Corpus of Electronic Texts Edition
Annals of Loch Cé A.D.1014-1590 (Author: [unknown])

Annal LC1559

LC1559.0


11] Kll. Enair for Cedaoin; naoi m-bliadna dhec ocus
12] da fichet ocus u. ced ocus mile ais an Tigerna.

LC1559.1

O
13] Conchobair Ruad, .i. Toirrdhealbach Ruadh mac Taidhg
14] Bhuidhe mic Cathail Ruaidh, mortuus est; ocus do bu
15] do sgélaibh mora Erenn na aimsir é; ocus a mac .i. Félim
16] Ruadh do righadh 'na ionadh ar Chluaintibh chlainni
17] mic Fhélim.

LC1559.2

Mac Diarmada ocus a mac, .i. Brían, do
18] dhul ar Mac Donnchada an Chorainn, ocus an tir do
19] loscad leó, ocus tech a templa do chrechadh.

LC1559.3

Clann
20] Fhuadach do chrechadh ocus do loscad le h-O Conchobair
21] n-Donn, ocus le Brían mac Ruaidri Mic Diarmada.

LC1559.4


22] Maidhm Atha na Beithighe allaníar do Lioss Bhallghaile do
23] thabhairt le Tomaltach mac Taidhg Mic Diarmada,
24] ocus le Brían mac Ruaidri Mic Diarmada, ocus ro
25] marbad ann Eoin mac Mhaol Muiri mic Colla Mic
26] Shuibhne, ocus Colla Mac Suibhne, ocus daoine iomdha eli;
27] ocus tangadar fein slán co n-édáil iomdha leó, ocus
28] crech Baile na g-Cloch acca; ocus air O Chonchubhair
29] Sligigh .i. Ruaidhri mac Feidhlim mic mic Maghnusa, ocus
30] ar Mac Donnchada in Choraind tugadh an maoidm sin.

p.376

LC1559.5


1] Murchadh Gránna, mac Ruaidri Mic Suibhne, dh'ec in
2] hoc anno.

Annal LC1560

LC1560.0


3] Kll. Enair for dhardaoin; tri fichit bliadan ocus
4] cuig ced ocus mile aois an Tigerna.

LC1560.1

Tadhg mac Briain
5] mic Eogain mic Tigernain I Ruairc do bathad ar
6] Loch an Chlochair, .i. fer a aosa is mó oirbert ocus
7] oirrdercus, oinech ocus uaisle, do slicht Tigernain re
8] cian d'aimsir roime, ocus adbhar rígh Uá m-Briúin gan
9] athcheo díamad cían a ré.

LC1560.2

Felim Ruad O Conchobair
10] do crochad le Tomaltach mac Taidhg Mic Diarmada,
11] ocus le slicht Conchobair mic Ruaidri Bhuidhe.

LC1560.3


12] Ruaidri na d-Tulán, mac Diarmada an Oinigh mic
13] Ruaidri Mic Diarmada, d'fhaghail bháis an bhliadain si;
14] ocus do budh mor an sgél sin .i. mac ingine h-I Bríain,
15] ocus an t-é do bud mó a méin ocus a méid, ocus a
16] n-gniom ocus a láidirecht, da d-tainic do slicht Mhaoil
17] Ruanaid Mhóir re fada roime; ocus ro h-adhlucad a
18] n-othurlighe a shen é .i. a Mainisdir na Buille.

LC1560.4

Crech
19] mhór do dhenum do slicht Felim Fhinn I Conchobair
20] ar Brían mac Ruaidri Mic Diarmada.

LC1560.5

Creach eli le
21] Brían féin o Shiurtan Bhuidhe mac Seain mic Bháiter
22] Mic Goisdealbh, ocus clann Hanrái h-I Grádaigh do
23] marbad leis.

LC1560.6

Crech eli le Brían ó Chnoc na Síthe, ocus
24] creach o mhuinntir Fhlannagáin, ocus seacht n-eich.

LC1560.7


25] Ath Gallda do brissed le h-Ua Conchobair n-Donn, ocus
26] lé Brían Mac n-Diarmada.

LC1560.8

Maidhm ádhbail a Tuadh
27] Mumain ar Iarla Tuadhmuman, ocus ar Iarla Chlainni
28] Ricaird, le h-Iarla Desmuman, ocus le Tadg mac
29] Murchada h-I Bhríain; ocus ro marbad annsin Emonn
30] mac Ruaidhri Moir Mic Shuibhne, ocus Emonn Óg a mac,
31] ocus Colla mac Murchada mic Ruaidri Mhóir, ocus
32] clann Murchada Mic Shuibhne, ocus consabail Thúath
33] Mhuman go h-uilidhi; ro fagbad nói m-bratacha do

p.378


1] t-Shlicht Domnaill na Mádhmann, et alii multi.

LC1560.9

Hannri
2] mac Uilliam meic Tomais mic Daibíth mic Emaind
3] dh'éc; ocus fa mor in t-echt an mac sin meic Dábíth a
4] leith uaisle ocus inigh.

Annal LC1561

LC1561.0


5] Kll. Enáir for Aoine; bliadain ocus tri fichit,
6] .u. ced ocus mile, aois an Tigerna.

LC1561.1

Tadhg mac Cairbre
7] I Birn .i. O Birn, d'fagail bháis a n-Echanach, ocus
8] is terc ma dho bhí a n-Erinn sgél bhudh mó ináss do
9] mhéid ocus do mhaisi, do dheilbh ocus do dhegh cuma, d'egna
10] ocus d'ealadhuin, d'oinech ocus d'oirrdercus, ocus in
11] gach uile ghné bhudh cosmail do dhuine mhaith; bennacht
12] lé n-anam.

LC1561.2

Maoil Sechlainn mac Tuathail h-I Dhomnallain
13] dh'éc .i. ollam urmhóir Connacht re dán, ocus fer
14] thoighe aoidhed do gréss.

LC1561.3

Felim Buidhi mac Cairbri mic
15] Aodha mic Fhelim Fhinn do marbadh a Tuillsci le Brian
16] mac Ruaidri mhic Diarmada, ocus le clainn Tomaltaigh
17] Mic Diarmada.

LC1561.4

Crecha móraidhbhle le Mac Diarmada
18] .i. Ruaidri mac Taidhg Mic Diarmada, ar Mac Donnchada
19] an Choruinn.

LC1561.5

Brian mac Mic Diarmada ocus
20] clann Tomaltaigh Mic Diarmada, ocus a g-cuid slúag,
21] do dul go Baile an Mhúta, ocus ar n-dul fón m-baile
22] dhoibh mac Tomaltaig Mic Diarmada do mharbad
23] d'urchor do ghunna .i. Cathal Mac Diarmada; ocus
24] marbhtur Eogan mac an fhir dhorcha Mic Diarmada
25] ruaidh d'aon urchor do ghá isin ló cedna.

LC1561.6

Siurtán Buidhe
26] mac Seain mhic Bhaiter Mic Goisdealb do mharbad le
27] clainn Dábhith Bháin a Búrc a m-Baile Locha Deala a Tír
28] Amhalgaid, ocus fa h-uasal aidhmillte an fer sin.

LC1561.7

Aodh
29] mac Eogain Mic Diarmada do mharbad do slicht ingine
30] Mhég Raghnuill .i. clann Cathail Mic Diarmada
31] a g-Cluain na Mónadh.

LC1561.8

Maoil Sechluinn, mac Aodha mic
32] Thaidhg mic Tomaltaig an Oinigh Mic Diarmada, do

p.380


1] mharbad le Clainn Fhir Gan Ainm mic Conchobair Óig
2] Mic Diarmada, a Port Inis Dóighre.

LC1561.9

Foslongport
3] Mic Diarmada, .i. Ruaidri mic Taidhg Mic Diarmada,
4] do bheith um Sgeithín na g-Cenn, ocus um Fhuarán
5] Mhoighe h-Oi, ag milledh na g-cluaintedh ocus Mhainech,
6] o bhealltoine co feil Míchil, óir nír fhagaibh sé tech gan
7] loscad, ina gort gan gerradh, ó thochur Choille an Chairn
8] co h-Oilfinn dar bhen re slicht Donnchada h-I Cheallaigh,
9] na re slicht Cathail Ruaid I Conchobair; ocus ni
10] h-eidir a riom ina ro fhoillsiugad gach ar bhen sé
11] dh'airgnibh ocus d'édalaibh dibh; ocus ni roibhe a n-Erinn
12] foslongport inar lía eich ocus éidedh, feoil ocus fíon,
13] aos ciúil ocus oirfidigh ocus ealadhna, galloglaech ocus
14] giomanaigh ocus Albanaigh, iná in foslongport sin Mic
15] Diarmada.

LC1561.10

Mac Dabhíth Chlainni Connmaidh, .i. Uilliam
16] mac Tomáis mic Dabhith mic Emuinn, dh'ec in hoc
17] anno; (a lot a Ros Chomain).

LC1561.11

Maoil Sechluinn Balbh
18] mac Uilliam h-I Cheallaigh, .i. mac inghine h-I Bhríain,
19] do mharbad isin Pubal g-Caoch, ocus fa mor an t-écht.

LC1561.12


20] Naoisse mac Cithruaidh, an t-aon dhuine is binde do bhí a
21] n-Erinn, do bhadhadh ar loch Gile, ocus a ben, ingen Mic
22] Donnchada, ocus Athairne mac Matha Ghlais; ocus fao
23] mor in sgél mac I Duibhgeannain.

LC1561.13

Maidhm Sligigh do
24] thabairt air Cathal Óg Ua Chonchubhair d'O Domhnaill
25] .i. d'Aodh mac Maghnussa; ocus do marbhadh andsa
26] maidhm sin an Dubhaltach mac Taidhg in Triubhais Meic
27] Donnchada, ocus Eogan mac Maoil Muire Mic Suibhne,

p.382


1] ocus Toirrdealbach Caoch mac Toirdhealbhaigh Óig, ocus
2] Dubhgall mac Emaind mic Shuibhne, et alii multi.

Annal LC1562

LC1562.0


3] Kll. Enair for shathorn; da bliadain ocus tri fichit,
4] u. ced ocus mile, aois an Tigerna.

LC1562.1

Clann Eogain mic
5] Taidhg Mic Diarmada d'fhasdódh dholaid mhóir a n-aghaid
6] Mic Diarmada .i. Ruaidri, gan fhis dó féin, óir tucadar
7] Clann Alusdrainn Ghallda Mhég Dhomnaill Mhóra,
8] ocus Brian Óg mac Briain an Chobhlaigh Mic Shuibhni,
9] ocus ro bhadar tri ced Albanach ocus gallóglaech. Ro
10] thairrngedar an dolaidh sin ar Mac Diarmada, ocus ro
11] loiscset ocus ro crechsat ar bhen re seicréid Mic
12] Diarmada don tír; ocus ro loiscset an longport co
13] h-uilidhi, ocus Baile na h-Uama, ocus ar gach taobh dhé;
14] ocus ro marbad Murchad mac Briain Choeich .i. marcach
15] maith do mhuinnter Mic Diarmada leó isin Chlochair;
16] ocus ni h-eidir a riom na innisin gach ar millsed d'echaib
17] ocus do bhuaibh, do chaiplibh ocus dá gach uile édail
18] airchéna. Ro bhói an dolaidh sin lá ocus seachtmhuin
19] ar fedh an tíre agá milled, ocus Mac Diarmada ar
20] an Cairrig na Comnaidhe ar an bh-fedhsin. Ar mothughad
21] an tíre do mhilled do Mac Diarmada .i. do Ruaidhri,
22] ro chuir tairring ar Domhnall mac Murchada Mic
23] Suibhni, ocus ar slicht Emuinn Mic Shuibhne; ocus tuc
24] lais tar Coirr Sliabh bhudh thuaidh a tri no a cethair do cedaibh
25] lúirech, cona n-díol giomanach léo. Do b'é sin uair
26] ocus aimsir ro bhádar clann Eogain Mic Diarmada
27] cona n-dolaidh ag filledh ass an g-cenn tuass don tír iar
28] milled mhoráin innti, ocus do ronsat iornaidhe bheg a
29] m-Baile Mheic Murchada; acht chena ruc sgéla orra
30] ocus tiaghuid a n-ordugad. Beirid páirt do tosach

p.384


1] sluaig Mic Diarmada orra ag dul tar Cara an Fedha
2] dhóibh. Tomaltach mac Taidhg Mic Diarmada, ocus
3] Brían mac Mic Diarmada, do chor greamma
4] orra don taobh thall do charaidh, ocus brissed orra
5] ass a h-aithle, ocus an maidhm sin do bheith orra no
6] go rangadar Bratt Sliabh. Brian Óg mac Bríain an
7] Chabhlaigh Mic Suibni d'fhágbail annsin, maille ré dá ced
8] fer maroen ris.

LC1562.2

Mainisdir na Búille do ghabháil do
9] Mac Diarmada isin ló cedna don chur sin.

LC1562.3

Cluain
10] Muiredhaigh do bhrissed le Mac n-Diarmada, ocus
11] Domnall mac Taidhg Óig ocus seiser dá mhuintir do
12] mharbad innte.

LC1562.4

Mac Eochaid ocus O Fallamhuin do
13] crechadh le Tomaltach mac Taidhg Mic Diarmada ocus
14] le Brían Mac Diarmada.

LC1562.5

Mac Dabith .i. Uilliam mac
15] Tomais dhec, ocus Teaboid mac Uilleag do rigad na
16] inadh, ocus a eg sa bliaghain cedna sin.

LC1562.6

Tomás Óg mac
17] Tomais mic Daibith mic Emaind do rigad 'na ionad
18] sin; ocus fa h-athbail na h-echtta sin.

Annal LC1563

LC1563.0


19] Kll. Enair for Domnach; tri bliadna ocus tri
20] fichit, cuig ced ocus mile ais an Tigerna.

LC1563.1

Slicht
21] Felim Chleirigh, ocus slicht Donnchada Dhuibh mic
22] Conchobair, do dhul ar na puiplínibh, ocus ar n-urnaide
23] doibh ann slicht Cathail Ruaid I Conchobair ocus
24] muinter Fhlannagáin do theacht futha, ocus brissedh
25] orra sios go Cill mic Coimsi. Dias mac Cairbri mic
26] Bríain ruaid do mharbadh ann .i. Felim ocus Aodh, ocus
27] Diarmaid mac Cairbri Chiottaigh, ocus Brian mac
28] Donnchada Dhuibh mic Conchobair, d'fágbáil ann maille
29] riú.

