MS resumes at 1398.
Cogadh mór do eirghidh eidir Ua Néill
14]
.i. Niall Óg, ocus O Domhnaill, Toirrdhealbhach; ocus a
15]
tháoiseachaibh ocus a oireacht do thréigedh Ui Dhomhnaill,
16]
go m-búi a c-cumhga mhóir ag cloinn Enri Ui Neill, ag
17]
cloinn t-Seain Ui Dhomhnaill, ag Ua n-Dochartaigh, ocus
18]
ag Cloinn t-Suibhne. Do chóidh mac Ui Dhomhnaill,
19]
Niall Garbh, ocus clann Domhnaill mic Néill Ui Domnaill,
20]
for ionnsaighidh i Fánait, gurro gabhadh leo
21]
Eoin mac Maol Muire mic Suibhne, ocus co n-déarnsat
22]
orgain.
Goill ocus Gaoidheal chóigidh Uladh do dhol i
23]
teach Ui Neill, ocus braighde ocus umla do thabhairt
24]
dó cenmothá O Domhnaill a aenar.
25]
Morsluaghadh la Niall Occ .H. Neill, airdri coicedh
9]
Sluaighedh la Tomas a Burc, tighearna Gall Connacht,
10]
ocus la Toirrdhealbach Ruadh .H. Conchubhair,
11]
tighearna Gaidhel Connacht, ocus la Feidhlimidh mac
12]
Cathail Oicc .H. Conchubhair cona bhraithrichaibh, ocus la
13]
Ruaidhri Ua n-Dubhda cona bhraithrechaibh, ocus la Tadhg
14]
Ua n-Eghra cona choimhthinol ocus cona bhraithrechaibh, a
15]
Tir n-Oiliolla, cur milledh leo an tir uile eidir fér
16]
ocus arbhar, eidir loch ocus cill, ocus duntibh ocus
17]
dinngnaibh ocus drobhelaibh rl.
Conchubhar Occ mac
18]
Aedha mic Diarmada ocus a bhraithrichaibh do teacht a
19]
Magh Luirg; agus Mael Ruanaigh Mac Diarmada,
20]
rex Moigi Luirg, do dol an oidchi sin co manistir
21]
na Búille, ocus a fuair se do bhíadh a mainister na
22]
Buille do chor ar carruic Locha Cé dó. Agus lorg
23]
na fedhna sin d'fagbhail dó Chonchobhar cona mhuintir,
24]
ocus an lorg do leanmhain doibh co h-Echdruim mic
25]
n-Aedha a Tir Ua m-Briuin na Sinna, ocus tempoll
26]
Echdroma do loscadh forra, ocus Conchobar mac Ferghail
27]
Mic Diarmada do marbhadh ann, ocus Mael Ruanaidh
28]
Mac Diarmada do gabhail ann, ocus moran
29]
da mhuintir do marbhadh ann; ocus a n-eich ocus a
30]
n-etidh do bein dibh.
1]
Sluaghadh la Muircheartach mac n-Domhnaill .H.
2]
Conchubhair i Tír Aedha Ruaidh mic Badhuirnn dochum
3]
.H. Domhnaill, ocus ni rucsat ar edáil ann, ocus a
4]
n-impodh iar sin. Agus Aedh Ua Duirnin da lenmhain
5]
a toraigheacht, ocus imrúagad do thabhairt doibh a
6]
m-Beol Atha Senaigh, ocus ech Aedha do lot ocus a
7]
escar fein di, ocus tiugh an t-sluaigh do loighi air, ocus
8]
a mharbhadh la Cloinn Dondchaidh; ocus Seon mac
9]
Muiredhaigh Ruaidh do mharbhadh ar in tóraigheacht sin.
10]
Loch Farbach do gabhail la Ruaidhri mac Aedha mic
11]
Diarmada, la righdamhna Moighi Luirg, ocus ni deochaid
12]
a comhairemh a frith d'édail air.
Murchadh Bán mac
13]
Seain mic Domhnaill .H. Fergail, an mac righ taisigh is
14]
ferr boi an Eirinn ina aimsir fein, mortuus est mí
15]
ria nodluicc mór, do bhás ola ocus ongtha ocus aithrighe,
16]
et sepultus est a manistir Leathratha a
17]
lebaidh a athar ocus a sheanathar.
Muiris mac
18]
Piarruis Dalatun occisus est la Muircheartach
19]
Occ mac Eochacan, ocus la Brian mac .H. Chonchobhair
20]
Failgi.
Glend Da Locha do loscadh la Saxanchaibh
21]
ocus le Gallaibh h-Eirend isin t-samhradh sin aridhise.
22]
Domhnall .H. Nuallan occisus est o Galloibh in hoc
23]
anno.
Ua Briain Mael mortuus est.
Pilip mac
24]
Mathgamhna Duinn .H. Cennedigh mortuus est.
Semus
25]
mac Emaind .H. Cendedigh quieuit.
Mac Diarmada
26]
Seirbh I Briain mortuus est.
Uater mac Daibhid a
27]
Burcc do marbhadh la Gallaibh na Mumhan.
Geralt
28]
.H. Brain, ri Ua Faelan, quieuit.
Maelechlaind Ua
29]
Mordha, ri Laigsi, mortuus est.
Tomas mac Cathail,
30]
mic Murchadha .H. Fergail, do marbhadh la Gallaibh
Maidhm mor la Mag Carrthaigh
5]
Cairprech for Uibh Súillibhan, ocus Ua Suillibhan
6]
Calbus do marbhadh ann, ocus dá mac .H. Suillibhan
7]
Moir .i. Eogan ocus Conchobar Buidhe, et alii multi.
8]
Muircheartach Occ mag Aengusa occisus est o a
9]
bhraithrechaibh budhéin.
Mor indsaighidh la mac Uilliam
10]
Burc ocus la cloinn Chathail Oicc for Sligech, ocus
11]
in baile do loscadh ocus do lomargain doibh.
Cing
12]
Risderd, ri Saxan, do theacht a n-Erind in hoc anno,
13]
ocus Art Mac Murchadha, rí Laighen, do bheith a namhneart
14]
mor on righ ocus o Saxanchaibh archeana.
Mac
15]
Murchadha do dol ar indsaighidh, ocus Gaill Laighen ocus
16]
na Midhe do breith fair, agus móran do sluagh Saxan
17]
occus ceitherna congbhala Mic Murchadha do marbhadh
18]
ann, im clainn Donnchadha .H. Duinn .i. Cerbhall ocus
19]
Eoghan, co maithibh a muintire maille riu, ocus Uilliam
20]
mac Cerbhaill mic Gilla Padruicc, ocus mac Diarmada
21]
Ruaidh Mic Gilla Padruicc, do marbhadh ann beoss.
22]
Sluaghadh la .H. Conchobhair Ruadh, ocus la Conchubhar
23]
Mac n-Diarmada, ri Moigi Luirg, i Tír n-Oilella, co
24]
rancadar a scemhealta co Magh Tuiredh na Fomhorach,
25]
ocus airgni mora do gabhail doibh; ocus a tabhairt
26]
fo choilltibh Conchubhair, ocus a cethirn congbhala
27]
ocus glaslaithi do imtheacht le na n-edalaibh, ocus
Mac Muiris Buidhe
11]
.H. Mordha, droched dámh ocus deoraidh Erend, tighearna
12]
Sleibhe Mairg, mortuus est.
Art Cam Ua
13]
Faelan quieuit.
