Corpus of Electronic Texts Edition
Annála Connacht (Author: [unknown])

Annal 1235


5]

1235.1

Calann Enair for Luan & ochtmad uathad fuirri. Primus
6] annus cicli decimnoumalis; xx.iii. anno cicli solaris; viii.
7] anno indictionis. Communis. G.


8]

1235.2

Domnall mac Aedo h. Neill ri Ceneoil Eogain do marbad
9] la Domnall Mac Meic Lochlainn & rigi do gabail do fein in hoc
10] anno.


11]

1235.3

Madadan h. Madadan ri Sil nAnmchada mortuus est.


12]

1235.4

Isaac h. Mailfagmair airchinnech Chilli hAlaid do ecc in
13] hoc anno.


14]

1235.5

Lochlainn mac meic Echtigeirn h. Cellaig do marbad do
15] maccaib in Gilla Riabaig h. Baigill in hoc anno.


16]

1235.6

Taichlech mac Aedo h. Dubda ri h. nAmalgaid & h. Fiachrach
17] do marbad d'oenorchur soigti ac etrain a llongport Fedhlim meic
18] Cathail Crobdeirg rig Chonnacht.


19]

1235.7

{folio 7b}[I] In Gilla Suasanach Mac Oedhucáin do hecc in
20] hoc anno.


21]

1235.8

Sluaiged mor la Gallaib Erenn arna tinol do Ricardd a
22] Baurcc, & tancatar dar Ath Luain co rRos Comman & ro loiscset
23] Ros Comman, & as-side co hOil Find & ro loiscset tempal mor
24] Oil Find & tancatar as-sidhe co manestir Atha Da Larac for Buill.
25] Et is iat ba hairderce & ba hurranda don tsluagad-sin .i. Mac
26] Muris Iustis na hErend et Uga de Lachi Iarla Ulad & Ricard
27] mac Uilliam Baurc et Ualtra Rittabard ardbarun Laigen co
28] nGallaib Laigen mor oen fris et Eoán Goccan co nGallaib
29] Muman mar oen fris et rautada hErenn uile immalle friu. Et
30] tancatar adaigh nDomnaich na Trinnoitti co manestir na Buille
31] & docuatar a seirsenaigh fon manestir & do brissetar an scriphta
32] ocus tucait a hinnmuss uli & a cailig Afrind & a hetaige heisti.
33] Ba grain mor immorro la maithib Gall ind ní-sin & do curit for
34] caula cach ní fofrith dib-sin & ro hicait na neiche nach frith;
35] & ro curetar arabárach a sirthi eth a sersenaigh & a rautadha
36] ceithernn uadib co Creit & co Cairthi Muilchen & co Tor Glinne


p.52


1] Ferna, co tuchsat crecha mora leo co hArd Carna hi coinde in
2] Iustís.


3]

1235.9

Doronsat Goill comarli n-ingnadh ann sin nar smuain
4] Condachtach na Muimnech do denam doib, tre aslach Eogain
5] Ua Eidhin, do dighail a cned ar Muimnechaib & ar Donnchad
6] Cairbrech h. mBriain .i. tuidhecht ar caula isin sligid cetna & hi
7] Tir Mani & i mMainmhuigh & as-seic hi Tuadhmhumain, cen
8] rabad cen rathugad, co frith Muimnigh cen teiched cen airchill,
9] & dorronaitt crecha mora diarmithe forra ann sin.


10]

1235.10

{folio 7c}[A] Dala immorro Connacht & Fedlim meic Cathail
11] Crobdeirg tancatar i ndiaid Gall ar n-elod doib do chomall a
12] mbreithri re Mumnechaib & do thabairt a lla baige leou, & doberthi
13] debtha mora maithi etarro cech laithi. In la deginach immorro
14] do ergetur Connachta & Mumnig docum na debtha. Tucsat
15] co beodo feramail hi. Cid tran do loigetur Goill edigti co
16] himarcach & tromlach mor marclaig orra & do marbait sochuidi
17] d'feraib Muman and sin. Tre amglicus comuirli dorala do
18] Donnchad Carprech, & tancatar Connachta esti fo scem engnuma
19] & somasi cin duine suaichinti do marbad dib. Is hi comarli
20] dorone h. Briain arabarach sith do genam re Gallaib >i
21] & cis do thabairt doib, & rob fada do-som co nderna in comarli-sin
22] ar ro crechait & ro marbait furmor a muintiri uili connice
23] sin. Dala immorro Gall tancatar rompa docum Connacht &
24] tucatar a n-agath ar tus for Aod h. Flaithbertaigh & dorone sith
25] re Gallaib tar cenn a bo & a muntiri, dar cend a thiri & a thalman.