LC1563.2

Crech mhór do dhenum do clainn Oilbérus a Burc
30] a n-Airtech, dú na raibe x. ced bó, ocus ro mhillset
31] muintir Briain Mic Diarmada go h-iomarcach don
32] ruathair.

LC1563.3

Mác I Chonchubhair Duind .i. Conn mac Diarmada
33] mic Corbri do marbad le Brian O Ceallaigh, a
34] Cluain Etir Dá Ath.

p.386

Annal LC1564

LC1564.0


1] Kll. Enair for Luan; ceitri blíadna ocus tri fichit,
2] u. ced ocus mile aois an Tigerna.

LC1564.1

Cogad d'erghe etir
3] O Conchobair Ruad ocus Mac Diarmada .i. Ruaidri.

LC1564.2


4] Ros Chomáin do ghabháil do chlainn Taidhg Óig mic
5] Thaidhg mic Thoirrdealbaigh I Conchobair ar O Conchobhair
6] n-Donn, ocus tucadar an baile iar ná ghabáil
7] d'O Conchobair Ruad .i. Tadhg Óg mac Taidhg Bhuidhe,
8] ocus ro milled mórán ar fedh Connacht uile iomón
9] n-gabhail sin. Brian mac Ruaidri Mic Diarmada,
10] ocus clann Tomaltaigh Mic Diarmada, do dhul a
11] g-cealgaibh a tímcell Rossa Comáin daoine iomdha.
12] Conchobar mac h-I Chonchobair Ruaid d'eirghe amach as
13] an g-cuirt an lá sin, ocus na cealga sin d'eirghe
14] dhó fein ocus dá mhuinntir ar gach leith, ocus a cur
15] docum na mainisdrech, ocus a n-eich do buain re
16] h-ucht an doruis díbh, ocus iad féin do dhul don chlogáss.
17] Acht chena nír bho díon dóibh an t-ionadh sin; ro lensad
18] cách iad, ocus tainic Dia fo chend a saogal, oir gér
19] dhaingen an t-ionad for a rabhadar do benadh a g-cinn
20] uile díbh. Ro marbad Conchobar mac Toirrdhelbaigh
21] Ruaid h-I Conchobair annsin, ocus aon duine dhec da
22] mhuintir maille ris; ocus ro benad deich n-eich díbh.
23] Satharn domhnaigh Padraic do rinnedh na h-échta sin.
24] Téid Brian mac Mic Diarmada an Luan ina dhiaidh sin
25] ar Mac n-Donnchada an Choruinn, go Bun an Fhedáin,
26] ocus ro loisced an baile go dorus lais; ocus tuc dá
27] ced bó ass, ocus do rinne marbta ann.

LC1564.3

O Neill .i.
28] Sean mac Cuind do teacht sluagh di-airmhe go Fine Ghall,
29] ocus Goill do cruindachad na agaid, ocus ruaig do
30] thabhairt d'O Neill ar na Galloib don taoibh atuaith
31] d'Ard Mhacha Brege, ocus Ainndriu Buidhe Diud, ocus
32] Brunach Chille Padraig, ocus se tigernaoi deg maraon

p.388


1] riu do maithuibh Gall do tuitim and.

LC1564.4

Hoiberd mac
2] Fergusa mic Emuind, tigearna clainni Conchobair,
3] dh'ec; ocus annsa challaind so fum ata bas Hoiberd
4] mic Fergusa.

Annal LC1565

LC1565.0


5] Kll. Enair for mhairt; cuig bliadna ocus tri fichit,
6] cuig cet ocus mile aois an Tigerna.

LC1565.1

Maidhm Ghlenna
7] Seisg le h-O Neill .i. Sean mac Cuinn h-I Neill, ar
8] chlainn Mic Dhomnaill na h-Alban, inar thuitsed dias
9] mac Mic Domnaill .i. Sémus ocus Alusdrann Uaibhrech,
10] et alii multi.

LC1565.2

O Conchobair Donn ocus Brían mac
11] Ruaidri Mic Diarmada do dol go Moigh Fhinn a tír
12] Mhaine, ocus fiche ced bo do thabairt dóibh ó Ard na
13] g-Clog ocus ó Tochur Choille an Chairn; ocus ro loisgset
14] an tir go h-uilidi; ocus ro benadh fer brattaighe
15] Bríain Mic Diarmada díbh .i. Conn mac Bríain Choeich.

LC1565.3


16] Crech mhór le clainn Tomaltaigh Mic Diarmada ó Ua
17] Conchobair Ruadh, do Sliabh Badhna. Ro bhói nert clainni
18] Taidhg Mic Diarmada ar fedh urmhóir Chonnacht .i. o
19] Bhaile Atha an Rígh co ró Drobhaois, d'iomad a n-ech
20] ocus a n-éidigh, a n-doine ocus a n-indile, ocus do treissi
21] a g-carad in gach ionad.

LC1565.4

Dun Gar do thionnscna le
22] Brían mac Ruaidri Mic Diarmada do toil Mic
23] Diarmada Gall ocus a chinedh go h-uilidi.

LC1565.5

An Diudach
24] .i. Ricard Diúid dh'ec, ocus ba mór an sgél sin.

LC1565.6


25] O Raghallaigh .i. Maol Mórdha mac Seain mic Cathail,
26] an t-oen duine is ferr tanic dá chinedh fein riam, ocus
27] is ainminic tánic do slicht Gaoidel Ghláis nech ba
28] ferr ináss do reir aithni ocus eóluis cháigh air, .i. fer
29] dár thoirbhir Día na subháilche co h-iomlán ar tús .i.
30] buaidh n-dealbha ocus n-dénmusa, búaid n-innscni ocus
31] n-urlabra, buaid n-aithni ocus n-eolusa, búaid ceille
32] ocus comairle, búaid n-oinigh ocus n-engnuma; ocus

p.390


1] nirb ingnad rath do bheith a coimlenmain fhir na
2] m-buadh-sin, gur toghad do druim na n-adhbar sin na
3] airdrí ar Ibh Raghallaigh é, gur iomruis bás fair ocus
4] é a láimh ag Galloibh.

Annal LC1566

LC1566.0


5] Kll. Enáir for Cedaoin; se bliadna ocus tri fichet,
6] ocus .u. ced ocus mile, ais an Tigerna.

LC1566.1

Tomaltach
7] mac Taidhg mic Ruaidri Óig mic Ruaidri Chaoich Mic
8] Diarmada do dul a g-Clainn Connmaid, ocus a mac
9] maróen ris .i. Maol Ruanaid; ocus ar n-dol don tír
10] dhóibh ro thaithmhighset ó roile .i. ro an Tomaltach a n-Dún
11] Iomdhan, ocus teid Maol Ruanaid .i. a mac go Cill
12] Begnad allastech do Geimhis, ocus uathad dhá dhegh
13] muinnter maille ris. Ar d-tornad do Mhaol Ruanaidh
14] ocus dá mhuinnter ar an b-fion fuaradar isin m-baile,
15] gursat mescdha medhorchaoin íad, ni ro airighset aon ní
16] gurro tuirlingset a n-escairde ar na d-oirrsibh acu .i.
17] Brían mac Maoil Sechlainn h-I Cheallaigh, cona fianlach
18] áigh ocus iorgaile na fhochair. Ro éirigh Maol Ruanaidh
19] co na uathad degh daoinedh, ocus ro briss for a bhídhbadaibh,
20] ocus ro imthigh ar eigin orra do nert a laime, no
21] gur d'eglaigh a mhuinntir ris o iomad an b-fhorluinn
22] ocus o merughad na meisce; gur ro marbad Maol
23] Ruanaid ann , i. fer a aossa do b'árrachta a n-uaisle
24] ocus a n-oinech ocus a n-oirrdercus, ocus is mo do
25] chuir ar ollamhnaib ocus ar aois ealadhna na aimsir;
26] ocus do marbadh ann maille ris Diarmaid Riabach

p.392


1] mac Cathail mic Aodha, ocus Emonn an Mhachaire mac
2] Maoil Sechlainn Duinn mic Donnchada Dhuibh, .i. fer a
3] aossa is mó do derluic do dháimh ocus do dheóraighibh na
4] aimsir féin do mac fir lenmhuna, ocus Eogan mac an
5] Bhaird .i. maor Mic Diarmada; ocus ro benadh eich ocus
6] édalacha iomdha díbh ann.

LC1566.2

Tomaltach mac Taidhg Mic
7] Diarmada féin d'faghail báis athghairid an seisedh lá
8] dhéc a h-aithle bháis a mic; ocus aderaid aroile gurab
9] do chuma a mic ocus a muinteri torchair; dé Domnaigh
10] ocus lá féli san Seain ar aon lá, is ann torchradar
11] na truim échta sin.

LC1566.3

Fer Gan Ainm mac Bríain Mic
12] Diarmada Ruaidh d'faghail bháis an bhliadain si .i. sói
13] dhuine in gach uile mhaith.

LC1566.4

Crech mhór le Mac Diarmada
14] .i. Ruaidri, ocus le na mac .i. Brían, ó Brían mac Maoil
15] Sechlainn h-I Cheallaigh; ocus ro fágbhadar marcach
16] maith día muinntir isin Cuirrech m-Buidhi d'urchur do
17] ghunna .i. Felim mac Bríain Choeich; ocus ro h-adhluiced
18] Domnach na Trinóidi é a mainisdir na Trinóide fein.

LC1566.5


19] Brian mac Mhaoil Sechlainn h-I Cheallaigh .i. rogha
20] dhuine uasail a g-cennus fedhna ocus a crechairecht,
21] ocus fer íslighthi a escarad, dh'éc in hoc anno.

LC1566.6

Crech
22] mhór le Brian mac Mic Diarmada ó Ath Líag an
23] bhliadain si.

LC1566.7

Clann Dubhgoill meic Donnchaidh Chaim,
24] ocus clann Giolla Esbuig mic Dubhgoill mic Aillin, do
25] marbhadh le Iarla Cloinde Riocaird; .i. le Ricard
26] Sagsanach tugadh in maidhm sin, ocus do tuit and ocht
27] g-ced Albanach; ocus air Risdert inn Iaraind do tugadh
28] an maidhm sin a Cluain Í ag Traigh Bhain na n-Eanighedh;
29] ocus fa h-adhbhal díth Albanach andsin.

Annal LC1567

LC1567.0


30] Kll. Enair for Aoine; bisex fuirre; seacht
31] m-bliadna ocus tri fichet, cuig ced ocus mile, ais in
32] Tigerna.

LC1567.1

Maidhm Feirste Móire ós loch na Súilidhe

p.394


1] ar O Néill .i. ar Shean mac Cuinn h-I Neill, le h-Ua
2] n-Domnaill .i. Aodh mac Maghnais mic Aodha h-I Dhomnaill;
3] acus ní h-eidir a riom iná innisin ar fágbad
4] ocus ar báithed ann.

LC1567.2

O Néill .i. an Sean cedna sin
5] mac Cuinn .i. tigerna an Chóiged Ulltaigh, ocus adhbar
6] rí Erenn gan fhressabra, ocus an fer as mó ro tidhluic
7] ocus ro thoirbhir a n-Erinn, do mharbad a bh-fhioll
8] d'Albanachaibh, iar ná dhul uathad daoinedh ar a n-ionchaib
9] fein ina b-fhoslongpuirt chuca.

LC1567.3

Mac Diarmada
10] .i. Ruaidri mac Taidhg Mic Diarmada do ghabháil do
11] muintir Fhlannagáin, ocus aderaid aroile gurab ar
12] sith do rinnedh an gniom-sin. Muinter Fhlannagáin día
13] shechadadh d'O Conchobair Ruadh, ocus O Conchobair da
14] sechadadh do Murchad mac Taidhg mic Domhnaill h-I
15] Fergail, go clainn Amhlaoibh, dia choimed. Nír fuilnged
16] na gnioma sin le mac Mic Diarmada .i. le Brían mac
17] Ruaidri Mic Diarmada; .i. ro ghabh for buaidhredh ocus
18] for bithmhescad a bhidhbhaidib, ocus ag foghuil go fír
19] arrachta for a escairdibh, andiaidh a athar, gurrus
20] crech ocus gurrus loisc Muinter Fhlannagáin go
21] h-iomlán, ocus na Cluainti co h-uilidhi; oir ni ro fhágaib
22] gort gan gerradh iná tech gan loscad ar sliabh Bádhna
23] iná ar gach taobh dhe.

LC1567.4

Ar milledh ocus ar mórarguin
24] na g-crioc ocus na g-cinnedac sin do mac Mic Diarmada,
25] ro thairring mac h-I Ruairc .i. Brían mac Bríain
26] mic Eogain h-I Ruairc lais ar Chlainn Amhlaoidh. Ro
27] loisced ocus ro crechad an tír uile léo, ocus ro marbad
28] Cathal mac Taidhg mic Domhnaill h-I Fergail leis, ocus
29] mac mic I Fergail Bhuidhe, ocus morán eli maille rú.
30] Ro fhillset iar m-buaidh coscair.

LC1567.5

A g-cionn athghoirid na
31] dhiaidh sin tanic O Raighilligh .i. Aodh mac Maolmhórdha
32] I Raighilligh, ar ionnsoiged ar O m-Birn co h-Ua m-Briúin
33] na Sionna. Ro chrech ocus ro loisc an tír, ocus ro

p.396


1] mharbhsat cuid dá daoinedh.

LC1567.6

Rug Brían mac I Ruairc
2] ocus Brían mac Mic Diarmada a toraighecht air, ocus
3] ro lensat co Móin lesc é. Do benadh a chrecha d'O Raighilligh
4] annsin, ocus do benad ced ech maille rú, ocus
5] cuid mhór dá n-daoinedh.

LC1567.7

Mac Diarmada d'fuaslucad
6] dia mac fein .i. Brían, d'eis ar milled na thimcheall isin
7] m-bliadain cedna, oir tuc sé tri ced bó ass, ocus síth
8] sídhruidhthi, ocus do budh d'airnéis na g-Cluainti fein leth
9] an fuasluicthi sin.