Ingen Briain .H. Ferghail, uxor Uulpis,
14]
quieuit.
Findguala inghean Cathail Ui Madadhan,
15]
mortua est.
Pláigh mhór in hoc anno.
16]
Kl. Enair for Cedaoin ocus cethar .x. fuirri;
17]
M.ccc.xc.ix.; xiii. anno cicli lunaris; uii. indictionis;
18]
xix. cicli solaris.
Brian .H. Briain, ri Tuadhmumhan, tuile
19]
ordain ocus airechais na h-Erend uile, do ecc iar
20]
m-breith buadha o doman ocus o demhan in hoc anno;
21]
agus Toirrdhealbhach mac Murchaidh .H. Briain, lettroman
22]
Tuadhmhumhan, do eg.
Aedh .H. Dondchadha, ri Eoghanachta
23]
Locha Lein, quieuit.
Gilla na Naemh Mac Aedhacan,
24]
ollamh oirthear Mumhan re breitheamhnas, ocus
25]
Baethghalach Mac Aedhacan, ollamh breithemhan .H. Fiachrach
26]
ocus .H. n-Amhalgaidh, mortui sunt.
Toirrdhealbach
27]
mac Mail Muire mic Suibhne, tighearna
28]
Fanatt, quieuit.
Cu Uladh Ua Neill .i. mac Neill
29]
.H. Neill, feicheadh coitchend d'ecsibh Erend, quieuit.
1]
Feidhlimidh mac Cathail .H. Conchubhair, righdamhna
2]
.H. Falgi, mortuus est.
Seoan mac Briain mic Murchaidh
3]
.H. Ferghail, taoiseach na h-Angaile, do ecc,
4]
accus Domhnall mac Seain .H. Ferghail ina inat.
5]
Hanri Mer mac Uatin, tighearna Tire h-Amhalgaidh,
6]
quieuit in Cristo.
Domhnall mac Gilla Isa Ruaidh
7]
Ui Raighillidh quieuit.
Diarmaid mac Aedha mic Fedhlimidh
8]
.H. Conchobair, degh ádhbhar righ Connacht, quieuit.
9]
Mac Eochadha Eolach, ollamh na Caemhanach re dan,
10]
ocus feichedh coitchend d'feraibh Erend, do ecc iar
11]
m-buaidh n-aithrighe.
Primhfhaidh Arda Macha, .i. in
12]
Coltunach, in Cristo quieuit.
Tadc .H. Cerbhaill, ri
13]
Eli, do gabhail la h-Iarla Urmhumhan in hoc anno.
14]
Cormac Ua Curnin, adhbhar ollamhan na Breifne, do ecc
15]
in hoc anno.
Domhnall Ruadh mac Sigraigh .H. Curnin,
16]
adhbhar ollamhan na Breifne, do ecc don plaigh in hoc
17]
anno.
Morsluaghadh la mac Uilliam Burc ocus le
18]
cloinn Cathail Oicc, ocus le cloinn .H. Cellaidh, a Cairpri,
19]
acus Ruaidhri mac Domhnaill mic Flaithbheartaigh
20]
.H. Ruairc do marbhadh leo don turas sin, ocus echta
21]
imda eli nach arimther sunn.
22]
Kl. Enair for Dardain, ocus cuicid ficheat fuirri;
23]
M.cccc.; xiiii. cicli lunaris; uitid; xx. anno cicli
24]
solaris.
Aedh .H. Mail Muaidh, rex Fer Cell, quieuit
25]
xiiii. Kl. Febra.
Laignech mac Ferghail Ruaidh mic
26]
Donnchaidh meg Eochacain quieuit a teirt id Septimbir.
27]
Risdard mac Feorais cum aliis do marbhadh
28]
a fill a tigh espoicc na Midhe .ix. callaind Iuil.
1]
Dondchadh Sinnach, tighearna Muintire Tadcain, ocus ri
2]
Fer Tethbha de iure, quieuit.
Diarmaid ocus Brian,
3]
da mac .H. Catharnaigh mic an t-Sinnaigh, quieuerunt
4]
i Kallainn August.
Caislen Duin Imdain do gabhail
5]
do Mac an Abaidh .H. Conchubhair, ocus Hoberd mac
6]
Emaind mic Hoberd a Burc do mharbhadh ann, ocus
7]
mac mic Emaind .H. Cellaigh do bhi a lamhdechus and
8]
do lecen as dó.
Grigoir mac Tanaidhe .H. Mael Chonaire,
9]
adhbhar ollamhan t-Sila Muiredhaigh Muillethain, ocus
10]
sai foirbhthi ina cheird budhéin, do marbhadh go tubaistech
11]
do en bhuille gai do laimh Uilliam Ghairbh mic
12]
Daibhid for tochar Duin Imdain and amhricht, ocus
13]
tucadh se ba agus ui. xxit bo ina ericc.
Sadhbh ingean
14]
Taidc mic Dondchaidh quieuit.
Ruaidhri mac Airt
15]
Meg Aengusa do marbhadh le cloinn Con Uladh .H. Neill,
16]
occus la Cathbarr mag Aengusa in hoc anno.
Simon
17]
.H. Trebhair, airchidechan Cille Forga, quieuit.
Tomas
18]
O Curnin, ollamh fer m-Breifne, quieuit.
Creach mor
19]
la cloinn sir Daibhid for Niall Mor .H. n-Uiginn, ocus
20]
Dia do denamh indigti forra ind oidchi sin .i. ár
21]
ádhbhal do thabhairt forra o h-uachd na h-aidchi.
Seaan
22]
.H. Raighillidh .i. mac Pilip .H. Raighillidh, ri na Breifne
23]
Thoir, quieuit do bidcc.
Domhnall Ard .H. Dubhidhir do
24]
marbhadh la Gallaibh in hoc anno.
Cogadh mór eidir
25]
clainn t-Seaain .H. Domhnaill ocus .H. Domhnaill fein.
1]
Sluaghadh mor la Niall .H. Neill a Tir Conaill, cor mhill
2]
mor d'arbhar an tire. Eich ocus daine do bhuain de.
3] Clann Flaithbheartaigh .H. Ruairc do indarbadh asin
4]
Bhreifne amach.
Gilla Isa mac Anrigh do righadh isin
5]
Breifne, ocus a ecc a cinn mís.
Mac righ Saxan do
6]
theacht an Erind in hoc anno.
Muiris mac mic Iarla
7]
Desmumhan do ecc don pláigh.
Tadc .H. Cerbhaill do
8]
elodh on iarla a Belach Gabhrain.
Mac Mic in Milidh,
9]
tighearna na Stondunach, occisus est o Uilliam a
10]
Burcc.
Mac Maghnusa meg Uidir, brughaidh d'feraibh
11]
Erenn, do ecc do bidcc.
Mailechlaind mac an ardespoicc
12]
.H. Cellaigh do ecc don galar brecc.
Crech
13]
mor do denamh do chlainn Flaithbheartaigh ar Ua Ruairc.
14]
Creach do denamh do Tighearnan .H. Ruairc ar Ua
15]
Maela Duin Luirg, occus .H. Domhnaill do breith fair,
16]
ocus in creach do thabhairt uadha ar ecin.
Findguala,
17]
inghen Chathail mic Aedha Breifnigh, ben Mic Suibhne
18]
Fanat, quieuit.
Diarmaid mac Muircheartaigh Ruaidh
19]
.H. Birn obiit .uii. idus Maii.
