud Buellium in habitu monachali mortuus est.


Aed mac Briain Brefnig occisus.


K. Ruadrí ua Conchubuir ardrí Erend uli moritur.

1199 K.

Síd do denum du Cathal Carrach & du Cathul Crobderc. Cathal Carrach {MS folio 28b} do thabairt issin tir & ferand do.

Uaslucud d'u Flathbertaich.

1200 K.

Dondchad Uathnech mac Ruadri occisus est.

Maidm Atha Boriv for Cathal Crobderc & ar Connachtib ubi cecidit Ruadri ua Flathbertaich cum alíís multis.

Maidm inn Orbair.

Ulliam Burc in auxilium Cathail Carraich uenit in Connachtiam et nuchuragatar chill na tuaith i Connachta gan millud & nuchur din tempul na altóir manach no canonach na abb orru. Gu nach tucad riam remi ar Connachtib dí-gal gorta & nochta mar sein.

1201 K.

Ruadri mac Duindsléui rí Ulad occisus est.

Crech Culi Cnama la Cathal Crobderc for Diarmait mac Conchubuir.

Crech aili for Tomaltach i Tir Ailella gu rucsat bú imda leo.

Cadla ua Dubtaich archiepiscopus Connachtie in Christo quieuit.

Maidm Essa Dara for Feraib Manach for O Neill & Cenol Eógain & Conaill.

Ibi Niall ua Ecnich ri Fer Manach occisus est et alíí multi.

Cathal Crobderc uero perrexit cum suis ad Caslean na Chailligi. Roimpá as ina maidm.

Ua Néill racuaid i tempull Easa Dara.

Tomaltach ua Conchubuir primas totius Hibernie quieuit in Christo.

Maidm Arda Ladrand for Ioan de Cuirt & Ugo de Laci ubi quatuor barónes de Mag Lini cum aliis multis occisi sunt.

Postea reuersi sunt usque ad Rind Duin.18[gap: missing pages/extent: leaf or leaves]

1224 [gap: previous page missing]19{MS folio 29a} rigad d'U Neill & do Connachtaib.

Crecha móra du denum d'U Neill & imtecht imlan inna



Goill Érend do thinol do mac Cathail Crobdeirc & fir Muman uilc mora do denum daib & crecha mora & daini imda do marbud.

Echmarcach mac Branan occísus.

Meic Ruadri d'innarba asai tir mach isi tuascuiurt & Dond Óc mac icc Orechtaig maraen ríu ar gomlot in tíri dáib eturru.

K. Int arbur du buain a atlai éla Brigdi & in trebad innecht.

Teidm mór isin erruch sein ar dáinib.


Sluaged du denum d'U Neill gu tanic imell Connacht & a intod can nach tarba & a tinol do denum do.

Bragdi Cenóil Conill do cabáil & mac I Domnaill.


Fergal O Taidg occisus est.

1227 K.

Conni du denum d'U Concubuir & du mac Thefraid. Marés mac Sefraid du cabail & Goill ali.

Constabla Atha Luain du marbad.

Mac Airt du cabail & a ben & a oti & moran da muntir.

Gorta mor i n-Erind.

Dondslebi ua Gadra rig Slebi Luga du marbud dun Gillu Ruad .i. du mac a derbrathar.

In Gilla Ruad du {MS folio 29b} marbud.

Aed mac Cathail du atrigad. Cu nechaith isin tuasciurt co tanic a séic daridisi i c-Conacta noco tanic gunugi in Corliab cu tucatar da mac Tordelbig u Conchubir maidm fair. & cu gabsatar a mni & rucatar i broit leo h-í.

Castél Rind Duin du denum ac Sefraid & Castel Atha Líac do denum accu fós.

Cacad mór itir da mac Rúadri imman tir .i. Aed & Tordelbach nocu rumilletar Connachta eturru.Mccxxvii.

1228 K.

Aed mac Cathail Crobderic u Conchubuir in gilla is aillai & is beodu da bí n-Erind du marbud h-i faill i tig Tefraid Marés.

Fasach mór i c-Connachta o Eas Dara cu h-Abaind Ua Fiachrach ua deas. act beccan i Sléib Luga & Lucht Arthig.

Dauid ua Floind tóisech Sil Maeliruain mortuus est.

[H2] Aed mac Ruadrí du gabáil rígi Connact.

Maelsechnaill mac Toirdelbaig occisus est.

Gilla na Naem mac


Ruadri mortuus est.

Ardespoc Atha Cliath quieuit Sr. Hen. Lowndres..

Gorta mór i c-Connachta isin bliadain sein.