LC1567.8

Feall do dhenamh do Maighistir
10] Framsa, ocus do Macomais ocus do Saxsanachaib,
11] air Muircertach O Mordha ocus air a muinntir;
12] ocus ase inadh a ndernadh in feall sin a raith mor
13] mhullaidh Maisden; ocus do marbhadh andsin Muircertach,
14] ocus ceithre dhuine dhec ocus tri fithid; ocus
15] ni dernadh a n-Erinn riam gnim budh grane na sin.

LC1567.9


16] Maghnus mac Cormaic mic Domnaill Mhaoil I Laimin,
17] .i. feadhmanntach Ruaidri Mic Diarmada, do marbad
18] le sliocht Eogain Mic Diarmada, ocus le sliocht
19] Cormaic Mic Diarmada, a feall ar an Moloig.

LC1567.10


20] Cormac mac Taidhg Mic Diarmada .i. mac Táidhg mic
21] Ruaidri, do marbad do Cathal mac Maoil Ruanaidh
22] Mic Diarmada.

LC1567.11

Droichett Atha Luain for Sinuinn do
23] dhenum isin m-bliadain sin leisin m-bainrigan Shaxanach,
24] ocus sir Handrai Sidneigh na ghiuisdis a n-Erinn,
25] ocus Eilísdabed ainm na banrigana sin.

LC1567.12

O Conchubhair
26] Sligigh do dul go Saxsanaibh .i. Domhnall.

Annal LC1568

LC1568.0


27] Kll. Enair for Dardain; ocht m-bliadna ocus tri
28] fichit, cuig ced ocus mile, ais an Tigerna.

LC1568.1

Bliadain
29] fhuar ainfinech esbadach an bhliadain si, ocus as beg
30] an t-ingnad sin, oir is innti adbath Mac Diarmada .i.
31] Ruaidhri mac Taidhg mic Ruaidri Óig .i. rí Mhoighe Luirg

p.398


1] ocus Airtigh ocus tire Tuathail, ocus airdtigerna ar
2] crich chlainni Mhaol Ruanaidh go h-uilidhi, ocus araill do
3] criochaib ocus do caom thuathaib Connacht, a g-cill
4] ocus a tuaith; rí ro chaith ocus ro chossuin Cruachan co
5] na caomoireraibh, ocus cúiged Connacht airchena; ri
6] nach b-fhuair aon rí dá d-tanic da aicme roime riam, go
7] Maol Ruanaidh Mór, oired inmhe ocus ard fhlaithis ris a
8] tuaith ocus a n-egluis; conadh dia mholadh a h-aithli a bháis
9] ro raidh an fili na focail se, d'fhoillsiughad a einigh
10] ocus a aithne ocus a eslabra fair, conebirt,

    1. 11] Geg iothmar fhínemhna na n-éigius ocus na n-ollaman,

      12] Craobh cumra chnuaiss na g-cliar ocus na g-cerrbach,

      13] Dóss diona na n-dámh ocus na n-deoraidh,

      14] Bile buadha buan fhoscaidh na m-brughaid ocus na m-biattach.

15] Indeoin forais an engnuma ocus an einigh; féige forórdha
16] na féle, an flaith fial foirglidi fireolach; colamhan
17] cosanta cirt ocus córa Clainni Mhaol Ruanaidh do reir
18] a sochair ocus a senleabar. Cormac ua Cuinn cet
19] cathaigh d'fhios ocus d'eolus ocus d'ealadhnachaibh;
20] Cuchulainn criche Connacht re cosnum ocus re cathbhuadha
21] ar bhídhbadaibh, ocus ar bhith dhanaraibh; Guaire
22] duassach degh oinigh t-slechta Muireghaigh Mhuillethain;
23] Laoch Liathmhuine Leithe Cuinn ar fhéile, ar fhirinne, ar
24] oinech; fer do coiméid a chlú ocus a ainm, ocus a
25] áiremh, a dheirc ocus a dhaonnacht ocus a dheghaithne, o
26] aois n-aoidhentacht go h-ionmhaidh a éga, ocus a nam
28] an égai feissin, gan aoir gan imdergad, gan égnach

p.400


1] gan escuine, gan oirbire gan athiomrádh, ro chaith a ríghe
2] ocus a ro flaithes, a shaidhbhres ocus a shior inmhe, do réir
3] mhenman a mhór croidhe bhudhéin. Acht chena, ger bhádhbhal
4] re fhaisnóis ocus ger lionmar re lánfoillsiugad, ocus
5] gidh nár bhéidir a ríom re na ro eolchaib treissi a
6] thigernais ar na criochaib ocus ar na caomthuathaib
7] ar fedh urmhóir Chonnacht a cill ocus a tuaith, ni ro
8] fhágaibh luach én bhuinn doighrecht, acht amháin ro thuill
9] bennachtain ocus buidechus érlomh ocus egoilsech,
10] fhiledh ocus ollaman, bhocht ocus bhaintreabhtach, dheoraidh
11] ocus dhíllechtadh, anbhfann ocus oilithrech, aossa martra
12] ocus mórghalair, aoidhed ocus ionnorptach, dhó féin ocus
13] dá iarsma ocus dá oighredhaib. Fuair fós tabartus
14] ocus tidhlucadh tromadhbail on Trinóid thoghaide tre
15] persanaigh .i. galar gan accais gan anbfhorlonn, gan
16] ghuaiss gan gráin, a chiall ocus a chuimne, a ressún
17] ocus a ro-thuicsi féin ar a chommus, go b-fhuair aithrighe
18] iodhan ocus aithrechus adhbail ina chionaid, iar g-caithemh
19] ochtmhodha bliadhan achtmad suaill, ocus trí fichid
20] bliadan dibh-sin na ab ar oilén na Trinóide for Loch Cé
21] ocus for Loch Uachtair, ocus bliadhuin is lugha nó fiche na
22] airdtigerna ar criochaib Clainni Mhaol Ruanaidh go
23] h-uilidhi, ocus leth gach aon bhliadna dhibhsin a b-fhoslongport
24] ar machaire Chonnacht, d'aimhdheoin moráin do
25] Ghalloib ocus do Ghaoidhealaib Erenn ocus gach comarsan
26] áirchena; nó gomad dá bhliadain ocus dá fhichet
27] ro chaith Mac Diarmada ar an ordugad-sin; ocus issé

p.402


1] ionad ina m-bidh a fhoslongport ar an b-fhedhsin go gnathach
2] .i. um sgeithín na g-cend ocus um fhuarán n-Gar, ocus
3] um iomaire Moighe h-Oi, ocus ar gach taobh dhíbh. Acht
4] chena ro diormuis an teidhm tar nach d-tíaghar, ocus ar
5] nach eidir iomgabáil fair, co b-fhuair bass comna iar
6] n-aiffrenn ocus iar b-proigept, Dardaoin mandáil ar
7] cairrig Mic Diarmada, ocus gurrus ádhlucadh a corp go
8] h-uasal onorach a n-adhbha na naom ocus a n-iomdha na
9] n-érlum .i. for oilén na Trinóide, amail ro ordaig
10] fein a chur a n-adhlucad na n-ab roime, do admháil ocus
11] do fhoillsiugad a egna ocus a eoluis, ocus do dhiultagad
12] don diomus, ocus do mhédugad onóra na h-egluisi na
13] dhiaidh. Ro asgnám a anum íarsin ar an g-caisc g-coitchinn
14] gan chrich gan fhoirchend in sécula seculorum amen;
15] conidh dó ro ráidh an t-uchdar an rann,

    1. 16] Ocht m-bliadna sescu derbh dham,

      17] Cuig ced is míle bliadan,

      18] O ghein Crist, oiris fada,

      19] Báss Ruaidhrí Mic Diarmada.

20] Acht chéna, do righnedh cruit gan chéis ocus ceall gan
21] abad, ocus tír gan tigerna, do thír Mic Diarmada
22] ahaithle bháis Ruaidhrí Mic Diarmada, óir tangadar
23] uilc iomdha iar na ég .i. díth ocus dilghend Chlainni
24] Mhaol Ruanaidh fo na nert conuige sin. Ro maoladh a
25] menma ocus a meisnech; ro bochtaighed a brughada
26] ocus a biattaigh ocus a baintreabhthaigh; ro h-ionnarbad
27] a h-érloim ocus a h-ollamain ocus a h-oirchinnigh; ro

p.404


1] mughaigedh ocus ro marbad morán dá macaibh righ ocus
2] deghdhaoinibh.

LC1568.2

Ro fháss cogad coitchenn etir Ghalloibh
3] ocus Ghaoidhealaibh, Albanchaib ocus Saxanaibh, Siol
4] Conchobair ocus clainn Maol Ruanaigh, taoissigh ocus
5] túatha, tar éis an ard fhlatha. Ro fássoiged Magh Luirg
6] ocus Magh Aoi ocus Airtech, ocus túatha Connacht co
7] h-uilidhe o Loch Aillinne go Camshruthán. Ro fháss, imorro,
8] fuacht ocus firgorta, goid ocus eigion, slad ocus sárugad,
9] indliged ocus édualang, sechnoin na g-crioch ocus na
10] g-cennadach. Ro h-ionnarbad ocus ro h-eisréidhed íad
11] uile etir shaor ocus daor a g-críochaib ciana comaightecha
12] .i. a Tír Amhalgaidh ocus a Tir Fiacrach, a n-iochtar
13] Connacht ocus a Mainechaib, a clainn Connmaidh ocus
14] a clainn Ricaird. Araill eli .i. Toirrdhealbach mac
15] Eogain Mic Diarmada do riogad ina ionad, do thoil
16] chille ocus tuaithi, eglaisi ocus ollaman.

LC1568.3

Cundaois
17] Chlainni Ricaird .i. Mairghrég, ingen Donnchada mic
18] Conchobair h-I Briain .i. an ben is ferr do bhói a n-Erinn
19] ina h-aimsir féin, dh'éc an bhliadain sin.

LC1568.4

O Conchubhair
20] Sligigh .i. Domnall do theacht a Saxsanaib, ocus paitent
21] do thabhairt leis ar a duthaid o in banrigan.

Annal LC1569

LC1569.0


22] Kll. Enair. Noi m-bliadna ocus tri fichit, cuig ced
23] ocus mile, aois an Tigerna.

LC1569.1

Crecha aidhbhle oirrderca do
24] dhenum d'O Ruairc .i. Maghnus mac Briain mic Eogain
25] h-I Ruairc, ocus do Mhág Uidhir .i. Cu Connacht Og mac
26] Con Connacht, ar Mac Diarmada .i. Toirrdhealbach
27] Mac Diarmada, [gap: extent: 3-4 words]cuig mile bó cona n-diol

p.406


1] capall ocus da gach edáil eli, ionnus gur milled
2] ocus gur mórbhuaidhred Connacht ocus Magh Luirg go
3] h-uilidhe don creich sin, ler marbadh dá n-oiremhnaibh
4] ocus da n-ardtreabhthachaibh, ocus dá lucht foghanta.
5] Crecha móra eli do dhenum do Mac Diarmada ar
6] O Rúairc mar an cedna. Morán uilc do dhenum an
7] bhliadain sin a n-Erinn, ocus a Connachta go h-áirigthi.

LC1569.2


8] Ross Chomain do tabairt d'O Chonchubhair dond don
9] ghiusdis, ocus ase Diarmaid mac Cairbre meic Eogain
10] chaoich in t-O Conchubhair, ocus sir Hanrigh Sinie ainm in
11] giusdis.

Annal LC1570

LC1570.0


12] Kll. Enáir; deich m-bliadna ocus tri fichit, ocus coig
13] ced ocus mile, aois an Tigerna.

LC1570.1

Cogadh mor d'eirghe etir
14] chlainn Mic Diarmada .i. clann Ruaidri mic Taidhg
15] Mic Diarmada, ocus Mac Diarmada .i. Toirrdhelbach
16] mac Eogain Mic Diarmada cona bhraithrechaib, gur
17] fassaighed na tírthi ocus na treabha, na h-íatha ocus
18] na h-aicmedha na comhgar. Ro fhósdodar clann Eogain
19] Mic Diarmada tri ced Albanach a n-aghaidh chlainni
20] Ruaidri Mic Diarmada; ocus do cuiredh clann Ruaidri
21] asan tír go Cloinn Connmaidh, ocus go Mainechaibh.
22] Ro milled morán a Muigh Luirg leis na h-Albanachuibh
23] sin a cill ocus a tuaith; ocus an la deighenach tar éis a
24] n-aimsire do tabhairt dona h-Albanachuibh sin, tánic
25] Brían mac Ruaidri mic Diarmada cona braithribh .i.
26] clann Tomaltaigh mic Taidg mic Diarmada, as cloinn
27] Connmaidh d'féchain an tíre, ocus ro leigsed sgeimealta
28] uatha fo na n-esgcairdibh ar g-clos Albanach
29] d'imtheacht; ocus ro marbad leo Díarmaid Riabach mac
30] Eogain mic Taidhg Mic Diarmada don reim sin; ocus
31] ro budh mor an sgél an t-e do ror-chuir and .i. an mac

p.408


1] righ dob ferr d'urmhor dia coirpfhine feisin, d'oinech
2] ocus d'oirbert ocus d'oirrdercus. Do righnedar na
3] h-Albanaigh sin ro bhaoi ar fasdódh ag clainn Eogain
4] Mic Diarmada crecha móra a Moigh Luirg isin ló cédna
5] .i. an tres lá do t-shamradh.

LC1570.2

In préisidens .i. Edbhard
6] Fetón do thoighecht a Connachtaibh an samradh sin,
7] ocus armáil na bainrighna leis, maille re h-érghe amach
8] Connacht an mhéid fa h-umhal dó dhibh .i. iarla Clainni
9] Ricaird ocus slicht Uilleg an fiona uile, ocus Siol
10] g-Ceallaigh ocus clann Domhnaill an t-Sleibhe Ruaidh, ocus
11] caiptín Coiléir ocus Paidricín Ciomsóg, ocus eirghe
12] amach na Gaillmhe, ocus morán ele nach roich linn d'áiremh;
13] ocus tiaghaid sin uile do ghabháil chaisléin Sruthra. Mac
14] Uilliam a Búrc cona braithribh ocus cona chomhfogus,
15] ocus clann Oilbhérus a Búrc, do cruinniughad slúaigh
16] mhoir d-Albanachuibh,1

Annal LC1571

LC1571.0

2
17] Kll. Enair. En bliadain dhec ocus tri fichet, u.ced
18] ocus mile, ais an Tigerna.