20]
Kl. Enair for Satharnn, ocus ui.edh uathadh
21]
fuirri; M.cccc. primo; xu. cicli lunaris; ix. anno
22]
indictionis; xxi. cicli solaris.
Maelechlaind
23]
.H. Cellaidh, ri .H. Maine, fer lan d'enech, ocus
24]
d'engnumh, ocus do thréidibh in tighearnais, do ecc iar
25]
m-breith buadha o deman ocus o domhan.
Tomas mac
26]
Emaind Albanaich .i. mac Uilliam Burc, tighearna
27]
Gall Connacht ocus moran da Gaidhelaibh, mortuus
28]
est in hoc anno.
Conchubhar .H. Maileachlainn, rex
Muircheartach Occ
3]
mac Muircheartaigh Móir meg Eochacan, do marbhadh
4]
i teirt noin Octimbir i m-Beol Atha Impir do en
5]
urchur gai, la Geroitt mac Roberd Dalatun, i
6]
comhescur oidchi, des a mhuintiri do chur uad ar
7]
indsaighidh isin m-Brenadh Muinntiri Gillgan.
Domhnall
8]
mac Teboit .H. Mail Muaidh, adhbhar righ Fer Cell,
9]
interfectus est in Almhain Laighen o Galloibh, in pridie
10]
idus Maii.
Gilla na Naemh mac Aedhacan, ollamh
11]
breitheamhan .H. Failgi ocus Cenel Fiachaidh, quieuit.
12]
Teboid Buidi .H. Mail Muaidh do marbhadh i Cill
13]
Cruimthir Fiachrach i teirt callaind Octobir la
14]
clainn Airt .H. Mailechlaind.
Cathal Ruadh mag
15]
Raghnaill, dux Muinntire h-Eolais, do marbhadh a
16]
n-Druim Cubra le Sefraidh mac Maileachlaind meg
17]
Raghnaill, hi cind mís d'errach .i. hi quint noin
18]
Martai.
Mael Ruanaigh mac Cathail Ruaidh meg
19]
Raghnaill do marbhadh la cloind Maeleachlainn meg
20]
Raghnaill in bhliadhain cedna, a lurg a chreiche.
Da
21]
mac Uilliam do denamh tar éis Tomais a Burc .i.
22]
mac Uilliam do denamh d'Uillec mac Ricaird Oicc,
23]
ocus mac Uilliam eli do denamh do Uater mac
24]
Tomais a Burc, ocus a credemhain do mac Uilliam
25]
cloinne Ricaird ar sindsirecht.
Conchobhar Anabaidh
26]
Ua Cellaigh do rigadh a n-inat a athar féin.
Domhnall
27]
Ua Maille, ri Umhaill, do ecc in hoc anno.
Cormac
28]
mac Diarmada mic Branan occisus est per dolum
Ar dimor
2]
la h-Art mac Airt, ri Laighen, for chundae Lochai
3]
Garman in hoc anno; acus a chumhain sin la Gallaibh
4]
Athai Cliath for Gaidhelaibh Laighen, ocus moran
5]
do cheithernaibh congbhala na Mumhan fa Thadhg
6]
.H. Meachair do marbhadh ann.
Pestelencia magna
7]
hi Conmhaicnibh Cuili, ocus i Clainn Ricaird.
Pilib
8]
Afal do ecc don phláigh sin.
Uilliac mac Ricaird,
9]
do Clainn Ricaird, submersus est for Turlach Mor
10]
.H. Fiachrach in hoc anno.
Mors .H. Flannacan Eli
11]
in hoc anno.
Falgi mac Eogain Ui Conchobhair Falgi
12]
do marbhadh d'athess aen urchuir do soighit girr in
13]
hoc anno.
Uilliam Occ .H. h-Uicinn occisus
est o
14]
cloinn Cathail na m-Banfigech meg Flanchaidh eidir
15]
da abhaind, in hoc anno.
Mac Gilla Brighti na Muigi
16]
do marbhadh do escur.
Creacha do denamh do cloinn
17]
Domhnaill mic Muircheartaigh ar Mac n-Diarmada
18]
in hoc anno.
Carraic Locha Cé do gabhail do cloinn
19]
Fergail Mic Diarmada, ocus daine imdha do marbhadh
20]
ocus do bhathadh ina timchell, ocus lucht a coimheda da
21]
tindlacadh do chind cumhadh.
Feidhlimidh mac Cathail
22]
Oicc .H. Conchubhair do marbhadh do mac .H. Conchubhair
23]
Duind.
Gres an Chabhain do denamh la cloinn
24]
.H. Ruairc, .i. Tigearnan Occ ocus Aedh Budhi ocus
25]
Tadhg, ocus do cloinn Meg Samhradhan, for Mael Mórdha
26]
Ua Raighilligh, occus foslongphort ag muintir
27]
Mail Mordha ar a n-eis, ocus ni h-urusa a arimh ar milledh
Coccadh adhuathmhar do ergi
5]
eidir Toirrdhelbach mac Neill Ghairbh mic Aedha
6]
.H. Dhomhnaill, ocus righdamhna na n-Eoghanach .i. Brian
7]
mac Enri amhreidh Ui Neill, ocus foslongphurt
8]
Cloinne Dalaigh, ocus Toirrdhelbaich mic Neill
9]
Gairbh tighearna na Conallach, do innsaighidh co drochchomhairlech
10]
dimsach la mac Enri, ocus sraenmaidhm
11]
sechranach do bhen asta do tus lai co láidir
12]
lanchalma. Ocus mar nach teid olc cin indiched
13]
na dal can dighaltus, ni dechadar na dala sin gan
14]
dighaltus go deghthapaidh o Chenel Conaill; ocus is
15]
amhlaidh do raladar na dala sin doibh .i. mac Ui
16]
Neill d'fagbhail in h-uathadh sluaigh deodlai, ocus
17]
crech Enri .H. Gairmleadhaigh remhe, ocus ro benait
18]
na creacha sin de-simh la Cenel Moan, ocus rob e
19]
sin an t-aithes con anaithes do Chenel Moan; ar ro
20]
mharbhsam mac .H. Gairmleaghaidh d'oen bhuille cloidhimh;
21]
ocus asa h-aithle sin do iadsad Cenel Conaill uile
22]
a timchioll in trén mhilidh, ocus do maidhedh
23]
in mór echt sin la Toirrdealbhach Ua n-Domhnaill;
24]
occus do marbhadh Niall mac Neill Gairbh
25]
.H. Domhnaill, ocus Mael Sechlaind mac Flaithbheartaigh
26]
.H. Ruairc tus an lai sin la h-Eoganchaib;
27]
ocus do bo lan mhór a n-esbhadha osin amach, acht nach
28]
roich a n-airemh uli ar oman a n-emiltius.
1]
Kl. Enair for Domhnach, ocus. xuii. fuirri; M.cccc.ii.;
2]
xui. cicli lunaris; x. anno indictionis; xxii. cicli
3]
solaris.
Cocadh adhbhal mór eidir Iarla Urmumhan
4]
ocus Iarla Desmhumhan, ocus in da mac Uilliam do
5]
dol diblinaibh do furtacht Iarla Urmhumhan.
Fergal
6]
mac Aedha .H. Ruaircc, mac righ Breifne, ocus adhbhar
7]
righ Ua m-Briuin, interfectus est ina tig budein la
8]
Lochlainn Colach mac Caba per dolum, caictigis ria
9]
Caiscc, ocus a adhlacadh a manistir t-Sligigh.