[H3] Rúadrí ua Máilbrénaind mortuus est x bliadna fichet & da chet & míle20.

1229 Kal. Enair.

Diarmait mac mheic Cairthig mortuus est.

{MS folio 30a}Lochlaind ua Mannachan occisus est a fratre suo.

Muiredach h-ua Gormginli prior Insi Mac n-Erin fer clua crauuid & macachta ecuilsi in tiri irraui moritur.

Dionissius Elfinnensis episcopus episcopatui suo cessit eodem anno.

Diarmit mac Gilli Charruig h-uasalagart Tigi Buithin in fine eiusdem anni mortuus est.

Cuius corpus dum per canonicos et alios clericos Clari Elfinensis archidiaconi ad Insolam Sancte Trinitatis ad sepiliendum portaretur. cellarius magnus de Buellio eis in uia obuiauit. Qui dixit quod apud monachos de Buellio sepiliri elegit. et qui uniuersos monachos et conuersos eiusdem monasterii cum suis seruientibus. ut ipsum corpus iuris ordine preposito secum ducerent. in unum collegit. Et inter ipsos monachos et canonicos et alios clericos eiusdem archidiaconi ita orta est discentio.

Que taliter est sophita. quod corpus in templo de Druim duabus diebus et duabus noctibus de consensu utriusque partis fuerat sequestratum.

Porro die tertia omnibus monachis de Buellio et clericis de Mag Luirg in unum collectis. compromisionem in duos uiros ydoneos fecerunt.

{MS folio 30b} Facta autem compromisione et lite contestata et allegatis omnibus factis demum ipsum corpus Insole Sancte Trinitatis ad sepiliendum adiudicatum est. En bliadain déc & fiche & da chét & míle.

1230 K.

Donsleui h-ua Inmainan ardmagistir ser manistrech na Bulli moritur.

Moelmori h-ua Moeleóin chomarba Chiaran Chluana Mac Nois.

H-ua Ceruuallan epscop Chenal Eoguin mortuus.

Ioseph mac Thegeadan epscop Connmuichni mortuus est.

Gilla Isu h-ua Clerig epscop Luigni mortuus est.

Rool Petit epscop na Midi uir religiosus et caritatiuus


et Dei famulus in Christo quieuit.

Sluaged mor du denum du Richard du Búrg. maren re mathib Gall Erenn et Donnchad Carbrech h-ua Briain.

Dadangadar i Connachda & daángadar isinn Chorshliab. acus daugad maidm for Ed mac Ruadri for rí Connacht & for Connachtuib & rohinnarbad Ed mac Ruadri & damarbad Donn Oc mac Orechtuig ardtuisech Sil Mureduig & multi alii cum ipso occisi sunt. acus daanig in iustis maren re l-luag in lá chetnna gu calad Chargi Lacha Che. & dabi sechtmain & da ithchi ann & daucg a rígi {MS folio 31a} du Fedlimid mac Cathail Chrobderig & daimthigedar Goill ier sen & dascuiled in sluaged.

Ed h-ua NéillChenail Eoguin & Chonaill mortuus est.

1231 K.

Fethfoelaigai ingen Chonciuuir meic Diarmada mortua est da bliadain déc & f. & da c. & M..

Fethlimid h-ua Connchuuair du gabail dun iustis tre ell ac Milíuc.

Eodem anno Cormac mac Tomaltaig incepit bali margaid du denub i Port na Cairgi.

Díonís epscob Olifinn ar gur epscubodi de ar Día & ar cinniud bethad in n-Oelean na Trinodi do Dia & du Chlarus mac Muilín d'archideochain21 Olifinn acus du chanoncaib in innaid cetna xviii kal. Ianuarii in eadem insola in Christo quieuit tri bliadna déc & f. & da c. & M..

1232 K.

Ed h-ua Fergail táisech Muntiri Angaili du loscud da bratrib in n-Inis Lacha Culi.

Ricarth Burch do denub castel Bona Galui. acgus (h)-Adham Standun du denub castel Duna Imghan.

Concubur mac Eda d'elod o Gallib acgus mec ríg Connacht du tinol umi acgus a dul isna Totif acgus na Totha da uaruad.

Donchad mac Tomaltach mortuus est.

Fedlemid du legud as du Gallib.

Hoc anno per Clarum Elfennensem arcediaconum inceptum est monasterium canonicorum regularium apud Ath Mugi assumens secum canonicos de Insola Sancte Trinitatis, ita ut conuentus Insole Trinitatis utrique seruiret monasterio; alternatim. ut qui uno anno seruirent in uno alio seruirent in alteroLeabar eiris ann oilean na Namh..