LC1571.1

Preisidens choigid Connacht
19] a m-baile Atha Luain an tan-sa. O Conchobair Donn .i.
20] Diarmaid mac Cairbri mic Eogain choeich h-I Conchobair
21] do dul na chenn, ocus a ghabhail leisin preisidens ar a
22] iocht fein. A mac féin .i. Aodh O Conchobair, ocus Aodh
23] mac h-I Chonchobair Ruaidh, ocus aroile do dhaoinibh

p.410


1] toghtha, do dhul go baile Atha Luain lucht arrtraigh.
2] O Conchobair d'f[gap: extent: 7-8 characters] a thigh ósda allamuigh don
3] chuirt dóibh. Tucsat O Conchobair ar athaid ó Ghalloibh
4] leo. Ar teacht h-I Conchobair ó Ghalloib amlaidh sin
5] ro fhasdó ocht ced Albanach, ocus ro cengail se fein
6] ocus clann Eogain mic Diarmada re cheli. Tiaghaid ar
7] siobal slúaiged a n-Uachtar Connacht. Loiscid an
8] popul coech ocus Crúthon, ocus cethroma[gap: extent: 1 word], ocus
9] tucadar crecha móra leo, ocus tangadar slan.

LC1571.2

An
10] preisidens do teacht ar machaíre Connacht sluag mor.
11] Baile an Topair ocus an Caislen Riabach do ghabháil
12] leis, ocus ro bris an Caislén Riabach, ocus ro fhill
13] ar aiss íarsin. O Conchobair Donn ocus a Albanaig
14] do bheth a Madh Luirg na g-coinne ag togbáil berten

[n with overstroke]

fhor
15] gach leith, ocus ar Mag Luirg co h-airighthi, oir do bhói
16] ced Mic Diarmada aca chuice. Ní raibhe Brian mac
17] Ruaidri, ina a bhraithrech, ocus O Conchobair d'én sgél
18] mun am sin, ocus ní raibhe a fhis ag Brian, O Conchobair
19] do bheith a n-anbrath do no gur derbh fein a anbrath .i.
20] gurro ghabh Diarmaid mac Ruaidri mic Diarmada, ocus
21] Tomaltach Og mac Tomaltaigh mic Diarmada, íar
22] thaobadh mhuinteri h-I Conchobair dhóibh, ocus gur benad a
23] n-eich ocus a n-eidighe dibh. Ro elodh Tomaltach Og a g-cionn
24] athaid iarsin; ro benadh fuaslucad ass Diarmaid. A
25] groidh ocus cuid da chaoraighecht do bhuain do Brían mac
26] Diarmada dona h-Albanchaib sin h-I Conchobair ina
27] dhiaidh. Ro bhói Brían fein ina luidhi a tinnes ar an
28] b-fhedh sin uile. Iar n-eirghe ass a luidhe dhó ro bhen ba
29] ocus eich d'O Conchobair. Ro marbad fós le Brían don
30] chogad sin mac Conchobair mic Cathaoir h-I Conchobair,
31] ocus cethror da muintir maille ris. Foslongport do
32] dhenum do Brian mac Diarmada, ocus do clainn
33] Tomaltaigh mic Diarmada, um ráth Bhrénuinn, ocus ó sin
34] co Camsruthan. Crecha móra do dhenum ar ab na Buille
35] doib, ocus crech eli ar Mac Donnchada an Choruinn.

p.412


1] Inis Floinn umorro, ocus Inis mic Dábhíth, do loscad leo
2] isin bliadain cedna.

LC1571.3

An pressidens do teacht co Ross
3] Chomáin, ocus a bheith seacht seachtmhuine na comnaide
4] innte. A fhilled tar ais doridhis, ocus ro fagaib
5] braighde. An preisidéns do theacht a Connachtaib
6] doridhis armáil mhór do mhuintir na bainrighna, ocus
7] dul doib a g-clainn Ricaird. Iarla Clainni Ricaird
8] ocus an sluag Gall sin do dhul a g-Cúilecha, ocus a dho
9] no tri do bhailtib caislen do ghabhail doibh. O Domnaill,
10] .i. Aodh mac Maghnuis h-I Domnaill, do theacht a n-iochtar
11] Connacht, ocus clann Eogain mic Diarmada do
12] dhul na chuinne co Baile Essa Dara, ocus cengal re roile
13] dhóibh a n-aghaid a n-escarad dibhlionaibh. O Domnaill do
14] fhilliud a n-Ullthoib doridhis. Cuid mor dia muinntir
15] do teacht le clainn Eogain, maille re na n-daoinib
16] féin, ocus ro innsoighset foslongport Bríain mic
17] Diarmada a g-clainn Faghartaigh, ocus ro bhenadar fiche
18] ced go b-fhuilliud do bhuaibh, cona n-diol do chaiplib de, ocus
19] tangodar slán. An preisidens do bheth a g-Cuilech mun
20] am sin. Teachta do dol na chend ó Brían do chossáoid
21] na n-gniom sin ris. Nir faillighed na sgela sin lasin
22] preisidens cona Ghalloib, oir ni dernat oirisiom ina
23] comnaidhe no go tanic a g-Clainn Chonnmaidh. Teid
24] Brían mac Diarmada ocus clann Tomaltaigh mic
25] Diarmada na choinne a Clainn Chonnmaidh, ocus do
26] leig se Brian roime ar ais a Maid Luirg, do brath Mic
27] Diarmada ocus Albanach, ocus do roighne fein comhnaide
28] na dheoidh a g-Clainn Connmaidh an aghaid sin;
29] ocus ro ghabhsat ionad coinne re roile ar na mhárach
30] a Ráth na g-cléirech. Do freagradar an t-ionad coinne
31] sin leth ar leth, ocus ro bhói Mac Diarmada ocus a
32] chlann, ocus Tadhg mac Cathail mic Diarmada a
33] g-Cluain na cea[gap: extent: 2-3 letters]a n-Uachtar tíre. Acht chena nir
34] faillighed le Brían cona braithribh an tairring sin,
35] oir ro treoraighset an slúag d'aon uighe o fe[gap: extent: 1-2 words]
36] Machaire Connacht co Bealach na nurmhointe os cionn

p.414


1] Droichit mic Muanaigh. Do rónsat began scísad ocus
2] comnaidhe annsin. Teid Brían ocus Sean mac Tomais
3] mic Ricaird [gap: extent: 1-2 words], ro bhói na shirriam mun
4] am sin, ocus fedhan dona Gaoidhelaib maille rú, rías
5] na Galloibh ar innsoiged na Buille.3

Annal LC1577

LC1577.0


6] Mac h-I Ghadra, .i. Cian mac Diarmada mic Eogain
7] h-I Ghadra, dh'ec.

LC1577.1

O Conchobair Donn ocus O Conchobair
8] Ruadh, ocus slicht Toirrdhelbaigh Laighnigh meg
9] Dhomhnaill, do dhul ar ionnsoiged ar Mac Donnchadha
10] an Choruinn, ocus crecha mora do dhenam dhóibh. Cathal
11] Og mac h-I Conchobair Sligidh ocus Albanaigh dia lenmain
12] a g-Coirrsliabh ocus tre Mag Luirg, ocus assin co
13] Tuillsci, ocus gan breth orra no co rangodar Clochan
14] na Rigraidhi. Began greamma do beith do marcsluagh na
15] tóra orra annsin. Filled orra do bhun na fedhna, ocus
16] Ruaidri Glass, mac Briain Choeich mic Ruaidri Ghlais
17] do thuitim den buille ga le Brian mac h-I Fhlannagain,
18] ocus a rochtain fein slan cona crechaibh.

LC1577.2

O Conchobair
19] Sligigh ocus Brian mac Diarmada do dhul a g-cend
20] caiptín Mailbie .i. tigerna Chonnacht ó Ghalloib, ar
21] na fhagail dóibh a Ros Comain, ocus fa forbhaoilidh an
22] caiptín rompu dibhlionaibh; ocus ro iarradar sluaig
23] fair do buain Buna Drobhoeis d'O Dhomhnaill. Ro
24] fagbhadar an sluag benta na n-diaidh. Teid O Conchobair
25] dia bhaile fein, ocus ro fhaguibh Brian re h-aghaid an t-sluaig
26] do thairring chuige. Iar tinól a shluaig imorra
27] don caiptin, ro ghluais roimhe an ced lá no co ráinic Cuil
28] Cessra an ucht Bhuille, ocus teid ar na mharach tar

p.416


1] Coirrsliab budhthuaidh no go ranic Baile an mhúta. Tanic
2] O Conchobair Sligigh ocus mac Uilliam Burc chuca
3] annsin, ocus maithi Connacht uile acht O Ruairc amháin,
4] ocus a coimchinél. Tiaghaidh rompu go Bun Drobhoeis ass
5] a h-aithle. Ro gabadh an baile gan fhuirech leo. Ro
6] marbad mac Cathail Chleirigh d'én urchur ga do mac
7] I Domnaill .i. Aodh Og mac Aodha Dhuibh I Dhomnaill. Ro
8] loitted ocus ro marbad ochtar do Sacsanchaib imon
9] m-baile sin, ocus ro fagaibh an caiptin an baile ag
10] O Conchobair don dul sin.

LC1577.3

Clann Duiphshith na h-Alban
11] .i. Domnall Óg ocus Ferdorcha, cona m-braithribh, ocus
12] cona coimchinel Albanach ocus Erennach, do dhul ar
13] O Conchobair n-donn ar siobal innsoiged, ocus crech do
14] buain de doibh. O Conchobair fein, ocus sirrriam Rossa
15] Comáin, do bhreth orra began daoinedh. Filled orra
16] d-Albanchaib, ocus [gap: extent: 1-2 words] do maithibh Chlainni Suibhne
17] do mharbad ann .i. Aodh mac Mhaol Muire, ocus Maol Muire
18] mac Toirrdhelbaigh choich, [gap: extent: 1-2 words] mac Ruaidri
19] dhuibh mic Maol Muiri Mic Shuibhni.

LC1577.4

Sloigeadh le h-Ua
20] n-Domnaill .i. Aodh mac Maghnusa [gap: extent: 1-2 words]a n-iochtar
21] Connacht. Crecha mora do ghenum dho a t-tir Oillella,
22] ocus milled mor tighed ocus arbhonna do denum d'O Domnaill
23] don t-sloiged sin a tír Oilella, ocus a Luighni
24] ocus a g-Cairbri.

LC1577.5

Sirriam chundae Sligigh, .i. Risderd
25] mac Teaboid Buidhe meg Seoinin, do mharbad a Sligech
26] le h-Ua n-Domnaill ag filled don t-sloigedh sin, ocus a
27] imteacht fein slán.

LC1577.6

Peitidech an Mhuilinn Chirr .i.
28] Geroid dh'ec.

LC1577.7

Foslongport do dhenumh d'O Dhomhnaill
29] fo bhun Drobhoeis. O Conchobair Sligigh do thairring
30] chaiptin chuigid Connacht go sluag mór Gall ocus
31] Gaoidel maille ris, mar ataid Siol Conchobair ocus

p.418


1] Clann Maol Ruanaidh ocus Sil g-Ceallaigh. Ticidsin
2] uile co Mainisdir na Buille a n-ucht Coirrshleibh.
3] Tiaghaidh tar sliabh síos ar na bharach, ocus ro gabad
4] Cuil Deghaid leo. Assin co Baile an Tochair dóibh, ocus
5] ro ghabhsat e mar an cedna. Assin co Bun Drobhaois
6] doibh, ocus ro ansat ceitri lo con oidhche ag cur chosduis
7] ann iar n-athchur I Dhomhnaill. Ro fhillset co Sligech
8] iarsin, ocus do reidhighset re h-Ua Ruairc. Ro crechsad
9] cuid do Chloinn Diarmada Ruaid na g-Coillte, ag filled
10] tar a n-ais doibh. Ticid a Mag Luirg ass a h-aithle. Baile
11] na h-Uama do tabairt ar iassacht don chaiptin do
12] Brian mac Diarmada. An caiptin da fhagbail ag
13] Eoin Odhar mhaig Néill re h-aghaid chogaid Albanach.

LC1577.8


14] Uaithne mac Aodha I Dhiomusaigh do marbad le cuid do
15] Shil Mordha a b-fioll.

LC1577.9

Caiptin Harant ocus mac
16] maigistir Framhsa do ghabhail do Rugraidhi Og O Mordha.
17] Ionnsoiged fhoslongpuirt do thabairt do Sagsanchaib
18] ar Rugraidh Og, ocus breith ar Chormac mac h-I Conchobair
19] Fhailgigh isin foslongport sin. Diass chlainni
20] Rugroidhe Oig, ocus a bhen .i. ingen Aodha mic Seain mic
21] Remuinn, ocus Cormac O Conchobair, do marbadh isin
22] bh-fhoslongport le Sacsanchaib, ocus caiptin Harant
23] do bhreith leo dhoibh ocus e lethmarb.

LC1577.10

Ferdorcha mac
24] Dhuibhsith .i. rogha a chinidh fein d'uaisle ocus d'urradus,
25] do marbad le h-Eoin Odhar mhaig Neill, ocus crech mhor
26] do thabairt leis do.

LC1577.11

Baile an Muta do ghabhail do
27] Sacsanchaib a bh-fhioll, ocus Mac Donnchada do ghabail
28] leo ann .i. Aodh mac Cairbri mic Taidhg, tigerna an
29] bhaile fein, ocus Cormac mac Taidhg an triubhais .i.
30] Mac Donnchada Tire h-Oilella.

LC1577.12

Sean Salach mac

p.420


1] Aodha mic Seain mic Remuinn do marbhadh le Galloibh.4

LC1577.13


2] Conchobar Carrach mac I Chathain do marbhadh leis
3] O Cathain.

LC1577.14

Baile an Muta do ghabhail le sliocht Tomaltaig
4] Meic Donnchada, ocus le sliocht Dubhghoill
5] gruamgha eir Sagsanachaib.