Carraic
10]
Locha Ce do gabhail iterum la Conchubhar Occ mac
11]
Aedha Mic Diarmada co h-arrachta incess for cloinn
12]
Fergail Mic Diarmada.
Niall Og, mac Neill Moir,
13]
mic Aedha Moir .H. Neill, airdri coicidh Uladh, do ecc a
14]
foghmhar na bliadhna sa iar m-breith báiri ar in saegul
15]
sa, do chlu ocus d'enech ocus d'ardnós, o lucht an
16]
bheathadh frecnairc; ocus curro airchisi Dia dia
17]
anmain, ocus Patraicc.
Muircheartach mac Dondchaidh
18]
.H. Dubhda, fer nar ér duine riamh im ní ar
19]
domhan, ocus a bheith aice, do ecc in bono fine a samhradh
20]
na bliadhna so, et sepultus est a n-Ard na Riad.
21]
Pilib mac Briain Mhóir meg Mathgamhna, ard ri
22]
Orghiall, do ecc in bono fine, ocus Ardghal mac Briain
23]
'na inad iaramh.
Cu Chonnacht mac Maghnusa mic Con Chondacht
24]
.H. Raighilligh, righdamhna Breifne, ocus aen
25]
mhac Una inghine Toirrdhealbaigh .H. Chonchobair, do
26]
ecc a n-aimsir foghmhair.
Brian mac Domhnaill
27]
.H. Flaithbheartaigh, ridamhna Cairn Gecain, quieuit in
28]
Cristo.
Mors Tomais mic Seaain na Tuaithe.
Insaighidh
29]
la cloinn Cormaic mic Donnchaidh meg Carrthaigh for
Mac
5]
Cinaith an Triucha do marbhadh da bhraithribh fein per
6]
dolum.
Feidhlimidh mac Cathail Óicc do leccen as a
7]
lamhdechas.
Brian mac Neill Oicc .H. Neill quieuit
8]
in Cristo ar sálaibh a athar.
Muircheartach Ua
9]
Flannacan, farcideochan Olifinn, quieuit.
10]
Kl. Enair for Luan, ocus ochtmadh .xx. fuirri;
11]
M.cccc. tertio; xuii. cicli lunaris; xi. anno indictionis;
12]
xxiii. cicli solaris.
Maghnus mac Conmuighi
13]
na Cailleadh, ri Cianachta, mortuus est.
Tadc mac
14]
Cathail Óicc .H. Conchubhair occisus est la cloinn
15]
Toirrdhealbaigh Oicc .H. Chonchubair, ocus la h-Eogan
16]
mac ind Apaid .H. Conchobhair, for machaire na n-oileach,
17]
in hoc anno, fo feil Brighidi, et sepultus est
18]
i l-lebaidh Cathail mic Domhnaill, a shenathar.
Conchubhar
19]
Anabaidh Ua Cellaidh, ri .H. Maine, nathair nemhe
20]
na n-Gaidhel ar bheodhacht ocus creacharacht, do ecc
21]
iar n-ongadh ocus iar n-aithrighe, et sepultus est a
22]
manisteir Eoin Basti hi Tir Mane .i. manistir ar ar
23]
mhor a cummain budhein.
Cathal .H. Dimusaigh, righdamhna
24]
Cloinne Mail Ughra, occisus est la Gallaibh;
25]
ocus aithrisid an fiallaigh dana cur maith a enech
26]
ocus a engnamh.
Brían .H. Dimusaigh, a dherbhrathair,
27]
do mharbhadh do Gallaibh i cind mis iarsin.
Fedhlimidh
28]
Ua Dimusaigh do marbhadh la Gallaibh beos.
Findghuala,
29]
inghean Toirrdhealbaigh .H. Chonchubhair, uxor
3]
Sluaghadh adhbhal mór la Ua Conchobhair n-Donn, ocus
4]
la Muircheartach m-Bacach mac Domhnaill, tighearna
5]
Sliccidh, in Uachtar Connacht, ocus tighearnus Eoghain
6]
.H. Madadhan mic Murchaidh do gabhail doibh don duladh
7]
sin; ocus dol doibh a Claind Ricaird iaramh do congnamh
8]
la h-Uilleac mac Ricaird in adhaigh Mainechaibh;
9]
ocus do ghabhadar tren don turas sin ar Mainechaibh,
10]
ocus tancatar can tobeim can tubaist dia tigibh
11]
iarsin.
Muircheartach Bacach, mac Domhnaill, mic
12]
Muircheartaigh .H. Chonchubhair, tighearna Iochtair
13]
Connacht, do écc iar m-breith bari ar a bhidhbhadhaibh in
14]
cech aird d'Erinn uile, in aine iar feil Micheil.
15]
Muircheartach Clerech Ua Dubhda, togha espuic Chille
16]
h-Alaidh, quieuit.
Coccadh mór do fás eidir Breifnechaibh
17]
ocus Clann Donnchaidh in hoc anno, dar marbhadh
18]
daine maithe, .i. Tomoltach Ócc mac Tomultaigh
19]
meg Dorchaidh, deodhflaith Chenel Luachain, do marbhadh
20]
eatorra, ocus Muircheartach Og .H. h-Eilidhi,
21]
brughaidh ceadach conaich, do mharbhadh ar in coccadh
22]
sin.
Mael Mordha, mac Con Connacht mic Gilla Isa
23]
Ruaidh, do gabhail tighearnais Muintire Maili Mordha in
24]
hoc anno.
Eogan mac Seoain .H. Ruairc do gabhail la
25]
Maeleachlainn .H. Ruairc; agus Seaan mac Taidhg mic
26]
Ualgharg .H. Ruairc do gabhail ocus do lot la muintir
27]
Mail Mordha; ocus coccadh do ergi asside eidir Muinntir
28]
Raighilligh ocus muintir Ruairc; ocus Mathghamhain
29]
mac Gilla Criosd mic Flaithbheartaigh Mic Cába do
30]
lot in lá sin la muinntir .H. Ruairc, ocus as annso
Muircheartach Garbh
3]
Ua Sechnusaigh, ríghdamhna Ua Fiachrach Aidhne, do
4]
marbhadh la Mainechaibh.
Seaan Budhe mac Seoinin
5]
a Burc occisus est o Clannmaicne Eoghain .H. Cellaigh,
6]
ocus o cloinn Hoberd Dalatun.
7]
Kl. Enair for Mart, ocus naemhadh uathadh fuirri;
8]
M.cccc.iiii.; xuiii. cicli lunaris; xii. indictionis; xxiiii.
9]
cicli solaris.
Tomas Bared, easpocc Olifind, sai
10]
Erend, in Cristo quieuit a n-errach na bliadhna so,
11]
et sepultus est i n-Airemh Locha Con.
Mors Maileachlainn
12]
meg Orechtaigh, dux Muintiri Raduibh, isin
13]
domhnach meodhanach don charccus, et sepultus est
14]
a r-Rus Comman.
Conchubhar Occ mac Aedha mic
15]
Diarmada, ri Moighi Luirg, ocus beithir ar beodhacht,
16]
do ecc eidir feil Micheil ocus samhain; ocus
17]
Tadhg mac Aedha meic Diarmada do rigad ina inad
18]
timchell na samhna iarsin.
