Corpus of Electronic Texts Edition
Annála Connacht (Author: [unknown])

p.2

{folio 1a}

Annal 1224


1]

1224.1

Calann Enair for Luan & sechdmad uathad esca fuirri
2] & in nomad bliadain don chiccal noedecdai hi acus in dara
3] bliadain x. don cical indictionis acus don cical tsholardo hi &
4] bliadain bisig hi. Anno ab incarnatione Domini nostri Iesu
5] Christi mille cc. xx. iiii.


6]

1224.2

Cith adbal aduathmur do ferthain a cuitt do Connachtaib
7] isin bliadain-sin .i. hi Tir Mane acus hi Sodan & ind Uib
8] Diarmata & i Clainn Taidcc, dar fas teidm & galar adbalmor du
9] buaib & d'ellach na crich remrati-sin iar caithem feoir & duillebair
10] & na doine do chaithed a llachd & a feoil dognith tendes meuthoin
11] & galra exsamla doib. Nirpo hingnad tra na derbardi-sin
12] do tocht i Connachta in tan-sin. Ba mor tra int olcc dorala
13] doib ann .i. Cathal Crobdergg mac Toirrdelbaig Moir h. Conchobair
14] Ri Connacht .i. Ri ba mo grain & urud ar cech leth
15] isind Erinn; Ri is mo dorondi di crechaib & do losctib ar Gallaib
16] & Gaidelaib bitis ina agaid; Ri is crodae & is antrenta re hescardib
17] tanicc riam; Ri is mo ro dall & ro marb acus ro chirph
18] do merlichib & d'escardib na rige; Ri fo ferr sith & same tanicc
19] do rigaib Erenn; Ri is mo ro toccaib do manestrichib & do
20] chomtinolaib cinti bethadh; Ri is mo ro tshas do chlerchib
21] & do bochtaib do biud & do thenid ar lar a longpuirt fein; Ri
22] is mo ro forbtig Dia do cech maith du rigaib Erenn; Ri is mo da
23] tucc Dia du mes acas du chlais acus du thorad; Ri is geanmnaide
24] tanicc du rigaib Erenn; Ri ro congaib he fein ar oenmnai
25] posta & dorone continaitt do Dia dara hes nocur marb; Ri
26] ro chaitetur tuatha & ecolsa, faind & mna acus deblena, somaine
27] amail ro tingellad i llebraib & i mboilidaib noem & firen riam
28] Ri is mo fuair do thubaisib ina rigi & ro tocbad Dia estib imaseach ;
29] {folio 1b} Ri ro chosain a llos a lam rigi acus flaithess

p.4


1] co fortren feramail; Et is re remes ind rig-sin ro gabad dechmad
2] do Dia ar tus ind Erinn; In Ri firen forglide-sin & in cathmilid
3] cundail craidbech certbrethach do ecc i nn-aibit manaig leith i
4] mmanestir Chnuicc Muaide iar mbreith buada o doman & o
5] deman–& is e fein ro edbair in manestir cona ferann du Dia &
6] dona manchaib– hi sex kalendas Iuin arai laithi mis greine,
7] Dia Luain immorro arai laithi sechtmaine, et a adlacad co
8] huasal onorach, iarna beith se bliadna ar trichait hi lanrige
9] coicid Condacht amail isbert in fili .i. Dondchad Baccach h.
10] Moelconaire i nduain na Rigraide:
  1. 11] Rige in Croibdeirg ba saim sin
    12] ar tuitim Cathail Carraig.
    13] Se bliadna x. do budein
    14] ar xx.it bliadan blathred.

15] In lxxii. anno aetatis sue, amail asbert an fili .i. Nede h.
16] Maelconaire:

17]
  1. 18] Tri bliadna is lethbliadain lib
    19] aiss in Croibdeirg a Cruachain
    20] cusan trath fuair a athair
    21] bas os Erinn forlethain.

22] A Purt Locha Mesca do gened & a nUib Diarmata do hailed
23] ag Tadc h. Con Chenaind, & ocht mbliadna ar tri xx.tib o bas
24] Toirrdelbaig co bas Cathail Croibdeirg amail derbas in cronicc.