LC1577.15

Cend mainisdreach na
6] Trinoide, ocus obair baghdhuin Duna gar, do bheth ar
7] siubhal an aoinfhecht eig Brian mac Ruadhri Meic Díarmada,
8] oir dob e in Brian sin uachtaran na mainisdrech,
9] ocus tigerna na carrge.

LC1577.16

Tadhg mac Murchada meic
10] Toirrdhealbaigh I Bhríain, ocus Toirdhealbach mac meic
11] Mathgamna, d'fhaghail bháis a n-deiredh na bliadnasa; ocus
12] ni roibhe a n-Eirinn na n-amsir fein fleasgaidh budh mo
13] in sgel na iad and gach uile chail.

LC1577.17

Robert Sabhuis .i.
14] suthsirriam chuindae Sligigh do mharbhadh, ocus seisser
15] da mhuinntir maraon ris, le Mac Donnchada in
16] Choraind.

LC1577.18

Eumand mac Murchada I Fergail ocus
17] Conchobar Og Mag Ranaill d'faghail bhais.

Annal LC1578

LC1578.0


18] Kll. Enair for cheidin, ocus asi aois in Tigerna in
19] tansa ocht m-bliadna deg ocus tri fichet, cuig ced ocus
20] mile.

LC1578.1

Mac I Néill do mharbhadh d'aon urchor do gha le
21] mac I Gallchobhair .i. Enri O Neill, ocus fao mor int
22] eacht sin mac Toirdhealbhaigh Loinigh mic Neill Chonallaigh.

LC1578.2


23] Uasal shagart Oilein na Trinoide .i. Sean Buidhe O
24] Sergoid do bhadhad ar Loch Ce la casg.

LC1578.3

Tigerna Lubha
25] .i. Crisdoir Pluingced do lenmhuin Meg Mathguna a
26] toraighecht, ocus a crech roime. Mag Mathuna do thabhairt
27] ruaga doibh, ocus tigerna Lubha, ocus mac Meg
28] Aonghassa .i. Brian, do mharbhadh don ruaig sin, ocus
29] cuigfer marcach maraon riu; ocus fa mor in t-echt sin
30] do roinne in la sin.

LC1578.4

Seathan mac Donnchada meg Uidir
31] do chrochad le na derbhraithrib fein .i. le Brian ocus

p.422


1] le Donnchad Óg, ar tegasg Meg Uidir .i. Cu Connacht.

LC1578.5


2] Siarriam conndaoe Muighe dh-Eó do mharbhadh le Emann
3] a Burc, mac Tomais in Machire .i. Muilirre mac Uater;
4] ocus fa mor in sgeal sin; ocus a Caislen na h-Eille do
5] roinde in t-echt sin.

LC1578.6

O Conchobair Sligigh .i. Domhnall
6] mac Taidhg meic Cathail Oig, ocus mac mic Dhíarmada
7] .i. Brian mac Ruaidhri mic Dhíarmada, do dul go Baile
8] Atha Cliath air in comhairle moir, ocus bheith doibh cuig
9] sechtmaine ar in g-cuirt sin, ocus onoir mor d'faghail
10] doibh o chomhairle na h-Erenn, ocus a teacht slan.

LC1578.7

Liatrouim
11] Muinntire h-Oilais do gabhail le Saxanachaib ar
12] Brian mac Briain I Ruairc, ocus cuigfhir dheg do marbhadh
13] innte, ocus iumad da gach uile édail do bhreth este.
14] Mac I Ruairc .i. Brian do dhul a g-cend in giustis, ocus
15] réudh dó re Galloib, ocus a baile d'faghail dó .i. Liatrouim.

LC1578.8


16] Rudhrigh Og O Morgha do mharbhudh le Brian Og mac Giolla Phadraig
17] ocus le Galloib, ocus ni roibhe a n-Eirinn fer
18] millte eir Ghalluibh bhudh mo na in fer sin; ocus fa ro
19] mhor in t-eacht he.

LC1578.9

Bun Drobhuis do thabhairt do Uadh
20] Domnaill don giustis, ocus da ced deg marg do buain
21] de as uel amplius; ocus adeirmúid gurab olc do fri
22] baile shleachta Briain Luighnigh do reic ris O n-Domnaill
23] da leiged inn egla duinn a indi-sin.

LC1578.10

Rightegh mor
24] na carrge do tinnsgna do Brian mac Ruaidri Meic
25] Díarmada, ocus do bhí sin ocus cenn mainistrech na
26] Trinoide, ocus babhuan Duna Gar ar siubhal an aoinfhecht
27] aige; ocus ni roibhe tigernus na taniuistecht aige an
28] uair sin.

LC1578.11

Uasal sagart Bhaile na Cille a cloind

p.424


1] Chondmuigh d'faghail bhais, .i. Tadhg O Tonaire, etir da fheil
2] Muire san obhfur.

LC1578.12

Mac I Conchobair dhuinn .i. Tadhg
3] Buidhe mac Conchobair I Chonchubhair, ocus a dhias mac
4] .i. Feilim ocus in Dubhaltach, do mharbhadh le Tomas
5] Udis a fioll eir Caisseall na h-Oilidhe, ar bru Churraidh
6] chind eitte.

LC1578.13

Dolbh mac Dubhthaigh I Dhuibhgennain .i.
7] O Duibhgennain d'faghail bhais.

LC1578.14

Mag Flannchaidh .i.
8] Cathal Dubh d'faghail bhais.

Annal LC1579

LC1579.0


9] 5Kll. Enair for dhardaoin; noi m-bliadna dhec ocus
10] tri fichet, ocus u. ced ocus mile ais an Tigerna.

LC1579.1

Sean
11] O Maolmhocheirghe .i. comfhorba Droma Oirghialla .i. sói
12] Erenn a n-oinech thighe aoidhed coitchinn d'feraibh Erenn
13] ocus an domain, an mheid no roiched é dhíbh, dh'éc.

LC1579.2


14] O Gadra .i. Diarmaid mac Eogain h-I Ghadra, ocus an
15] Gilla Dubh mháig Philip .i. tigerna na Litri, dh'ec a n-aon
16] mhí ocus an comarba.

LC1579.3

Crecha moraidhbhle do ghenum a
17] Magh Luirg ar Bhrían mac Ruaidhri Mic Diarmada do
18] chloinn Donnchada Mhég Uidhir, .i. dia chairdibh bunaidh
19] feisin, ocus d'Albanchaib .i. Eoin mac Aongusa mic
20] Gille Esgaib Bháin mhég Domhnaill, ocus do chlainn
21] Duiphshíth.

LC1579.4

Aodh mac Seain mic Remuinn o ghlionn
22] Malura do éc in hoc anno; ocus do budh do sgélaib
23] mh'ora Erenn dó alleith uaisle ocus einigh. Rolond
24] Iustais d'faghail bhais mur an cedna, ocus fa déchtuibh
25] móra choiced Laigen an dias sin.

LC1579.5

Eoin Odhar mhaig Neill
26] do mharbad la clainn Eogain Mic Diarmada a Lathaigh
27] Bhrendrumai a n-ucht Choirrsleibh, ocus móran da muinter
28] do marbad a tois an loi cedna la Galloib Rossa
29] Comáin ar machaire Connacht.

LC1579.6

Sadhb ingen Tomaiss mic

p.426


1] Ricaird Óig a Burc, .i. ben posda Taidhc mic Uilliam
2] h-I Cheallaigh, .i. an ben dob fherr ocus dob fhoighidighe
3] na h-aimsir fein, mortua est, ocus a h-adnacal a
4] Cill Conaill.

LC1579.7

Mac Muiris Duibh mic Iarla Dhesmuman
5] do thoighecht i n-Erinn isin m-bliadain sin,
6] ocus began Spaindech maille ris. Do ghabhsat Dun in
7] Óir isin Mumain; ocus o ro chuala giuisdis na h-Erenn
8] sin ro thinoil sluag mor .i. iarla Chilli Dara ocus
9] caiptín Malbie .i. tigerna choiged Connacht mun am
10] sin, ocus morán do Ghaoidelaibh Connacht, ocus coiged
11] Laigen cona armáil, ocus morán do Mhuimhnechaibh.
12] Orro chuala, imorro, clann Iarlai Dessmuman .i. Sean
13] mac Semuis, ocus Sémus na tinól a bhrathair eli,
14] Semus mac Muiris duibh do thoighecht co h-Erinn, ocus
15] na Sbainnig maille ris, ro thogbhodar comfhuasma
16] cogaid fria Galloib Muman, ocus ro marbad preisidens
17] da choiged Muman, ocus ochtor do mhaithibh na
18] n-Gall maille ris ina n-oirecht fein. Semus mac
19] Muiris Duibh do theacht ar siubal a g-crich Chlainni
20] Uilliam. Clann Uillíam na Siuire .i. iarsma an Iarla
21] Ruaidh do breith fair. Tachar fria roile dhóibh. Mac
22] Muiris Duibh do thuitim ann, ocus triar do Chlainn
23] Uilliam do thuitim ris. Acht chena fa mor do anrodh
24] mara ocus tíre fuair conuigi sin sechnóin na Spainne
25] ocus na Fraince, ac denum indill ar a escairdibh, ocus
26] fa mor do ghaiscid ocus do ghniom dílmhuintis do righne
27] isna coicrichaib sin, tar cenn a críche ocus an chreidimh.

LC1579.8


28] Teid in giuisdís an tinól adhbail sin adubhromar don
29] Mhumain, ocus ni h-eidir a ríomh no áiremh gach ar
30] milled isin Mumain don dol sin do bailtibh, ocus d'arbhonnuibh,
31] ocus d'airneis.

LC1579.9

In t-espuc .H. h-Elidhe .i. sói egnai
32] ocus crabaidh in domuin uile, ocus mac h-I Ruairc .i.
33] Connbrathor mac Briain mic Eogain h-I Ruairc, do
34] thoighecht assan doman anoir tar eis a leighti ocus a
35] turais. Giuisdís na h-Erenn do bhreith orra, ocus a

p.428


1] g-crochad araon dar sarugad Dé ocus daoine; ocus
2] ba truagh an gniom sin .i. espuc onórach ardcraibhtech,
3] ocus bráthair mionúr d'fhuil úasuil, do bhássugad mar
4] nár chubaid. Acht chena do roighne Día firt fiadhnach
5] follus ar an n-giuisdís .i. ro gabh doigh a chend an la ro
6] crochad an dias sin, ocus ní ro dhealaig an doigh sin fris
7] co b-fhuair bass di a cinn bhegain aimseri.

LC1579.10

Tadhg mac
8] Cuinn Chiotaigh mic Aoda mic Eogain dh'eg.

LC1579.11

Risdérd
9] Ustáis ocus Risderd Brís, co n-imad sluaig maille friú,
10] do dhul ar siubal ar clainn in Iarla ina n-daingnidhibh
11] pfein. Clann in Iarla ocus daoine mic Muiris Duibh, a
12] h-aithle a bháis féin, do bhreith forra. In dá Risderd sin
13] do marbhadh, ocus dá ced eli maille friu, uel amplius.
14] Risderd Domnall d'faghail bháis; ocus fá mór an díth
15] do Goeidelaib Erenn na tri Risderd sin do marthain.

LC1579.12


16] Treisiréir na h-Erenn .i. Edbhord Fitón, d'fhaghail bháis a
17] m-Baile Atha Cliath an la deighionach do mi medhoin in t-samhradh,
18] ocus ní thánic re fada do Galloib Saxan sgél
19] bud mó ináss, alleth uaisle ocus oirrdercuis.

LC1579.13

Mac
20] Donnchada Thíre h-Oilella do mharbad le Maol Ruanaidh
21] mac Cathail mic Eogain mic Donnchada, ocus an
22] tir co h-imbresnech na deoidh etir Clainn n-Donnchada.

LC1579.14


23] O Briain .i. Domhnall mac Chonchubhair I Briain d'faghail
24] bhais, ocus fa mor in sgel sin.

LC1579.15

Onorra ingen
25] Donnchada mic Chonchubair I Briain d'faghail bhais.

LC1579.16


26] Tomas mac in Bharuin Nuindsend d'eg.

LC1579.17

Mairgreg
27] ingen Briain meic Diarmada Ruaidh, an ben do bhi ag
28] Cathal mac Eogain meic Donnchada, d'eg.

LC1579.18

Righ Portigel
29] do marbhadh leis an Turcach a cath, ocus da fiched
30] mile fer maraon ris, ocus la lunasa tugadh in cath sin.
31] Rig na Peirse do teacht ar in Turcach sluagh di-airme,

p.430


1] andíghail a charad rig Portigel do tuit leis, ocus do
2] cuiredh cath etorra, ocus do tuit fithe mile do muinntir
3] in Turcaidh, ocus do thérnaigh righ na Turcach asin cath
4] slan tar éis a muinnteri do mharbhadh.

LC1579.19

Donn Seon
5] Ausdrie .i. derbrathair cing Filip righ na Sbainne, in t-aon
6] dhuine uasal is ferr tainic san Criosdaoigheacht
7] riam, d'fhaghail bhais in cuiged lá don céd mí don fhogmar.
8] Oighre cing Filip d'faghail bhais in dara mi.

LC1579.20

Maoidhm
9] an Aonaigh Bheg do thabhairt ar Shemus na tinol, ocus ar
10] th-Sean mac Semais, le captin Malbie, dú atorchuir
11] Eogan mac Emaind meic Sithigh, ocus moirsheisser da
12] cheinedh d'uaisle chlainde Sithigh, ocus fiched no do maraon
13] riu.

Annal LC1580

LC1580.0


14] Kl. Enair for Aoine, ocus dob e aois in Tigherna .i.
15] M. ocus cuicc ced ocus cethra .xx.

LC1580.1

Mac Uilliam Burcc
16] .i. Sedhán mac Oilberus, cend uaisli ocus oinigh ocus
17] oirrdercais coiccidh Connacht, do éucc isin bliadain se.

LC1580.2


18] In t-esbucc a Burc, .i. Rolont mac Remaind do eug, cend
19] ecailsech Connacht.

LC1580.3

Maidm Glenda Molura do tabairtt
20] ar Saxanchaib, inar básaighed .ix. caiptin, ocus
21] ced mailli risin caiptín aca, do cloinn Roloin Iústtás
22] ocus d'Fiacha mac Aedha mic Sedhain mic Remaind.