Cormac Mac Diarmada
19]
do marbhadh ar imruagadh a Clainn Ricaird la marcsluagh
20]
Cloinne Ricaird ocus Tuadhmumhan archena, i cind
21]
mís don fogmar ceadna sin; ocus dob e sin an bainne
22]
ria frais do Moig Luirg .i. Cathal ria Conchubar.
23]
Inghen .H. Chonchubhair Failghi .i. ben Gilla Padruicc
24]
.H. Mordha, quieuit.
Cathal mac Dondchaidh mortuus
25]
est i Purt Indsi ina longphurt fein, iar m-buaidh n-aithrighe;
26]
et sepultus est i Cill mic Callain.
Domhnall
Occisus
2]
est mac Aengusa mic Domhnaill Óicc mic Domhnaill
3]
la Dondchad h-Ua Cellaigh.
Gallra imdha ind Erinn, ocus
4]
galar na leptae co sundradhach, in hoc anno.
Murchadh
5]
Occ mac Conchobair mic Cathail mortuus est.
6]
Occisus est Tomas .H. Cendetigh, lethri Urmhumhan, la
7]
Domhnall mac Pilip .H. Cendetigh.
Maidhm Atha Duibh
8]
la Gilla Padruig .H. Mordha, ri Laighsi, for Gallaibh, ocus
9]
moran do marbhadh ann, ocus eich imda ocus arm ocus
10]
édedh do bein dibh beos.
Dondchadh mac .H. Cendedigh Duinn
11]
do ecc hi lamhdichus ac a bhraithribh budhein in hoc anno.
12]
Iarla Urmhumhan, cenn crodhachta na h-Erend, quieuit.
13]
Mac Cathmhail, dux Cenel Feradhaigh, interfectus est.
14]
Dondchadh Ban .H. Mail Chonaire, ollamh Sil Muiredhaigh
15]
Muilleathan re senchus, mortuus est.
Gilla Dubin
16]
mac Cruitin, ollamh Tuadhmhumhan re senchus, mortuus
17]
est.
Feidhlimidh .H. Tuathail, ri .H. Muiredhaigh,
18]
mortuus est.
Cerbhall Ua Dalaigh, ollamh dana Corcumdruadh,
19]
quieuit.
Fingen mac Eogain meg Carthaigh
20]
mortuus est.
Macraith .H. Suilleabhan mortuus est.
21] Domhnall mac Dondchaidh .H. Dalaigh, .i. bolg an dána,
22]
mortuus est.
Flann Occ mac Seoan Ui Domhnallain,
23]
ollamh Sil Muireadaigh i n-dán, mortuus est.
Cormac,
24]
mac Aedha, mic Feidhlimidh, mic Gilla Isa Ruaidh .H. Raighillidh,
25]
mortuus est.
Cocadh d'ergi eidir Mag Carrthaigh
26]
ocus .H. Suilleabhan Budhi, ocus clann Diarmada
27]
Meg Carrthaigh; ocus Toirrdhelbach Meith mac
28]
Mathghamhna ina longseoir ag Mag Carrthaigh in tan
29]
sin; ocus breith do ar .H. Suilleabhan ar fairrge ocus
30]
ar chlainn Diarmada dibhlinaibh, ocus .H. Suillebhan do
Andriu Baroid do
3]
mharbhadh la h-Ibh Murchadha.
Eogan mac Murchaidh
4]
mic Cathair .H. Conchobhair Falgigh do marbhadh la h-Iarla
5]
Chille Dara.
Nuala inghean Domhnaill mic Muircheartaigh
6]
.H. Conchobhair, ben Fergail mic Cormaic
7]
mic Donnchaidh, quieuit.
Uilliam .H. Deorain, ollamh
8]
breitheamhan na Caemhanach, mortuus est.
Ferghal
9]
mac Teboid .H. Mail Muaidh mortuus est.
Dond Cathaigh
10]
mac Muiredhaigh meg Senlaoich, brughaidh ceadach
11]
conaich do Corca Athchlann, ocus lán fer gradha do
12]
Ruaidhri .H. Conchubhair, do righ Condacht, ocus fer for
13]
arabhi cach uile sonas co a bhas, ocus fuair loghadh
14]
a pheacadh fa deoidh i cuirt an phapa, quieuit an la
15]
iar feil Micheil.
16]
Kl. Enair for Dardain, ocus fiched fuirri; M.cccc.
17]
u.; xix. cicli lunaris; xiii. indictionis; xxu.
cicli solaris.
18]
Mors Ferghal mic Cormaic mic Donnchaidh, righdamhna
19]
.H. n-Oiliella, in hoc anno.
Risderd Butiler ris i raiti
20]
Cos Cruaidh do marbhadh la mac Fachtna .H. Mordha.
21]
Cocadh mor ag Mac Murchadha re Gallaibh, co tainicc
22]
creach loscadh na Cundae Riabhcha; agus Cethurlach ocus
23]
Disirt Díarmada do loscadh leis.
Cathal mac Duind
24]
meg Samhradhain mortuus est in hoc anno.
Dondchadh
25]
Cam .H. Lochlaind, ri Corcumruadh, occisus est o
26]
clainn Mailechlaind .H. Lochlaind an eiric a n-athar
27]
fein.
Ristard Mag Raghnaill, adhbhar taisich na
Diarmaid
3]
mac Dondchaidh .H. Chonchubhair Ciarraighe do marbhadh
4]
la Mac Muiris Ciarraighe.
Domhnall Occ .H. Ruairc
5]
mortuus est.
Milis Dalatun do mharbhadh las na
6]
Dalatunacha, ocus la cloinn Hoberd Dálatun.
7]
Caislen nua .H. Findacain do blodhadh la Branachaibh
8]
in hoc anno.
Inghen Domhnaill .H. Briain, ben Pilip
9]
mic Mathghamhna Duind .H. Cennedigh, mortua est.
10]
Gilla na Naemh mac Ruaidhri .H. Cianan, ollamh senchadha
11]
Fer Manach, do écc co h-oband a tigh mic Nedi
12]
.H. Mail Conaire hi Cairpri Gabhra, ocus a adhlacadh
13]
a mainisteir Lethratha.
Muircheartach .H. Duibhgindan
14]
quieuit.
Sluaghadh Artig la Tadg mac
15]
n-Diarmada, la righ Moighi Luirg, d'iarradh a tighearnais
16]
ar cloinn Conchubhair mic Taithlig ocus
17]
for lucht Artigh archena, amhail ro ba dual d'fhir a
18]
inait do ghres. Agus Mac Diarmada do chur a
19]
cumhcach ac Loch Laban i crich Artig uchtlethain
20]
mic Toimintin, d'U Conchobair Dond agus do Cloinn
21]
Muircheartaigh Muimhnigh .H. Conchobhair, ocus do cloinn
22]
Fergail mic Diarmada, ocus do lucht Artig budein,
23]
ocus do Cloinn Cethernaigh, ocus do Cloinn Concubair;
24]
ocus mar fuaratar imarcradh na nemhcharad Mac
25]
Diarmada im baeghal do dhoirtsed fair cend i cend;
26]
o ro badar fein da ored no tri ored do dhainibh re
27]
Mac n-Diarmada, do chuiredar chuci diblinaibh, ocus
28]
do dhortsedar caeraighechd .H. Conchubhair eidir chois
29]
ocus ech ina chend, ocus tucatar in fraiss do bhai
30]
is na bodhadh aibh diaraile, ocus do brisedh le Mac
,
- Cnoc in scail a ainm ar tus,
22] O re Nera fa e arus;
23] Tulchan Maelruanaigh na rend
24] Bidhe a ainm co ti an forchend,&rl.