1233 {MS folio 31b}[H4] 22 K. Kal. Ennar. f. vii.

Sluaged la Féidlimid h. Concobair i Connachta gu n-derna longphort ic Druim n-Greggraige & gur ímpótar muinter Máilrúanaid leiss & na trí Túatha.Gu n-dechsat inndiaid Aeda meic Rúadrí ríg Connacht gu tucsat maidm fair & gur marbsat Aéd mac Rúadrí & Dondchad mac Diarmata meicc Rúadrí & Aed Muimnech mac Rúadrí & a mac & Tomás Bírís & Eoán a brathair & Eoan Guér & Gaill & Góedil ímda eli. iar slat céll & cláerech & gur escainset iat & gur báthset a cainnli.

[H3] Sluaged la Ullem de Lachi acgus le Gallim na Midi scrociddi mor isin Brefni cum U Ragallig edon cum Cathil acgus cum Conconnacht a urathar gu nersat creca mora.

Dron imoro du muntir U Ragallig du tecual ducum Uullem du Lachi acgus ducum mathim in tloig dar es na creg acgus tacur da tauirt daim acus Uulem Brit du uaruad ann ar lathir acgus gil uathi eli. acgus Ullem du Lachi {MS folio 32a} du lot ann acgus Cerlas mac Cathil Gal u Conuir acgus socidi imda eli. acgus a n-imfod asin tir gan gel gan odiri. acus Ullem da Lachi acgus Cerlas uac Cathil Gal de h-ec ina digiph focedor duna [gap: erased/extent: one letter]lothif tugit foru.

Fergal mach Cormic mortuus est. Cetra bliadna déc & f. & da c. M.

1234 Kal. Ennar for Domnach.

Sic mor isin bledin sen gura tectadar na lacha acgus gura imtigedar na dini acgus na capill etht fo n-eradim acgus Loche acgus Lochth Ri acgus laca imda eli.

Ed O Ecgra du maruad da bratir fen du mac Duorcan u Egra acgus se i rigi Lugni ann.

[H4] Diarmait h. Cuind tuisech Muintiri Gíllagán mortuus est.

Ricard Marascál du tócbáil chaccaid inagaid rig Saxan i


Saxanaib. & tiachtain dó taris go n-nechaid i l-Láignib & tinólait Goill Ereand ina agaid a h-ucht ríg Saxan .i. mac Muris iústís Erend & iarla Ulad .i. Uga de Laci & Ualtra de Laci tigerna na Midi.

Gu siartatar Currech Lifhi i l-Láignib. gur churset and cath frisin marascal & gur marbad in marascal & máidm mór ara muintir.

Aengus mac Gilli Finnean ríg Lacha Eirni du marbad re O n-Domnaill íar ndénum du mac Gilli Finneán creichi ar O n-Dómnaill iar tíachtain h. Domnaill i tórigecht na crethi.

{MS folio 32b} Móel Isu mac Daniél h. Gormgaile prióir Insi Mac Erín in Christo quieuit.

Gilla na Nóem mac Airt h. Brúin archiprespiter23 Rossa Commán & uasalshacart in Christo quieuit.

Móelpetair h. Carmaccán magistir Rossa Comman in Christo quieuit.

In epscop h. Mailagmáir episcopus Ua Fiachrach Muadi in Christo quieuit.

Gilla Isu o Gibellan manach anchorita Insole Sancte Trinitatis in Christo quieuit. Cuig bliadna déc & f. & da c. & M.

Kal. Ianuarii f. ii. lune ix.

Domnall h. Neill ri Cenéoil Eogain du márbad la Mac Lochlaind. & rígi du gabail du Mac Lochlaind. ina díaid.


Mattudán h. Mattudán ri Síl n-Anmchada in Christo quieuit. Se bliadna déc & da c. & M.

[H5] 1235 Kal. Ennar.

Castel Mílic du leagad le Fedlimid úa Conchubir.

Tachur lonphuirt du dénum i Connachta acus Taechleach úa Dubda du lot ann acus a éc de.

Sluaged gabhail na cairrge and so. mór lé Mac Muris iustís Ereann acus le Uga de Láci éarla Ulad. acus lé Riccard macc Ulleám Búrc. & lé Ualtra Rittabard ardbarún Lagean gu Gallib Lagean. acus lé Ioán Gogan gu Gallaib Muman. acus le rútadib Ereann. gur lecadár creach mor imach gu dángadar adich Domnuich na Trinnódi


gu Manistir na Búlli. gura l-latsatar in manistir. acus gura brissedar in cripta acus gur rucsadar {MS folio 33a} leo colich affrinn na manistreach acus a h-eduigi acus a h-inmus. acus darigneadar creach mor arnabárach gur riachdadar Chret acus Carthi Muilchén acus Tor Glinni Fearna, gu ducsadar leo creach aabulmór gu h-Ardd Carna i c-gonni iústis h-Ereann.