LC1580.4


23] Eoghan mac Felim Ruaidh mic Airtt mic Aodha h-I
24] Néill, diarba comhainm 'Fuath an Airgid', d'fhaghail bais
25] a m-Baili Atha Cliath.

LC1580.5

Maol Ruanaigh mac Cathail mic
26] Eoghain mic Donnchada, adbor righdamhna O n-Oilella
27] gan imresain, d'fagháil bais a Cul Maeile, iar m-breith
28] buada o doman ocus o deamon; ocus fa scel sochair
29] ocus suilbireachta dia esccairdibh in bás sin mic
30] Mic Donnchada, ocus fá mana morchumhadh dia cairdib.

LC1580.6


31] Baili Locha Riach do gaphail do cloind an iarla ar

p.432


1] Saxanchaib.

LC1580.7

Morán millti do denamh do Brian
2] O Ruairc ar Muigh Luirg, ocus Brian Mac Diarmada
3] do denamh in cedna ar thigerntus h-I Ruairc. Mac
4] Uilliam do gairm do Risderd an Iaraind.

LC1580.8

Séumas na
5] tinól, mac Iarla Desmuman, do básughad don giúisttis
6] a Corcaidh. Ath Sceittin do gabáil don ghiúisdis cedna,
7] ocus barda do cor ann. Carruicc an Puill do gabail
8] don fhior cedna, ocus aroibhe and do marbhadh, ocus an
9] baile do brissedh.

LC1580.9

O Birn .i. Tadhg Occ mac Taidhg I Beirn
10] d'faghail bhais a mí mharta, ocus fa mor in t-echt sin.

LC1580.10


11] Moubhda Dioluin, ben I Fhergail, dh'ec.

LC1580.11

Sbainidh do
12] teacht go h-Eirinn a cuig no sé do cheduibh go Dun an
13] Oir, ocus a tuitim uile leis in giuisdis.

LC1580.12

Rossa mac
14] Condla Meg Eochagain do marbadh le na derbrathair
15] fein go n-emmaith, ocus ba mor in t-echt sin.

LC1580.13

Tadg
16] Riabhach O Dubhda do tuitim do bharr Caislein Conchobair,
17] ocus a marbhadh go timpeisdeach.

LC1580.14

Loch an sguir
18] do gabail le Cathal Dubh mac Bríain Mic Diarmada,
19] ocus Maol Sechlainn mac Meg Ranaill do marbhadh and.
20] Crech do genamh do Brían Mac Diarmada air Mag
21] Ranaill, ocus losgadh fós.

Annal LC1581

LC1581.0


22] Kll. Enair for dhomhnach, ocus isi aeis an Tigerna in
23] tan so bliadain ocus cetra .xx. ocus cuig ced ocus
24] mile.

LC1581.1

Iarla Tuadhmumhan .i. Concubhar mac Donnchada
25] I Briain, dh'éc an bliadhain si.

LC1581.2

Máoilechlainn mac in
26] aba I Cheallaig, ocus Seaan mac Uillíam Oig mic
27] Uilliam mic Concubair, ocus Diarmaid O Mainnín, do
28] mharbad le Domnall mac an Aba I Cheallaigh .i. a
29] derbrathair fein, ocus le h-Emann Dorcha mac Domnaill
30] Mic Shuibhne.

LC1581.3

Creach do dhénamh do Shasanchaib
31] ar Tadhg mac Eogain Mic Diarmada.

LC1581.4

Gerailt mac
32] Oilefeir mic an Iarla dh'éc.

LC1581.5

Domnall mac in Gilla

p.434


1] Duib mic Eoghain Caoich, o Lethrus, d'faghail bhais co
2] teimpesteach a Sligech, ocus a adhnacal ann.

LC1581.6

Cobhthach
3] Ruadh Mag Samhradhain on Lergain d'faghail bhais in
4] bliadain si.

LC1581.7

Baile an Tobair do bi ag Saxanchaib do
5] tabuirt don Dubaltach mac Tuathail I Concubair.

LC1581.8


6] Tadg Og mac Cathuil Oig h-I Conchubair do marbad le
7] h-Albanchaib an blíadain cedna.

LC1581.9

Semus mac Uateir
8] Nuinnsenn, o dhún uabuir, d'faghail bais an bliadhain
9] se.

LC1581.10

Ailín mac Briain Mic Suibhne .i. consabal I Conchubair
10] dhuinn dég.

LC1581.11

An Calbhach mac Domnaill mic Taidg
11] mic Cathail Oig h-I Conchubair, oighre Sligidh ocus
12] ichtair Connacht gan imresain, d'fághail bais in aoine
13] idir da cáisc na blíadna so, ocus is do sgélaib mora
14] na h-Eirenn an t-én mhac sin Domnaill I Conchubair ocus
15] Moire ingine I Ruairc; ocus ni táinic do shlicht Briain
16] Luighnigh riamh fer a aosa bud mo do scel na é, ocus
17] ni doig co ticfa; ocus do chráidh in sgel sin croidhedha
18] Connacht, ocus co h-airithe do chráidh se éiges ocus
19] ollumhain cuiged Connacht, ocus do comhroinn se mo
20] croidhe féin na da chuid. Uch, uch, is truagh mar taim
21] a n-deoigh mo cheile ocus mo companaigh, ocus an t-i ba
22] tocha ocus do ba tairisi lem ar bith. Misi Brian mac
23] Diarmada do sgribh sin ar carruig Mic Diarmada,
24] ocus is samhalta me anois re h-Oilioll Olom andiaidh a
25] cloinne, ar na marbad a b-fochair Airt Einfir mic
26] Cuinn Ced cathaigh a cath Mhuighe Mucruimhe le Mac Con
27] mac Maicniadh mic Luighech, no re Deirdre tar eis cloinne
28] h-Uisnech do marbad a bh-feall a n-Eamuin Macha, le
29] Concubar mac Fachtna Fathaigh, mic Rosa Ruaidh mic
30] Rudhraidhe. Oir atáim gu dubach dobronach di-bragoidech
31] domhenmnach, a n-dubhaighe ocus a n-doghaillsi; ocus
32] ní h-etir a ríomh na a innisin mar atáim aniu andiaidh

p.436


1] mo companaigh do dhul uaim .i. an Calbach, ocus an la
2] deigenach do mhí mhárta do h-adhlaicedh a Sligech é.

LC1581.12

Fer
3] Caogad O Duibhgennáin .i. mac Fergail mic Pilip d'fagail
4] bháis a g-cluain I Bhráoin.

LC1581.13

Brian Caoch O Coinneagain,
5] saoi cleirigh ocus fer tighe aoidhedh coitchinn, d'fagail
6] bháis, ocus isi roimh annlaicthe do thogh se fein dó .i. a
7] adhlucadh ag dumha Baile an Tobair, ocus isé mhesmaoid
8] nach o droch creidemh do rinne Brian Caoch an togha
9] sin, acht mar nach b-fhacaidh sé seirbhís De da dénamh a
10] néin eaglais na fhochair san aimsir si.

LC1581.14

O Cerbaill, .i.
11] Uilliam Odhar mac Fhir gan Ainm mic Maol Ruanaidh mic
12] Seain I Cerbhuill, do marbad le Sil Conchubair fhailghe
13] ag teacht o Baile Átha Clíath do.

LC1581.15

Tomas an t-Sléibhe mac
14] Risderd Mic Goisdelbh d'fhaghail bháis.

LC1581.16

Mac Iarla chloinne
15] Ricaird, .i. Uilliam Burc, do dhul go Gaillimh do dhénamh
16] síthe re Galluibh, ar cor ocus ar slanaibh in maora ocus
17] an baile moir archena; ocus do bí roimhe astigh fer uilc
18] ocus urbhuidhe do dhenamh ar cloinn Ricaird .i. Uilliam
19] Og Mairtín, ocus da bhanna shaighdiuir maraen ris; ocus
20] tar eis mic an Iarla do dul asteagh do fheall Uilliam
21] Og Mairtín ocus na Sasanaigh air, ocus do gabadar
22] é fein, ocus do crochadh fer ocus ochtar da mhuinntir,
23] ocus do cuiredh e fein a prisún do neamh-toil an mhéra
24] ocus an baile mhoir. Ocus ni fada 'na díaidh sin an úair
25] do crochadh mac an Iarla ocus Toirrdelbach mac Donncaidh
26] h-I Bhriain; ocus is Dardáoin áluinn do crochad
27] mac an Iarla, ocus ar na mháruch do crochadh mac h-I
28] Bríain.

LC1581.17

Ar t-tuitim rígh Poirtengél annsa cath ro rémhráidhsem,
29] do chuir cing Pilip .i. rí na Sbáinne a oide fein
30] ocus armáil maraon ris gu Lisbúinn, ocus ni raibhe

p.438


1] oighre ar righ Poirtengél acht derbráthair basdaird,
2] ocus Donn h-Anntaine ba h-ainm dó; ocus do cuiredh
3] cath idir Donn h-Anntuine ocus diúice o Dalbhuighe .i.
4] oide rígh na Sbáinne; ocus do brisedh in cath ar Dhonn
5] h-Anntuine, ocus do marbad a trí nó a cethair do mhíltibh
6] fer fa dhon h-Anntuine; ocus do imthigh sé féin asan
7] cath; ocus do gabhudh Lisbúinn air; ocus tainic cing Pilip
8] gu Lisbúinn, ocus ata in chathair aige ocus a righacht.

LC1581.18


9] Armáil mhor Albanuch do chur do caiptaein Malbie
10] a n-Ichtar Connacht .i. clann Domnaill Ballaig Mhég
11] Domnaill. O Conchubhair Sligigh ocus Cathal Og O Conchubhair
12] do chruinniugad rompa, líon a t-tinóil do mharcshlúagh
13] ocus do galloglachaib ocus do ghímánchaibh; ocus
14] na h-Albanaigh do beth a g-Corrann ag Loch na b-fhidhnach
15] a b-fhoslongport, ocus iad féin ocus O Concubair do beth
16] ar adhuidh a chéile; ocus do cuiredar na h-Albanuigh sgiath
17] tar lorg orrtha on loch suas docum Chúile O b-Finn, no
18] gu rangadar móin in doire dharaigh; ocus do thuirling
19] Cathal Óg ar an mónaigh sin, ocus na maithe sin maraon
20] ris .i. Maol Rúanaidh mac Toirdelbaigh Mic Dhíarmuda,
21] ocus Maol Mórra mac Maoil Muire Mic Suibhne, ocus
22] O h-Edhra Buidhe .i. Conn mac Ruaidhri h-I Eadhra, ocus
23] mac Tomaltaigh (.i. Tomaltach Óg) mic Maol Rúanaidh
24] Mic Díarmada, ocus mac Bríain mic Eiremhóin Mic
25] Suibhne; ocus do fágbadh Cathal Óg O Concubair ocus
26] na maithe sin uile araon ris, ocus morán eile nach áiremhthar
27] annso, le h-Albanchaibh an lá sin; ocus is mór
28] an díth ocus an dílghenn do Gaoidhelaibh Eirend, ocus gu
29] h-airithe do Gaoidhealaibh chuigidh Connacht, in bas sin
30] Cathuil I Conchubair. Aodh mac Diarmada mic Cairbre
31] h-I Conchubair .i. mac h-I Conchobair Dhuinn, ocus adhbur
32] h-I Conchobair, do anocol ann; a bhreith a laim ass an

p.440


1] maidhm sin. Caislén Mhaighe h-I Ghadra do loscud
2] dh'Albanchaib isin ló cedna, ocus Diarmaid Óg mac
3] Cein h-I Ghadra do bhássugad ann, ocus Tadhg Mhág
4] Ruaidri, et alii multi.

LC1581.19

Baile núa h-I Ruairc, ocus
5] Druim dhá Eithiár .i. longport gnatach h-I Ruairc, do
6] coimbrissedh a n-oen aimsir le .H. Rúairc fein d'egla
7] Shaxanach do shuidhe ionnta.

LC1581.20

Sluaiged la caiptín
8] Mailbie .i. tigerna chóiged Connacht go h-Iochtar Chonnacht,
9] go raibhe tri h-oidhche a Sligech ocus dá oidhche a
10] n-Druim dhá eithiár; ocus braighde h-I Conchobair Sligigh
11] ocus Ichtair Connacht do thabairt lais don dol sin dó.
12] Sloiged eli lasan caiptín cedna sin a n-Ulltoib no go
13] ranic Leithbhir, ocus do brissedh an baile sin lais.

LC1581.21

An
14] t-Sraith Bhán do brissedh la .H. Neill d'egla Sasanach do
15] shuidhe ann; d'furtacht h-I Dhomnaill do chuadar na
16] Saxanaigh sin a n-Ulltoib don dula sin. Maidhm la .H.
17] Neill for .H. n-Domnaill isin m-bliadain cedna sin,
18] dú andorchair Mac Suibhne Bághanach ocus a dhiass
19] mac, ocus dias mac Aodha mic Neill Óig, ocus Niall
20] Modarrdha mac Néill Óig, ocus inar gabadh Mac Suibhne
21] na Tuath ocus mac Murchada Maill Mic Shuibhne, ocus
22] inar marbad dá ced no trí go tuilledh; ocus bá do-áirimh
23] ar thuit isin maidhm sin la .H. Neill, ocus is imhealt
24] re ríom iad bhóss. Toirrdhealbach Luinech mac Neill
25] Chonallaigh an t-.H. Neill sin.

LC1581.22

Acht chena fa h-adhbail
26] re innisin uilc ocus égaoine na bliadna sin a rann na
27] h-Eorpa uile, ocus a n-Erinn co h-áiridhe. Mac Diarmada
28] Gall .i. Eogan Caoch mac Cathail mic Thaidhg Óig dh'éc
29] in lá ría b-fheil Muire Mór.

LC1581.23

Brian mac Gilla Phadraic,
30] .i. Mac Gilla Padraic, dh'ec a m-Baile Átha Cliath, ocus sé
31] a laim ag an n-giuisdís; ocus do budh d'échtuibh móra
32] Erenn dó.