Maghnus mac Aedho Ui Uicind quieuit.
5]
Aedh .H. h-Anlidhe, dux Cenel Dobtha mic Aenghais,
6]
quieuit in Cristo xui. Kl. August, et sepultus est
7]
hi Cluain Cairbthi for bru Sinna, fo coinne Beraigh.
8]
Mor, inghean mic Goffraidh .H. Raighilligh, quieuit in
9]
Cristo ii. Kl. Martii.
Iohannes mac Mailmartain,
10]
uicarius Uillae templi, quieuit .u.
Kalendas Martii.
11]
Aine inghean Briain meg Tighearnan quieuit xuiii. Kl.
12]
Maii.
13]
Kl. Enair for Aine, ocus aen uathaid fuirri;
14]
M.cccc.ui.; primus annus lunaris cicli; xiiii. indictionis;
15]
xx. sexto cicli solaris.
Laighsech .H. Nuallán,
16]
adhbhar righ Fothart, ocus Aedh .H. Tuathail adbhar righ
17]
.H. Mail, ocus Bran .H. Brain damhna rig .H. Faelan,
18]
ocus Domhnall mac Tomais Mic Murchadha, mortui
19]
sunt don plaigh in hoc anno.
Mael Ruanaigh mac Taidhg
20]
mic Dondchaidh, ri .H. n-Ailella, do écc ina thigh fein iar
21]
m-buaidh n-ongtha ocus n-aithrighe, et sepultus est a
22]
manistir na Bulli in hoc anno.
Maidhm dermar la
23]
Murchadh .H. Conchubhair, ri .H. Failghi, cona clainn
24]
ocus co na clannmhaicne budhein maroen ris, ocus
25]
Cathal Dubh ocus Tadc, da mac righ Connacht, buden
Tadhc mac Donndchaidh
28]
.H. Birn, dux tire Briuin na Sinna, obiit quarto idus
29]
Nouimber arai laithi mis greine; dia Cedain imorro
30]
arai laithe sechtmaine, .i. in la re féil Martain.
31]
Toirrdhealbhach Ócc mac Aedha mic Toirrdhealbaigh, ri
19]
Kl. Enair for Satharnn ocus aili .x. fuirri;
20]
M.cccc.uii; secundus annus cicli lunaris; .xu. indictionis;
21]
xxuii. cicli solaris.
Cathal mac .H. Conchubhair
22]
Falgi do marbhadh la Cloinn Feorais, nono Kl.
23]
Martii arai laithe mis greine; dia Luain, imorro,
24]
arai laithe seachtmaine .i. an t-aenmadh la fiched
25]
d'errach eside in dereadh bliadhna cicil in Coimhdedh,
26]
agus i tosach bliadna in cicil noidicda; conid sexto
27]
in t-annalach iar cicil an Tighearna ocus uii. iarsin
28]
cicil noidecda.
Seoan mac Taidc .H. Ruairc, adhbhar righ
29]
Breifne, do ecc i Muig Luirg, ocus a adhnacal a n-Druim
30]
Lethan, in hoc anno.
Mac Taidc mic Mathghamhna
Maidhm mor la Gallaibh,
3]
ocus le Sgrub, ar Gaidhelaibh Mumhan, du inar
4]
marbhadh Tadcc Ua Cerbhaill, ri Eli, ocus feicheadh coitchend
5]
do chliaraibh Erend ocus Alpan in Tadc hisin,
6]
ocus corro airchise Día día anmain.
Muircheartach
7]
.H. Cellaigh .i. ardespocc Connacht, sai na h-Erenn uile
8]
ind ecna ocus an derc ocus in doennacht, in Cristo
9]
quieuit i Tuaim Da Gualann, fo feil Michil.
Maidhm
10]
la H. Conchobhair Ruadh ocus la .H. Cellaigh, inar marbhadh
11]
drem do Cloinn t-Sithidh, ocus ni fetarsa a n-anmann.
12]
Maidhm Cille Achaidh in hoc anno la .H. Conchobhair
13]
Ruadh, ocus la macaibh Maileachlainn .H. Cellaigh, ocus
14]
la Ruaidhri Mac Diarmada, righ Moigi Luirg, for macc
15]
Uilliam Cloinne Ricaird, ocus for Cathal mac
16]
Ruaidhri .H. Conchobhair, dar garmed gairm righ des
17]
.H. Conchubhair Duinn do marbhadh la Cathal Dubh mac
18]
.H. Conchubhair Ruaid, cur brisedh for Cloinn Ricaird,
19]
ocus for Cathal mac Ruaidhri, cur gabhadh ann Cathal
20]
mac Ruaidhri ocus Uilliam Burcc ann-side, ocus cur
21]
marbhadh ocus cur gabhadh moran eli ann beos; ocus fo
22]
feil Iohain Baitsi do ronait na morgniomha sin.
23]
Caislen Tobair Tulsci do brisedh reme-side la Brian
24]
mac Domhnaill mic Muircheartaigh .H. Conchubhair,
25]
ocus la Cloinn Dondchaidh, ocus Cathal mac Ruaidhri
26]
do chor ar Carnn Fraich doibh. Conmac .H. Fergail
27]
mortuus est do bhas anabaidh.
Mortuus est Eogan
28]
mac Cathail, mic Aedha Breifnigh, mic Cathail Ruaidh
Adam mac Gilli Muire, ri .H. n-Echach,
3]
do marbhadh la h-Aedh mag Aengusa, ocus la Senic Oc.
4]
Mael Mordha .H. Dimusaigh, ri Cloinni Mael Ughra,
5]
quieuit in hoc anno.
Seoan mac Cathail mic Cethernaigh
6]
mortuus est.
Mors Lochlainn mic Domhnaill la
7]
Fedhlimidh mac Ruaidhri .H. Chonchobhair.
Mac Uilliam
8]
Oicc .H. Cellaigh ocus mac Mathghamhna .H. Neachtain
9]
do marbhadh la Feradach .H. Cellaigh per dolum.
Donend
10]
dermar ocus dith mor for indilibh in hoc anno.
11]
Kl. Enair for Domhnach, ocus tres ficheat fuirri;
12]
M.cccc.uiii; tertius annus lunaris cicli; primus
13]
indictionis; xxuiii. cicli solaris.
Amhlaibh mag Amhalgaidh,
14]
dux Calraidhe, mortuus est, et sepultus est
15]
an Ath Lúain.
Tomas mac righ Saxan do tocht an
16]
Erinn in hoc anno, occus Iarla Cille Dara do gabhail
17]
leis beus.
Sluaghadh la mac in righ i Laighnaibh iar sin,
18]
acus Hitsin Diuit do marbhadh for an t-sluaghadh sin,
19]
ocus dob anba an esbhad sin.
Pestilencia magna isin
20]
Midhe in hoc anno, ocus Scrub ridire ro crodha, ocus
21]
fer inait rí Saxan ind Erind, do ec don phlaigh sin.
22]
Cathal mac Cethernaigh ocus Conchubhar mac Cethernaigh,
23]
ocus Seóan macc Seoan mic Cethernaigh, ocus
24]
Tomultach ocus Domhnall meic Finghein meic Cethernaigh,
25]
occisi sunt la Cloinn Muircheartaigh in hoc anno,
26]
in dighaltuis Maghnusa mic Muircheartaigh mic Cathail
27]
do marbadh a Cloinn Cethernaigh remhi sin.