26]

1235.11

Dala Fedlim immorro is i comairli doronni in neoch
27] fuair do buaib hi Conmaicnib na Mara & hi Conmaicni Cule,
28] & do cach neoch doroni a comairli & mac Magnusa & Conchobar
29] Ruad mac Murcertaig Mumnig, a mbreith leis a n-ucht h. Domnaill
30] & in tir do lecad do Gallaib dia reir. Iar sin tra tancadar Goill
31] co Dun Mudord & do cuiredur techta dochum Magnusa meic
32] Murcertaig Mumnig d'iarraid sida & bragad air, & ni thucc Magnus
33] nechtur dib doib. Do cuiredur tra Gaill creca mora o Dun
34] Mugdord 'ma macaib Ruaidri co sersenchaib diarmithe cur


p.54


1] arcetar Eccuill & tuccadur tanti mora leo co Druimne a conne
2] Gall.


3]

1235.12

Dala immorro Aeda h. Flaithbertaig & Eogain h. Edhin
4] tancadar sluag mor timchill & artraigi iarna tarbert co lLianan
5] Chinn Mara. Tancatar na hartraigi-sin cona sochraiti & tanic
6] in Giustis ina coinni co Drumni co calad{folio 7d} Indisi Aenaig.
7] Do bai Magnus & a longa ar sruth na hinsi & dephtha mora &
8] imruacta ina n-agid imasech. Ro scithaiged tra Goill inn uair-sin
9] & is i comarli doronsadd longport do gabail & a n-artraigi
10] do tharraing chuctha i cuil don traig romoir do bi ann sin.


11]

1235.13

O'tconnairc Magnus in ni-sin tanicc don tsruth secha sair
12] & dochuaid i nd-Inis Raithin & dochuatur blad da muintir ind
13] Inis Aenaig & rucadur cairig leo esti da n-ithi. O'tconcatur Gaill
14] dol doib fein fan inis & dol doib feine a n-oilen aili & na rabi
15] fethem na forcomas acca ar Gallaib & tanic int olen eturra &
16] na Goill. Do ergetar Goill co hathlam escaid autmall et do
17] tocbatar amal brúdine a n-artraige ar fat na traga et do cuirit
18] ar muir iatt & do lenait co hopand hadlam do sluag & do sersenchaib
19] armta etigti iat & dochuatur and da oilen & do marbatur
20] ina fuaratur do doinib intib. Da erig Magnas & in neoch do bai
21] da muintir a nInis Raithin & dochodur ina longaib, & da mbad
22] tairise le Magnus muinter Mailli do cuirfed se a longa hi cenn
23] na nGall & a n-artrach.


24]

1235.14

Cid tra acht cid garit du lo do bi and inn uair-sin ni
25] rabi bo ar oilen ria n-oidchi ar Innsib Mod can cur ar calad &
26] do ragtais fein reme, mene beth gabail forro, re hitaid & re gorta,
27] & ro marbait drochdaine imda ind adchi-sin ann sin. In Aine
28] immorro arabarach docuas leo ar oilenaib Tuascirtt Umaill et
29] tucatur maigestri na sersenach smacht cen duine do marbad
30] ind honoir in Cestae.


31]

1235.15

O tharnic tra do Gallaib slat & crechadh hUmaill itir
32] muir & tir tancatur rempa & a mbu & a crecha leo co Lubgortan,
33] &{folio 8a} dochodur Gaill as-side ina n-udedaib imtechta co


p.56


1] hEs Dara, condernatur creich ar h. nDomnaill ar daigin innarbtha
2] Fedlim cugi. Et tancatar as-side i Corrsliab na Segsa & dochuadur
3] co calad Puirt na Carrci ar Loch Ce da gabail ar moran do
4] muintir Fedlim h. Conchobair & Cormaic meic Tomaltaig do
5] bai ica comet.