LC1581.24

Sirriam chundáe Sligigh .i. Brian mac Taidhg

p.442


1] mic Briain mic Eogain h-I Ruairc, do dhul ar innsoiged
2] co Breiffne h-I Ruairc, ocus Erenduigh ocus drong do
3] Shacsanchaib do dhul lais. Crech mhór do thabairt do
4] na Sasonchaib leo, ocus breith ar na Gaoidelaibh ar
5] deredh na n-Gall, ocus brissedh ar na Gaoidelaibh, ocus
6] marbad mór do dhenum orra.

LC1581.25

Príóir Bhaile Atha an Rígh
7] .i. Uilliam .H. Cinaodha mortuus est.

LC1581.26

Armáil mhór do
8] dhul ó thigerna chúigid Chonnacht .i. caiptín Mailbie, a
9] n-Ichtor Chonnacht re h-aghaid chogaid an tuaiscert ocus
10] h-I Ruairc; ocus issíad so dob ferr don armáil sin, días
11] mac Domnaill Bhallaigh mic Domnaill d'Albanchaib,
12] ocus Tomás Oidis .i. caiptin uassal do Shassanchaibh,
13] ocus Uilliam Clithbhard, ocus caiptín Morna, ocus
14] sirriam chundae Sligigh .i. Brian mac Taidhc h-I Rúairc;
15] ocus a cúig no a sé do ceduibh Albanach maille re
16] cloinn Domnaill Bhallaigh mic Dhomhnaill; ocus inambói
17] do Shagsanchaib maille fris na caiptínibh sin do
18] dhul a conndáe Slicigh uile. H. Conchobair Sligigh dia
19] lethad ar an conndáe. Gairid ina dhiaidh sin an tan do
20] ghuidh .H. Conchobair Slicigh ambói do chaiptínib Sacsanach
21] annsin dochum a m-beith ar aon scél fris fein.
22] Maithe ocus moruaisle Iochtair Connacht uile, maille
23] re .H. Conchobair Sligigh ocus ris na Sasanchaib sin,
24] d'innsaiged Albanach ocus clainne Domnaill Bhallaigh,
25] ocus Alusdair mac Domnaill Bhallaigh Mic Domnaill
26] .i. an mac Albanach is dóchuissidhi bharamhlaidhe, ocus
27] dob oirbertaighi urramhanta, tánic a Connachtuibh re
28] cian d'aimsir, do mharbadh ann a m-bun an fhedáin la
29] .H. Conchobair Sligigh ocus lá Sasanchaib, a n-díghuil
30] Chathail Óigh I Conchobair, ocus a n-dighuil ar marbadh
31] maille fris gairid roime sin. Acht chena torcradar
32] ced no dhó go tuilledh dona h-Albanchaib don breissim
33] sin, in gach ionad ambádar ar fedh na condáe; ocus
34] ro imthigh Domnall Gorm mac Domnaill Bhallaigh ass

p.444


1] an sgathad sin, ocus ni heidir a riomh iná roáiremh ar
2] benadh amach annsin d'echaib ocus d'éidedh, d'armoibh ocus
3] d'ordonás, ocus da gach édail eli airchena; ocus ge
4] deruid aroile gurab olc do fríth an gniom sin ní h-éidir
5] a radh nach maith fuair .H. Conchobair a chuid féin de, óir
6] nír fhuaradar a fholta friu iar tuitim a dherbráthar
7] ocus a chónsopal ocus a dhaoinedh maithi roime sin friú,
8] ocus gan síth iná gealladh etorra ina dhiaidh; oir is annsa
9] Cedaoin ria n-Dardaoin álainn chuirp Chrisd torchuir
10] Cathal Óg cona m-bói maille fris, ocus eidir Nolluic
11] ocus fhéil Bríghdi torchradar Albanaich ocus mac Domnaill
12] Bhallaigh inn, gidh nár bhéruic i n-aghaid aroile íad.

LC1581.27


13] Maidhm adhbal mhór do thahairt d-Iarla Dhesmuman ar
14] Iarla Urmhuman ocus ar t-Shasanchaib, du atorcradar
15] tri ced go tuilled do Ghalloib ocus do Ghaoidelaibh,
16] etir marcslúaig ocus glasláith, ocus inar benadh imad
17] édála dhíbh.

LC1581.28

Caor thinntigh do thoighecht co caislen nua
18] t-shlechta Bressail h-I Cheallaigh, ocus Sean Ruadh mac
19] an fhiledh do mharbadh dhi, ocus eich ocus airnéis do mharbadh
20] ann. Bend thempuill chille O Sgópa do brissedh dhi.

LC1581.29


21] Ruaidri mac Enna h-I Uiginn dh'ec a Suidhe b-Fhínaín,
22] ocus a adhlucad a cluain Senmhaoil. Geróid clapach .i.
23] duine uasal do Geraltachuibh, ocus fer millti moráin,
24] do bhássugad la Sasanchaib.

LC1581.30

Maghnus mac an Persúin
25] mic Mhuirghessa dh'ec a n-err a aoisi ar Loch Lábáin,
26] iar n-denum maithiusa móire do dheirc ocus do dhaondacht
27] thighe aoidhed conuige sin, ocus a adhnacul a

p.446


1] Cluain Senmhaoil.

LC1581.31

Clann t-Sheain mic Cuinn mic Enri h-I
2] Neill do thocht ar innsaige a m-Brefni h-I Raighilligh.
3] Pilip mac Aodha h-I Raighilligh .i. mac h-I Raighilligh co na
4] braithrechuibh ocus co na lucht lenmana do bhreith orra,
5] ocus Sean Óg mac h-I Neill do mharbadh ann, ocus mac
6] eli h-I Neill do ghabáil, ocus cethrár dá marcslúaig maith
7] do marbadh ann bhós.

LC1581.32

Inghen h-I Domnaill .i. Mairgrég
8] ingen Aodha Duibh mic Aodha Ruaidh, ocus ben Mhaoil Mhórdha
9] mic Seain mic Cathail h-I Raighilligh, ocus an bhen
10] bá mó clú ocus oirrdercus i n-Erinn ina h-aimsir fein,
11] dh'éc isin Chabhán in hoc anno.

LC1581.33

Ocht n-oighredha dég do
12] mhaithibh Gall na Midhe do chur dochum báis a m-Baile
13] Atha Cliath do ghiuisdís na h-Erenn in bliadain sin.

Annal LC1582

LC1582.0


14] Kll. Enair for Luan; anno Domini M.ccccc. ochtmhodha
15] ar dhá bhliadain.

LC1582.0

Mag Fhlandchaid .i. Cathal
16] Óg mac Cathail Duibh do mharbadh dia dherbrathair féin
17] .i. do Thadhg Óg mac Cathail Duibh, ocus tigerna do
18] dhenum de fein 'na ionad an bliadain sin.

LC1582.1

Sean mac
19] Iarla Desmuman .i. an mac Iarla dob fherr oinech
20] ocus uaisle ocus oirrdercus dá táinic do Gheraltachuibh
21] riamh, ocus gan oighrecht aige acht a ghniom
22] feissin, do marbadh le Saxuibh a mí ghenáir na bliadna
23] sin.

LC1582.2

Clann an Gilla Dhuibh Mic Goisdealbh, .i. an Gilla
24] Dubh Óg ocus Egnechán, do mharbadh la Mac Donnchada
25] an Choruinn per dolum.

LC1582.3

Diuiqi o Dalbhuighe .i. oide
26] ching Pilip rígh na Spainne, do ég iar m-brissed ar
27] mhorán do chathaib ocus do choimhthegmhalaibh a h-ucht a
28] dhalta, ocus d'fheabhus a laimhe conuigi-sin, ocus iar b-fhorbadh
29] sé fichet bliadan d'aois.

LC1582.4

Uillíam mac an Bharúin
30] Dealbhna do dhul go h-Albain ar innarbhadh o Sagsanaibh.

LC1582.5


31] Bainfheis righdha ro-mhór thigherna na Cairrge ocus a

p.448


1] mhna, .i. Meadhbh inghen Domnaill h-I Conchobair .i. inghen h-I
2] Conchobair Sligigh, do dhenum a coimhnénecht do Bhrian
3] mac Ruaidri Mic Dhiarmada, dú inar bronnadh ocus
4] inar bithsgaoiledh il-imad da gach cenél cruidh ocus dá
5] gach arnáil innmhuis ocus édala, do réir a n-áilghis, dá
6] gach aon d'fheruibh Erenn ocus Alban dá tánic da h-iarrad
7] ar fedh na blíadna sin.

LC1582.6

Barun Dealbhna do bheith a
8] láimh ag Saxanchaib in bhliaduin sin, ocus morán dá
9] thír do mhilledh.

LC1582.7

Seision d'fhógra do chaiptín Rossa Comáin
10] in tan sin .i. caiptín Prapasdún, ocus maithe na
11] conndae do dhul dochom na comdhála sin. A n-dul go tor
12] na n-gáinnedh, ocus gíosdáil an tuir do thuitim fútha
13] ocus an caiptín fein conambói do dhaoinibh malle fris
14] don t-shoilér [gap: extent: not clear from MS: some clauses]O Flannagáin .i. Toirrdealbach
15] an t-shleibhe mac Uillíam h-I Flannagáin, ocus a
16] bháss do teacht don escur sin.

LC1582.8

O Ruairc do denum
17] creiche ar muinter Airt, ocus braighde do buain esde
18] dho. Crech eli do dhenum don t-shirriam O Ruairc ocus
19] do Shaxanchaib maille fris ar chlainn Mic Thigernáin
20] na Breiffne, ag Loch Roda, ocus a mná do breith ambroid
21] uatha.

LC1582.9

O Dúbhda .i. Cathal Dubh mac Conchobair h-I
22] Dhubhda .i. aonrogha t-shlechta Dháthi mic Fiacrach, do
23] hec in hoc anno. Emonn .H. Dúbhda do rígad 'na ionadh.

LC1582.10


24] Niculás mac Crisdóir mic an bharúin do chur dochum
25] báis isin muilend cerr, ocus Niculás Cimhsóg do chur
26] docum báis maraon fris, ocus Seon Cimhsóg do chuir
27] an t-aimles rer milled araibh dóighredaib maithi chlainni
28] Gall ar na m-bássugad roime sin.

LC1582.11

Clann mic Gilla
29] Padraic .i. Domnall ocus Cellach do mharbhad do mac
30] h-I Mhaoil Mhuaidh .i. do Dhomnall mac Tepóid h-I
31] Mhaoil Mhuaidh, a b-fhioll ina thigh fein, ocus do marbadh

p.450


1] Domnall fein co dlúith na dheghaid sin a n-Dúrmhagh
2] Choluim Chille do Shíl Conchobair Fhailge.

LC1582.12

Da mac
3] Rugraidhe Óig h-I Mhordha do chur dochum báis le
4] Galloibh, ocus mac Feidhlimidh h-I Tuathail do bhásugad
5] maille friú.

LC1582.13

Clann Uáiter Fhada do dhul ar siobal
6] innsoiged a tír Amhalgaid, ocus crech do dhenum dhóibh.
7] Aos óg t-shlechta Ricaird a Búrc do bhreith a toraighecht
8] orra, ocus cur chuca dhóibh. Filled do clainn Uaiter
9] Fhada friu, ocus brissedh ar an tóradh re h-imad na lámh
10] ag mám an ghair a n-Glend duibh, don taoibh óthess do
11] Neimhfinn. Ricard mac Emuinn mic Uilleg ó chaislén
12] an Bharraigh do marbadh ann, ocus Emonn Allta mac
13] Risderd mic Oilberus do marbadh ann fós. Amérus
14] mac Dábhíth Bhain, ocus Oilbérus mac Seain mic Dábhíth
15] Bháin do thromlot ann, ocus cuid mhór dá lucht lenmana
16] maille friú. Brian mac Eogain Mhaoil h-I Dhomnalláin
17] .i. sói Erenn re dán ocus re foghluim d'fer aosa fein,
18] d'fhagbáil ann, ocus flesgach ealadhna do muinntir
19] Dhálaigh máille fris; ocus an chreach do bhreith leó
20] dhóibh iarsin.

LC1582.14

Crimhthann mac Murchada mic Muiris
21] Caomáin do marbad le Gallaibh.

LC1582.15

Mac Diarmada
22] Ruadh, .i. Tadhg mac Conchobair Óig mic Muircertaigh,
23] d'fhagail bháis in cethromad lá andiaidh fhéile Brenuinn
24] ar innsi achaidh in chairthe, ocus a adhlucad a mainistir
25] na Búille.

LC1582.16

Caiptín Macafort do mharbadh la Cathal
26] mac h-I Conchobair.

LC1582.17

Mac Ailin na h-Alban d'ég in
27] bliadain sin.

LC1582.18

Mac Uilliam Burc, .i. Risderd an
28] Iarainn mac Dabi mic Emainn mic Uilleg, d'fagail

p.452


1] báis in tres lá don caisg in bliadain si.

LC1582.19

Mairi a
2] Burc ingen Oileueruis, ben an Abaid Caoich, dh'ec.

LC1582.20

Da
3] banna Saxanach do muinnter Iarla Irmuman do marbad
4] le h-Iarla Desmuman in bliadain si. Mac Uilliam do
5] gairm do Risderd mac Oilueruis in bliadain cedna.

LC1582.21


6] O Raghallaigh .i. Aodh Conallach d'ég.

LC1582.22

Aodh mac Fedhlimidh
7] Bacaigh Uí Neill, ocus da cétt Saxanaigh do Saxanchaib
8] maraon ris, do marbad sa Rúttai le Samairle m-Buide
9] Mac Domnuill ocus le na chineth.

LC1582.23

Dubraith do tinnsgna
10] le Brian mac Briain mic Eogain Ui Ruairc.

LC1582.24

Mac Ui
11] Concobair Duinn .i. Toirrdhelbach mac Diarmada mic
12] Cairbri dég, ocus a adnacal a t-tempall dúmha na
13] Romhanach; ocus do bí sin ar échtaibh mora Erenn do
14] mac righ.

LC1582.25

Espog Saxanach do bi a n-Oilfinn dég a mí
15] medoin in t-samradh. Tomas Sestar a ainm; ocus a
16] Cill Liathain do fuair bas.

LC1582.26

Brian mac Fir gan Ainm
17] mic Concobair Óig Mic Diarmada d'ég.