Tomas,
28]
mac Hoberd, mic Emainn mic Hobert, do marbhadh do
Creacha mora la
3]
Fedlimidh mac Ruaidhri .H. Conchobair, for Eogan mac
4]
.H. Conchubair Ruaidh, in hoc anno.
Cormac .H. Mailli
5]
occisus est a fratre suo.
Maghnus mag Samhradan
6]
do marbhadh don baethan Mac Gilla Ruaidh, d'orchor
7]
chuailli.
Milis Dalatun occisus est a fratre suo,
8]
ocus a chaslen do brisedh la sliocht Cathail .H. Ferghail
9]
iartain.
Eogan .H. Ruairc occus cland Duind meig
10]
Samhradain do dol hi Tir Chonaill do chogadh for
11]
Brefneachaibh.
Ferghal mac Concondacht Ui Fergail
12]
mortuus est in hoc anno.
Conchubhar mac Imhair
13]
.H. Anlide occisus est in hoc anno la Corca Athchlann,
14]
ocus la Cenel Dobtha budhein, for mona Cluana na
15]
Caillidh .i. Lá na m-Bruach n-Dubh, ocus do bo cruaidh in
16]
la sin do Chathal Dubh .H. Conchubhair ocus do cloinn
17]
Imhair .H. Anlide diblinaibh; et sepultus est a
18]
manistir Rosa Comman; toiseach in ghemhridh in tan
19]
sin.
Aedh Ruadh mac Tomais .H. Birn, ocus Dondchadh
20]
a mhac, ocus Brian Buidhe mac Amhlaibh Ruaidh, occisi
21]
sunt.
22]
Kl. Enair for Mairt, ocus cethre uathadh fuirri;
23]
M.cccc.ix.; quartus annus lunaris cicli; secundus
24]
indictionis; primus annus solaris cicli.
In lubhra do
25]
gabhail righ Saxan, ocus a thásc do theacht a n-Erinn,
26]
ocus Tomas mac ind Iarla do facbhail Erend fo thásc
27]
a athar, iar lécan íarla Cille Dara as a gheimhiol dó.
1]
Mael Sechlaind mac Briain Meg Tigernain mortuus
2]
est in hoc anno.
Ath-taisech do denamh do Maelsechlaind
3]
Mor Mag Eochacan, ocus Fergal mac Ferghail
4]
Ruaidh Mec Eochacan, mec Dondchaidh, ina inat iarsin.
5]
Coss Risderd a Burcc do brisedh le coin do bai
6]
'na rith, ocus a écc de sin go tubaisdech.
Creach
7]
Beoil Leci la Tighernan Ua Ruairc ar .H. n-Domhnaill,
8]
ocus ar Cathal .H. Ruairc, ocus for Eogan .H. Ruairc;
9]
ocus .H. Domhnaill ocus Cenel Conaill a foslongphort
10]
alla thall don ess, ocus Cathal ocus Eogan alla boss
11]
don es ceadna, ocus tucc in creich uadhaibh dibhlinaibh.
12]
Sluaghadh la Brian mac Domhnaill mic Muircheartaigh
13]
.H. Chonchobhair, ocus la Conchobhar mac Dondchaidh,
14]
ri Tíre h-Oiliella, ocus la clainn Tighearnan .H. Ruairc
15]
in hoc anno, cur chuiretar lón ocus biadh d'andeoin
16]
Condacht o sliabh suas uile, ocus siad tinolti ar a chind
17]
uli eidir cois ocus ech ocus galloclach, hi caslen Rosa
18]
Coman, in luan iar feil Micheil archanghiol; acus do
19]
shaoileadar o sliabh sís co m-bétis Cland Ricaird ina
20]
fochair féin ag cur in bhidh sin a caislen Rosa Coman,
21]
ocus ni rabhatar, acht mac Uilliam buidhen becc
22]
marcach do tocht co Baile in Tobair ina coinne; accus
23]
do fuabratar locadh ann-sidhe o nach tancattar sluagha
24]
Cloinne Ricaird chuctha amhail ro gellsad; ocus a
25]
dubhairt Mac Donnchaidh nach locfadh no co tuited, no
26]
co cuiredh biadh isin caislen, ocus adubhairt re mac
27]
Uilliam anmhain andsin o nach raibhi lin trodai no
28]
tegmhala do thabhairt do Chondachtaibh; ocus da
29]
marbhthar sinne is maith linn tusa beó ag ar
Muinntir Chuirnin do marbhadh a cheile in
9]
hoc anno .i. Seoan agus Conla do marbhadh la Diarmait
10]
mac Muircheartaigh Ui Chuirnin, hi tigh .H. Duibhginnan
11]
Baile Choillte Foghair; acus Diarmait fein do dol co
12]
tech Conchobhair cruim mic Taidcc .H. Conchobair, .i.
13]
a thighearna agus a derbhchomhallta, ocus Conchobar da
14]
gabhail ina thigh budhein, occus a thidlacadh do Muinntir
15]
Ruairc ocus do Muintir Chuirnin; ocus a beith tuilleadh
16]
ocus coictigis i l-laimh, ocus a toitim la mac Seaain
17]
.H. Cuirnin fa déoidh.
Cathal mac Dondchaidh mortuus
18]
est xiiii. Kallainn Octobir; ocus ni demhin lem
19]
nach i so bliadhain in badh chóir Conchobhar mac Imhair
20]
.H. Anlide do chor sís.
Muircheartach mac Aedhacan,
21]
ollamh breitheamhan fer Teptha, mortuus est.
22]
Kl. Enair for Cedain, ocus .xu. fuirri; anno
23]
Domini M.cccc.x.; quintus annus cicli lunaris;
24]
tertius indictionis; ii. annus cicli solaris.
Raghnall
25]
mag Raghnaill, dux Muintiri h-Eolais, mortuus est
26]
iar n-ongadh ocus aithrighe, ocus Cumscrach mag
27]
Raghnaill, dar gaireadh Mag Raghnaill ina inat, do écc
28]
i cinn coicthighis iar n-gabhail taisigheachta dó, ocus dob
29]
e sin in t-escur i m-beol airechtais.
Feidhlimidh Clerech,
Mac Ruaidhri
3]
Óicc .H. Chonchobhair do ecc in hoc anno; agus Tadc
4]
Carrach mac Toirrdhealbaigh Duinn .H. Conchobhair do
5]
écc beoss in hoc anno.
Maeleachlainn mac Eogain
6]
H. Ruairc occisus est o Conallchaibh, ocus caislen
7]
Duin Crimhthandain do blodhadh la Cairbreachaibh
8]
agus la Breifneachaib iarsin.
Domhnall Ua Flaithbheartaigh,
9]
righ Iarthair Condacht, do marbhadh lesin
10]
n-Gilla n-Dubh Ua Flaithbheartaigh, per dolum.
Domhnall
11]
Ua Neill, ri coicidh Uladh, do gabhail mar nar cubhaidh
12]
la Brian mag Mathghamna.
Tomas mac Mail Muire
13]
meg Craith, ollamh Tuadhmumhan, mortuus est.
14]
Dondchadh Ua Duirnin mortuus est.
Sadhbh inghean
15]
Conchubair .H. Briain, uxor Uater a Burc, mortua
16]
est.
Domhnall mac Cormuic .H. Eghra, adhbhar
17]
righ Luighne, mortuus est.
Cormac Occ mag Carthaigh
18]
do ecc i n-geimhiol Meg Carrthaigh Moir.