Ar tiachtain dó ánn sen ina gonni gu n-neachadar a sen i t-Túodmumin inníed Édlimid acus Donnchuith Carbrich u Briain. gu t-ducsadar maedm ar Donnchad Carbreach acus gu ragabsat a brácdi. gu n-nechadar asséc in n-Íchtur Connact gur riachtadar Tobur Pátric. acus gu nnerrsadar creach Insi Mod le Ua Flaithbeartich acus lé Ua nEdin i l-longib timchall.

Acus gu n-nechsadar asséc gu h-Eass Dara gu n-nerrsadar crich ré O n-Nomnuill ar dáig innarba Fédlimid. gu t-dángatar asséc gu calad Carrgi Móri Lacha Qué ar cur d'Edlimid inti morán du mathib a muntiri da gabáel. Tucsat immorro Goill Eren in tain sen ar gabáel lonpuirt dín acus teármunn acus comurichi du Clárus mác Muilín archideochuin Elefinn acus d'Innsi na Trinodi acus da canónachib ar Loch Qué. Dachúed immorro in iústís acus mathi nGall Eren du descuin inn inuit sen acus da írnichthi ann. du thabuirt cadis do gu n-na l-lamad duni easonóir inn inuit sen John Taaffe.{MS folio 33b} Tanic immorro long24 ess gu gallerib acus gu pirrelib cum Lacha Que. gur thocbad pirrél i c-crebanach buic. accus gura dibrigit glacha imda as isin garric. acus ló náchar édad tocht urri trésin seól sen. daronsadar galluív réthigi móra du thiccuib Ardda Carna ar Loch Qué. aqus tucsat áthanna in tiri uli gu n-atugid lasamuin. Acus [H6] racenladar tunnadar falua i dimcel na resa sen da gonual


eduruos acus dasolsadar lon mor duna lonig acus tech clarid osa cin du tarin na rethd ducum na cargi da loscud tresin sol sen. Dagab immoro egla in locht dauí inti acus tangadar in luth dauí inti esti ar bretir acus ar comuadith acus dacur in gustis loth a gabala inti du Gallib. Acus ar meth dom inti figi itgi imlan o Dardín go celi daimtigetar as de Satarin.

Daronad imoro sid Fedlemid. acus tanic Cormac mac Dermada maren ris. En a la immoro da necuid constabla na cargi dar a dorus imach fer dím fení edon O h-Ostin da ed in mali dar a n-es. Acus datechset na gol go h-Olan na Trinodi ar comirgí gur inliged et as. Ar gaual na cargi immoro du Cormuch is si comorli daroni a trasgrad acus a scílud gu na gamdis gol i durisi. Matheus prior Insole Trinítatis in Christo quieuit, {MS folio 34a} Item.

Gilla Comded uac Uilin prepositus de Insola Mac n-Erín. pater Clari Elfinensis arcediaconi. feliciter in Christo quieuit. et in Insola Sancte Trinitatis est sepultus die Sancti Finniani cuius anima requiescat in pace. Secht m-bliadna déc & f. & da c. M.

1236 Kal. Enar for Mart.

Conni d'ogru du gustis ar Fedlemid let inner d'Ath Orini acus tet in do slog mor i gen U Concuuir gura roth e acus gura inorat.

Creth mor du denub dun gustis gu sechtdadar gu Ligeg i Garbri acus gura rosadar an sen Fedlemid acus O Domnil acus Mac Dermada acus gura gabsat cret muor duna bob acus duna munterib da uadar i techt i Gonnacta dar Ligeg i le acus gur gauadar mna brodi imda acus gu rucsadar lo in creg mor sen dar Corleb i Mag Lur. acus in gustis iga n-urnid i n-Drum Gregri nogu dangadar.

Fedlemid du tectin i Gonnachta asin togsurt acus sothridi les gu seth i Dir Mani gu nerna creth rena dun. acus Concuur Budi du uaruad i doriget na cregi.

[H7] {MS folio 34b} Mac Craith mac Moelin sacerdos Chilli Meic Trena mortuus est.