LC1582.27

Tadhg mac
18] Maoilechlainn mic Hoiberd Meg Raghnaill do marbad
19] le Brian mac Ruaidri Mic Diarmadai, ar Cnoc na
20] carad laimh re Caisel Tobair in t-Serbain.

LC1582.28

Ingen Ui
21] Concobair Duinn, .i. Medb ingen Concobair mic Eogain
22] Caoich, dh'ec.

LC1582.29

Semus Nuinnsend mac Cristorai mic in
23] Baruin, ocus Emann mac in Baruin Nuinnsenn, do
24] tuitim re cheili, ocus seiser no cuiger maraon riu.

LC1582.30


25] Concubhar mac Cormaic mic I Concubair .i. mac Uí
26] Concobair Failghi, ocus Tadg mac Gilla Pattraicc I
27] Concobair, do dol hi c-cómracc re cheili a n-Ath Cliath,
28] ocus Concobar do tuitim sa comrac sin.

LC1582.31

Cathal mac
29] Maoilechlainn Oig Meg Raghnaill d'eg.

LC1582.32

Diarmaid mac
30] Meg Carrthaigh Moir do dol ar creich, ocus banna

p.454


1] saigdiur lais, ar O Súillemháin. Domnall O Suillemhain
2] do breith orrthai, ocus maidhm do tabairt ar Diarmaid,
3] ocus e féin ocus a Saxanuigh do tuitim, et alii multi.

LC1582.33


4] Aodh Dubh mac Murchada Uí Flaithbertuigh, ocus Uisdiun
5] Máig Domhnaill, do gabail a f-feall lé Sean mac an
6] Iarla Ricardaigh, .i. Ricard Saxanach, ocus iad ac filledh
7] on c-croich naoim, ocus tucc se iad do caipdaen Malbie
8] do bi os cinn Connacht; ocus ni fada do leicc Dia
9] ocus in croch naom sin re Sean.

LC1582.34

Crecha mora do dénam
10] do cloinn an Iarla Ricardaigh .i. Uilleg ocus Sean, ar
11] slicht Uilleg a Burc, ocus ar Muinntir Uiginn in
12] Termuinn. Fell granna do denam d-Uilleg mac in
13] Iarla, ocus do Rémann mac Uilleg na g-cend, ocus do
14] Remunn mac an esbuig, ar Sean mac an Iarla, oir
15] tugatar an da Rémann cuiredh do, ocus rugatar co bél
16] atha Finntuinn é, ocus do tairrngetar in t-Iarla .i.
17] Uilleg asteach air, ocus do marbad e a finghuil, ocus
18] Eoin mac Aoda Mic Suibhne, ocus Sean mac Briain
19] mic Gillacellaigh, ocus Fingin Buidhe mac Maoiltuile,
20] adhbar maith legha, maraon ris; ocus o do marbad
21] Naoisi mac Uisnech a fell an Emhuin Macha ni dernad
22] a leitheit si d'fhinguil; ocus nir marbad fer a aoisi
23] fein do mac Goill bud mo sgel na he. Caipden Malbie
24] ocus a raibi do Gallaib a Connachtuib do dul a cloinn
25] Ricaird fa toichim na felli sin, ocus an t-aonmad la
26] .x. do Nouimbir do ronad in gnim sin.

LC1582.35

Sdibard Iarla
27] Chilli Dara d'ég .i. Mailir Huse, a t-tosach na bliadna
28] so.

LC1582.36

Esbagoidecht Oilefinn do tabairt d'Aindriu
29] O Craidhéin do comairle na h-Erend a n-Ath Cliath.

LC1582.37


30] Iarla Desmuman re n-abarthai Geróid na secaidhe do

p.456


1] marbad le bardaib Caislein na Maingi, ocus a cenn
2] do cur co Saxanaibh; ocus ni raibi a n-Erinn echt nar
3] commor sin d'uaisle ocus d'oinech ocus do cumachtuib,
4] ocus is mo ler tuit di Saxanchaib, ocus do cuir costus
5] ar in m-banrigan.

LC1582.38

Síli ingen I Domnaill d'ég, an ben do
6] bí ag Tadg Og mac Taidg mic Aedha.

LC1582.39

Fer gan Egla mac
7] Maoil Muiri Meg Shuibhne d'eg.

LC1582.40

Fear gan Egla mac
8] Domnaill mic Feidlimid mic Toirrdealbaig Carraigh
9] I Concubair d'ég.

LC1582.41

Saxsanuidh do shuidhi a d'Tuillsci ocus
10] a g-Cluain Muiredhuidh, ocus a g-carrgid Doiren, ocus a
11] b-Ferann na Darach, ocus an Imliuch Mór, ocus an
12] Uarán, ocus a g-Cluain O g-Carmacain, ocus sa
13] b-Fotannuidh, ocus tighes do denamh dóibh sna áitibh sin.

LC1582.42


14] O Gallcabhair do marbadh leis O Néill.

LC1582.43

Mag Aodha in
15] Móintidh, .i. Séan, do marbadh le muintir na h-Eilli.

LC1582.44


16] Uilliam Búrc mac Maoilir Báin d'ég.

LC1582.45

Orláim Moighi
17] Luirg do tabairt do Brian mac Ruaidhri Mic Diarmada
18] in bliadain sin.

LC1582.46

An cuach do gairm aghaid nollag ag
19] Ard mic Graini, a b-fhiadnaisi Roiberd Dilmain ocus
20] Diarmada meg Duibh, ocus fa mór an t-ingnad sin.

LC1582.47


21] Iarla O Susaic .i. Tomas in Uisgi, ocus do bi se na
22] giuisdis fada d'aimsir ar Eirinn, ocus a h-eg fa
23] cincís.

Annal LC1584

LC1584.0


24] Kl. for Cettain; aoiss in Tigernai in tan sa mile
25] bliadan ocus cuic cet, cethri bliadnai ocus cethri .xx.

LC1584.1

Fer
26] togbala císsai na banrighna a Connachtoibh do ég in
27] bliadain si; Antune Fiton a ainm.

LC1584.2

Domnall Glass
28] mac Taidg Ruaidh h-I Airt, ocus Eoin mag Carmaic .i.
29] saccart tempaill Eoin, tri la ria feil Beraigh a ég.

LC1584.3


30] Mairgrecc ingen Mic Donnchada, ben Ui Duibgendain,

p.458


1] d'eg.

LC1584.4

Brian mac Donnchaidh még Uidir ocus Domnall óg
2] O Dobhoilén d'ecc.

LC1584.5

In Gillae Glass Ruad mac Maol Ruanaid
3] find d'eg; a mi Febrai do egattar sin.

LC1584.6

Mac Ui
4] Gallchuibair .i. in Fer Dorcha mac Eogain do marbad le
5] Manachaib co timpistech.

LC1584.7

Sir Nicalass Malbie do
6] bi na caipdin os cind Connacht d'eg in tress la do mí
7] Marta, ocus ni tanic a n-Erinn a comaimsir fris na
8] go menic riam do Galloib, duine uasal bud ferr ina
9] se, ocus do cuir se cuicced Connacht uili fo doeirsi;
10] ocus ni fetur a rim no a áiremh gach ar mill in fer
11] sin ar fedh Erenn; ocus do rinne sé moran oibrech ar
12] cuirt baile Atha Luain ocus Rossa Commain do sunnradh.

LC1584.8


13] Crech mor do dhenamh d'Aedh Ruadh mac I Domnaill,
14] ocus d'U Ghallchobhair, ar mac Taidg I Ruairc a g-Cnoc
15] na gaoithe.

LC1584.9

Mac Samhramáin .i. Brian Óc mac Brian
16] d'ég in bliadain sin.

LC1584.10

Cill Midáin do losgadh in bliadain
17] sin.

LC1584.11

Mac in Fhiledh d'eg in bliadain sin .i. Gilla Criost
18] mac Séfraidh.

LC1584.12

Mac in esbaig a Búrc, .i. Remand, do
19] marbad le Diarmaid Riabach mac Aodha mic Donnchaidh,
20] a n-dioghuil Seáin a Burc.

LC1584.13

Ingen mic Diarmada .i.
21] Sadbh inghen Eogain, in ben do bi ac O Gadhra .i. Diarmaid
22] mac Eoghain I Gadhra, d'ég.

LC1584.14

In giustis .i. Semus Dudal
23] d'eg in bliadhain sin.

LC1584.15

Cathal mac Rudhraidhi mic Ir
24] Micc Radhnuill d'eg in bliadain sin la fhéili Brenuinn.

LC1584.16


25] Eásboc do denamh do Séan mac Semais a Línsi a
26] n-Oilfinn in bliadain sin, ocus Aindriu O Cridhain
27] do chur ar c-cúl.

LC1584.17

O Radhallaigh do denamh do Sean
28] mac Aodhae Conallaigh do Galloib, ar belaib clainni
29] Maoil Mordai Ui Raighilligh do bud sine inas e, ocus
30] do milletar clann Maoil Mordai in tir uili trid
31] sin.

LC1584.18

Giuistiss do teacht co h-Erinn an bliadain cedna,

p.460


1] sir Seon Piroid a ainm. Tigerna do teacht ar Connachtuip
2] maraon ris; Risderd Bingiam a ainm. Teacht
3] do na Galloib sin ar teacht a n-Erinn co Ross Commain,
4] ocus Aod mac Ui Concobair duinn do gapail doib;
5] ocus do redhighetar a caraid é co h-aitgerr .i. O Concobair
6] Sligigh ocus Brian mac Ruaidri Mic Diarmada,
7] ocus Tomaltach Og mac Tomaltaigh Mic Diarmada;
8] ocus is amlaid do reidigetar é, tri mili punt do sgribad
9] ar an triúr a m-bannaidhib re h-anamain a sith do,
10] ocus Brian mac Domnaill Mic Suibni, consabla da
11] muinnter, d'fagbail a Ros Commain an iarnac as Aodh.
12] Dul dona Galloib sin co Gaillim, ocus mac Uilliam do
13] teacht na g-cend, ocus braigdi do buain do mac Uilliam
14] ocus da cinedh. Assin doib co Luimnech.

LC1584.19

Sluaiged le
15] Risderd Bingiam .i. lesin tigerna sin cuiged Connacht,
16] a n-Ichtar Connacht, dar ben bráighi d'Ua Ruairc, ocus
17] dar gab Baili in Múta, ocus dar crech in Corann, ocus
18] da rug Cathal Og mac Cathail Duibh mic Donnchaidh leis
19] do brágad tar eis ar milledh a Corainn; ocus Aod mac
20] Cairbri meig Donnchaidh fa tigerna ar Corann in uair
21] sin.

LC1584.20

In giuisdis do dola a n-Ulltuib .i. sir Seon Piróid,
22] ocus mac Uí Néill .i. Toirrdelbaich Luinigh, do tabairt
23] lais do bragad. Eire uile ar na gabáil le Gallaibh
24] in bliadhain sin, innus c-cur cuirset oinech ocus uaisle
25] fer n-Erenn ar g-cul.

LC1584.21

Atiat-so tigernadha Connacht in
26] bliadain si .i. Donnchad mac Concopair mic Donnchada
27] ina iarla ar Tuad Mumain, ocus Uilleg mac
28] Ricaird Saxanaigh 'na iarla ar Cloinn Ricaird, ocus
29] Aod mac Donnchada Ui Cellaigh ar Tír Maine; Hoiberd
30] Buidi mac Uilliam mic Tomáiss ar Cloinn Connmaid;
31] Diarmaid mac Cairpri Uí Concobair ar Cloinn Toirrdelbaigh.
32] Tadg Óg mac Taidg Buide ar cloinn mic
33] Felim. Brian mac Ruaidri Mic Diarmada ar Magh

p.462


1] Luirg. Brian mac Briain Uí Ruairc ar in m-Brefne,
2] ocus Domnall mac Taidg mic Cathail Óig ar Ichtar
3] Connacht; Risderd mac Oliuerus a Burc ar crich
4] clainni h-Uilliam; ocus ni h-eidir a rim no a airoim
5] no a faisneis cech anderrnatar Goill dolcaib ocus
6] dainlettrom ar na feraib sin. An Fer Dorcha mac
7] Muirgesa ar Tir Aililla; Aod mac Cairbri ar in
8] c-Corann; Cormac O h-Eghra ar Luigne Buide. Fergal
9] Carrach ar Luigne Riabach; Eman O Dubda ar Tir
10] Fiachrach Muaighi. Acsin tigernadain cuigid in tansa.

LC1584.22


11] Tadg mac Aodhagain, ollamh slechta Ricaird Oig a Burc
12] re feinechus, d'eg in bliadain si.

LC1584.23

Mac Mic Consnama,
13] .i. Toirrdelbach Óg mac Toirrdelbaigh, d'eg.

LC1584.24

Uilliam
14] Caoch mac Donnchada I Cellaigh do crochad lesin
15] n-guibernoir i n-Gaillim.

LC1584.25

Mac Siurtain Baile Atha
16] Lethain, .i. Tomass Dub, d'eg.

LC1584.26

Ocus atait so fa h-aird
17] tigernada ar Ulltoib in tan soin, .i. Toirrdelbach
18] Luinioch ar Tir Eogain, ocus Aod mac Maghnusa Ui
19] Domnaill ar Tir Conuill; Conn mac Neill Oicc ar
20] Clainn Aoda Buidhe; an Fer Dorcha mac Domnaill Óig
21] na Mag Aongusa ar Ibh Echach. Art mac Briain na
22] Mocherghi ar Oirgiallaib. Cu Connacht Og mac Con Connacht
23] ar Feruib Manach. Ruaidri mac Magnusa
24] I Cathain os cinn Oirechta I Cathain.

LC1584.27

Matha mac
25] Maoilechlainn Riabaigh mic Maol Tuili d'eg.

LC1584.28

Sadb ingen
26] Ui Duibgendain, ben Ghillacoluim mic Maol Muire
27] mic Briain Óig, d'eg.

LC1584.29

Mac Eochadu .i. Fer gan Ainm
28] Mac Eochada, ollamh Laigen in Fer gan Ainm sin, d'eg.

p.464

LC1584.30


1] Banna Saxsanach do marbad sa Ruta re Cloind
2] Domhnaill na h-Alban, ocus do baineadar Dun Lipse
3] do Saxsanaib, ocus do marbadar aroibhe and.