6]

1235.16

Tuccsad immorro Gaill Erenn & in Giustis comairche
7] cotchend & termonn tarise do Chlarus Mag Mailin d'aircideochain
8] Ola Finn & do chanonchaib Oilein na Trinoite. Et dochuaid
9] in Giustis & maithi na nGall do degain inn inait-sin & do denam
10] ernaigti and & do tabairt cadhais do a n-onoir na Naemtrinoite.


11]

1235.17

Tanicc immorro longius co ngallerib & cu pirrelaib dochum
12] an locha ann-side & do tocbad pirrel hi crebanach becc leo ann-side & do dibraiced clocha imdo asin pirrel-sin leo isin Carraicc,
13] & o nar fetsat ni di forsin seol-sin doronsat Gaill artraigi imda
14] do teachaib Arda Carna, & tucsat athanna in tiri uli co n-atugid
15] lasamain leo, & rocenglatur tunnada folma hi timchall na rreitthed
16] -sin da congbail etarbuas, & do seolsad long mor dona longaib
17] & tech claraid osa cinn do tarraing na rethed-sin dochum na
18] Carrci, da loscad triasin seolad-sin.


19]

1235.18

Do gab immorro ecla in lucht do bai inte & tancatar esti
20] ar breithir & ar comadaib, & do chuir in Giustis lucht a cometa
21] inti do Gallaib armtha edigti & a llan do linn & do biud inti;
22] & do faccbatur Connachta cin biad cin edach cin ellach, & ni
23] rucadur giall na hetiri leo don cur-sin & nir facbadur sid na same
24] inti acht mad Gaidil fein ac slat & oc marbad a cheli iman fuigell
25] do facbad acca o Gallaib.


26]

1235.19

Dala immorro Fedlim dorigne sid risin nGiustis & v. tricha
27] in rig do & cis & bes do estib. Et tanicc Cormac Mac Diarmata
28] mar oen ris.


29]

1235.20

Dala immorro luchta cometa na Carrci do badur inti
30] xx. oidchi on dia Dardain co araile; & dochuaid constapla na
31] Carrci dara doruss{folio 8b} amach fer dib fein .i. O hOstin
32] da iad an baile dara n-es, & do techset na Goill co hOilen na
33] Trinoite ar comairgi & do inlaiced iat iar sin. Ar ngabail na


p.58


1] Carrci immorro do Chormac is i comuirli doroni a trascrad &
2] scailed co nach gabtais Goill hi doridisi.


3]

1235.21

Da mac Muredaig h. Mailli .i. Domnall & Murcertach do
4] marbad la Domnall mac Magnusa meic Murcertaig h. Conchobair
5] & la Niall Ruad mac Cathail h. Conchobair a Cliara & a nidlacad
6] inti beus.


7]

1235.22

Tuathal mac Murcertaig h. Conchobair do marbad la
8] Conchobar mBudi mac Toirrdelbaig h. Conchobair & la Conchobar
9] mac Aeda Mumnig in hoc anno.


10]

1235.23

Sersenaig & ceitherna do batur ar Finloch Cera ac dicuisci
11] a hucht meic Ruaidri do marbad la Magnus mac Murcertaig h.
12] Conchobair in hoc anno.


13]

1235.24

Mateus prioir Oilein na Trinoite quieuit in Christo.


14]

1235.25

Gilla Comded h. Cuilin[gap: extent: 3.25 lines]


15]

1235.26

Cliathach tucc Donnchad mac Murcertaig Mumnigh d'Ib
16] Briuin na Sinna cur marbad forcla h. mBriuin ann.


17]

1235.27

In sacart mor h. Anainn do ecc i Cill Moir.


18]

1235.28

Caslen Milicc do brised la Fedlim h. Conchobair.


19]

1235.29

Eclus na Drumne Atha Liacc do loscad & carta & libuir
20] na cananach uli.