Ed O Gibellán sacerdos Chilli Rotdan & canonach h-e fo deoid i n-Olean na Trinodi mortuus est im


Notlac & dauí isin coraid in adaig sein acga ari fo h-affrend arnauarach & rohanlaiched gu h-onorach h-e iarnabarach.25

1237 Kal. Enair for Dardain.

[H8] Fedlimid O Chonchuuir du tech i Connahcta & Cú Chonnach o Ragillig26 acgus Cathal Mág Rágnaill et U Brúin acgus Conmnacni. gu nechadar dar Corrlíab ua túaid inegáid mac Ruadrí. et gu tucsat tachur doib agus máidm forru. agus gu nearsadár crecha móra ar Conchubur mac Cormaic i Tir Elella. agus tucsadár ina díaid longes ar Lohc Ché. gur dí-chureadár de Córmac Mac Díarmada ríg Mogi Luirg. agus gur argiedár Mag Luirg. gur agsat in tigearnus in tiri & in lacha a Donchud mac Mhurceartig.[gap: erasure by scribe/extent: nearly one line]da c. bliadan is bliadain is da f.

Donait O Fidubra comharba Pádrig do eg i Sachsanib.

Cétsenad Moilmhori U Lachnán ardescoib Tuama ag Ath Lúian ar tehc a pallium chugi on Róim.

Murcertahc mac Ruadri du marbud du macaib Magnussa meic Murcertig.

Tomas O Ruadán escop Achaid Chonairi in Christo quieuit.

Gilla Isu mac in Scelaigi escup Conmnacni do ec.

[H9] Tinscanan manistrech canónahc du dénum le Clarus mác Moelín le archideochin Elfinn i n-Oleán na Trinodi ar Lohc Uachdir tria thinul Chathil ú Ragillig.bliadain is li- da f. & da c. & M.

1238 Kal. Enair for Aine.

[H10] Cathal macg Riabhaig tisach Fear Schedni mortuus est.[gap: missing pages/extent: leaf or leaves]


1251 {MS folio 35a} [H11] Kal. Enair for Domnach.

Clarus archidiaconus Elfinensis uir prouidus et discretus qui carnem suam ieiuniis et orationibus macerabat qui pauperes et orfannos defendebat qui patientiae coronam27 obseruabat. qui persecutionem a multis propter iustitiam patiebatur. uenerabilis fundator locorum fraternitatis Sancte Trinitatis per totam Hiberniam et specialiter fundator monasterii Sancte Trinitatis apud Loch Che ubi locum sibi sepulture elegit. ibidem in Christo quieuit. Sabbato dominice Pentecostes. anno Domini millesimo cc. li. cuius anime propitietur Deus omnipotens in celo cui ipse seruiuit in seculo.

In cuius honore occlesiam de Ren Duin et monasterium Sancte Trinitatis apud Loch Uacthair ecclesiam Sancte Trinitatis apud Ath Mógi. ecclesiam Sancte Trinitatis apud Kell Ras edificauit. pro cuius anima quilibet librum legens dicat pater noster.

1252 Kal. Enair for Lúan.

(Cisses) mór ig Galluib Ereind. is bliadin séin. ic Ath na Ríaig.

Lucia monialis ingen Meic Gilli Duib h-ua Conning du luct Arda Carna deuota et bone conuersationis in Christo quieuit feria quarta ante Pascha.

Gilla Comded h-ua Drucan bonus prespiter et nobilis in Christo quieuit.

Gilla na Nóem h- ua Morín in Christo quieuit.

1253 {MS folio 35b} Kal. Enair for Cetin.

Dáuid mac Cellaig archiepiscopus quieuit Casilensis.

Alinn h-ua Suliuan. episcopus Les Mór quieuit in Christo.

Eogan h-ua Ethedín mortuus est.

Ingen inn erla mortua.

Cuirth du denum d'epscub Olefind icc Kill tHesin .i. Tomaltach ua Concouir.

1254 Kal. Enair for Dardin.

Pax tota Hibernia.


1255 Kal. Enair for Ini.

acgus bledin mait agus isin bliadin sen ranic airdespoc Tuama .i. Florens Mac Loin [...] coniuint an [gap: ms damage]p [...] od [...] annain (mag) [...] archidiacon [...] Innei [gap: extent: two lines].

1256 Kal. Enair for Sat

[gap: ms damage] acgo [...] dau [...] acus a mac Ricard [...] Munter Ragalaig do marbad la h-Aed mac Fedlimid ui Conchubuir.[gap: ms damage/extent: three lines]


[gap: ms damage] Maris Mac Gerailt quieuit.

Goffraid u Domnaill do dilatharugud [...] rinis & [...] do Sligech asa athle [...] ag Gallaib and & da gonad e.

[gap: ms damage] Conchobar mac Tigernain du marbad la Muintir Ragaillig.