25]

1224.3

Aed h. Conchobair .i. a mac budein do gabail rigi Connacht
26] dara es, uair ba ri ar tothacht re lamaib a adur reme, & do
27] badur braigti Connacht uli urlama ina laim, & ro cetaig Dia
28] do-sam in rige-sin. Uair ni dernad do ulcc hi Connachtaib
29] re faebar gabala rigi do-som acht mad oenslat ar sligid na Cruaiche & ro benaitt a lama & a cosa don ti dorone, & oenben do
30] tsarugad du mac h. Mannachan, & ro dallad inn fo chetoir.


31]

1224.4

Dond Cathaig mac Arechtaig h. Raduib toisech Clainni
32] Tomaltaig do hecc i n-ailithri hi Topur Patraicc in hoc anno.


33]

1224.5

Moelsechlainn mac Taidc h. Cellaig ri h. Mane.


34]

1224.6

Gilla na Noem Crom h. Sechnusaig ri lethi iarthuraigi
35] Ceneoil{folio 1c}Aeda na hEchtgi do ecc in hoc anno.

p.6


1]

1224.7

Murges canonach mac Ruaidri Ua Conchobair, duine is
2] comdese tanic do Gaidelaib riam i llegund & hi cantuirecht & a
3] uersdenmaidecht do ecc isin bliadain-sin & a adnacal hi Cunga
4] Feichin iar mbuaid ongtha & aithrigi.


5]

1224.8

Domnall h. Cellaig ri h. Mane mortuus est.


6]

1224.9

Cu Chenann h. Con Chenaind do ecc isin bliadain-sin.


7]

1224.10

Mathgamain h. Cerin ri Ciarraigi Locha na nArne do
8] ecc in hoc anno.


9]

1224.11

Moel Isa mac in espuic h. Mailfagmair persun h. Fiachrach
10] & h. nAmalghaid & adbur espuic do marbad do mac Dondchada
11] h. Dubda ar caithem a bid & a tened ina tig fein, & ni na derna
12] nech aili riam d'Ib Dubda clerech do marbad don aicme-sin.


13]

1224.12

Aed mac Conchobair Moenmaigi du ecc oc tudecht on tSruth
14] & on Ierasolim isin bliadain-sin.


15]

1224.13

Meicc ind Uga do thoidecht a nErinn d'aindeoin Rig
16] Saxan, & forbuise cocaid & esrain do fas dib ar Gallaib na hErenn,
17] nogur ergidar Goill Erenn ina n-agaid & gur hinnarbaid a n-ucht
18] Oeda h. Neill rig Ailig ocus gur tinolsat Goill & Gaidil Erenn
19] da n-innsaigid .i. Aed mac Cathail Crobdeirg Ri Connacht &
20] Dondchad Carprech h. Briain ri Tuadmuman & Diarmait
21] Cluasach Mac Carthaig ri Desmuman & maithi Erenn archena
22] cenmotha Cenel nEogain & Conaill, cur rancatur Murthemne
23] & Dun Delgan & corab ass sin ro iarsat geill & etire o maccaib
24] ind Uga & o Aed h. Neill. Is ann sin tanicc Aed cona Gallaib
25] & cona Gaidelaib gurro innset et ar sligthib Sleui Fuaid & ar
26] dorsiu Emna & ar Fid Conailli & gur grennaigsit ima n-indsaigid
27] isna hinataib-sin. Cid tra o'tconncatur Goill Erenn gurbo
28] herdalta ind imdegail-sin d'fagbail doib, is hi comarli doronsat
29] sith & sosad re hUilliam & risind Iarla & breth Rig Saxan risna
30] sithaib-sin; & ro sgailset asind inad-sin gan comaid gan{folio 1d} chis o Aed h. Neill don dulad-sin.


31]

1224.14

Sluagad mor la hAed mac Cathail Crobdeirg cu Caslen
32] Aird Abla hi crich Tetba, co ndeachadur arin caslen, gur losgetar
33] & gura marbsatur cech aen fuaratur and du Gallaib & du
34] Gaidhelaib.

p.8


1]

1224.15

Maelmure h. Condmaich espoc h. Fiachrach & Ceneoil
2] Aedo quieuit in Christo.


3]

1224.16

Espoc Conmaicne .i. Gaillepscop mortuus est.


4]

1224.17

Maelcoimgin h. Scinginn airchinech & caipellan Ardda
5] Carna in Christo quieuit.