Esbhaidh badh
19]
mo na cach esbhaidh do teacht a n-deiredh na bliadhna so,
20]
coicthighis tares na feli Micheil, .i. Tadc .H. Cellaidh,
21]
ri Ua Maine, an t-aen Gaidhel do ba mó tinnlaicthi ocus
22]
tabhartas do bai an Erinn ina aimsir, ocus an Alpain,
23]
do écc iar m-buaidh ongtha ocus aithrighe; agus cur
24]
airchisi Dia dia anmain in secula seculorum.
25]
Emand mac Uillecc do ecc in samhradh ria Tadc
26]
.H. Cellaigh, ocus Tadcc mac Uilliam mic Conchobair
27]
mic Branan, dux Corca Athchlaidh fri ré nai
28]
m-bliadhan, do écc la samhna tar es Taidc .H. Cellaigh,
29]
ina tig fein a coilledh moir Cluana Sencha, iar n-ongadh
30]
ocus aithrighe n-dingbhala do Dia tar es a chinad ocus a
31]
thargabhala, et sepultus est hi manistir Rosa Cumman
32]
a n-otharligi a senathar ocus a athar.
Eogan mac
Dondchadh .H. Cellaigh, .i. mac Maileachlainn,
4]
do righadh post Taidhg.
Coic cead bo la cloinn
5]
.H. Conchobhair Duinn o muinntir .H. Conchobhair Ruaidh,
6]
o raith Brenainn, fo braigit na Samhna in hoc anno.
7]
Muircheartach .H. Dimusaigh mortuus est in hoc anno.
8]
Toirrdhealbhach ocus Tadhcc, da mac h-I Mail Muaidh, ocus
9]
Domhnall mac mic Hoibicin h-I Maoil Mhuaidh, do marbhadh
10]
la cloinn Maoil Ughra hi sex callaind August arai
11]
laithe mis greine; dia Domhnaigh imorro arai laithe
12]
sechtmaine.
Murchadh Ua Flaithbheartaigh do righadh
13]
tar eis Domhnaill .H. Fhlaithbheartaigh do marbhadh
14]
laisin Gilla n-Dubh.
Uilliam .H. Tomaltaigh, prioir tighi a
15]
n-Ath Luain, quieuit.
Maelechlainn Mor, mac Fergail,
16]
mic Fergail, mic Muircheartaigh Moir meg Eochacan,
17]
dux Cenel Fiachaidh mic Neill Nai Ghiallaidh, mortuus est
18]
i mis December na bliadhna sa.
Morianus filius
19]
Tathai .H. Birn submersus est .xiiii. Kallaind Octobir.
20]
Kl. Enair for Dardain, ocus .xxui. fuirri;
21]
M.cccc.xi.; ui. annus cicli lunaris; quartus indictionis;
22]
tertius cicli solaris.
Sibhan inghean Iarla
23]
Desmhumhan, uxor meg Carthaigh Moir, mortua est.
24]
Ag so bliadhain chóir Feidhlimidh Clérigh ocus mic
25]
Ruaidri Oicc.
Domhnall mac Conchobhair .H. Briain,
26]
righdamhna Tuadhmhumhan, do marbhadh lasan m-Barrach
Ua Suilleabhan do dhalladh dia bhraithribh budhein
2]
per dolum, ocus Conchubhar mac Gilla Mo Chuda .H.
3]
Suilleabhan occisus est a fratre suo per dolum.
4]
Manistir Enaigh Dúin do loscadh in hoc anno.
5]
Domhnall .H. Bechan, sai senchaidh, mortuus est.
6]
Diarmaid, mac Gilla Isa meg Carthaigh, ollamh
7]
Tuadhmhumhan re dán, mortuus est.
Sadhbh inghean mic
8]
Murchadha, uxor Mic Gilla Patruic, mortua est.
9]
Muircheartach mac Con Uladh .H. Neill mortuus est.
10]
Indsaighidh le h-Emann a Burcc for cloinn Seoan Ua
11]
h-Eghra, ocus moran don tír do loscadh leis, ocus Art
12]
mac Muircheartaigh .H. Eghra do marbhadh la soigid in
13]
la sin.
Ben Mumhan ingen Aedha .H. Conchobhair, uxor
14]
Murchaidh mic Cormaic mic Donnchaidh, mortua est.
15]
Domhnall mac Cathail mic Aedha .H. Ruairc mortuus
16]
est in hoc anno.
Taichleach Bude mac Seain .H. Eghra
17]
mortuus est.
Maidhm mor le mac Domhnaill na
18]
h-Alpan for Gallaibh Alpan, ocus mac Gilla Eoin do
19]
muinntir mic Domhnaill do marbhadh hi frithghuin an
20]
madhma sin.
Iarla Desmumhan do indarba la Semus
21]
mac Geroit, .i. a derbhrathair.
Serriam na Midhe do
22]
gabhail la .H. Conchobhair Falgi in hoc anno, ocus
23]
fuaslacadh mor do bhein as iarsin.
Ua Suilleabhan
24]
Mor do gabhail, ocus a mac do marbhadh, la Domhnall
25]
Dubh .H. Suilleabhan per dolum.
Caech na Mochergi,
26]
mac Taidhc, mic Diarmada meg Carthaigh, do marbhadh
27]
per dolum la Feidhlimidh mac Diarmada meg Carthaigh.
28]
Mag Carthaigh Mor do innarbadh la h-Ua Suilleabhain
29]
in hoc anno.
Fergal mac Maghnusa tighearna Tire
30]
Tuathail, ocus a mac Aedh, do marbhadh per dolum
Cathal .H. Cuirnin, adhbhar
4]
ollamhan na Breifne, quieuit.
Maghnus mac Baethghalaigh
5]
mic Aedacan, prioir Slicigh, mortuus est.
6]
Croch naemh Ratha Both do telccen fola tar a
7]
crechtaibh isin bliadhain sin, ocus mor do mirbhuilibh
8]
do denamh di, ocus galra ocus tedmanna imdha do
9]
choscc di.
Mal Mordha .H. Raighillidh, ri Muinntire
10]
Mail Mordha, mortuus est.
Cu Chonnacht Ruadh, mac
11]
Pilip mic Briain Moir mec Mathghamhna, do marbhadh
12]
do cloinn t-Seain Bailbh mic Briain Móir meg
13]
Mathghamhna, i l-Lurgain Fernmaighe, in errach na
14]
bliadhna sin.
Roberd Muntan, espog na Midhe, in
15]
Cristo quieuit.
Bellum Beoil na Muilleadh la Conchobhar
16]
mac Seain mic Branan, for cloinn Conchobair
17]
mic Branan, in samhradh des Taidc mic Branan, iar
18]
n-gairm da tighearna aca, .i. Conn mac Aedha, ocus
19]
Conchobhar mac Seaain mic Echmarcaigh, ubi occisi
20]
sunt Conn ocus Mane, da mac Aedha mic Conchubhair
21]
mic Branan, ocus Uilliam Finn mac Cuinn, et alii; dia
22]
Lúain arai laithe sechdmaine esidhe; ocus ruccadh Conn
23]
beoloitidhe for in n-grencha, ocus ni fetarsa a aoidhigh
24]
osin amach; et sepulert i manistir na m-brathar
25]
i r-Rus Coman; mí ria Lughnasadh do ronait na ro-gnimha
26]
sin, ocus do fhan an toisigheacht ag Conchobhar iar
sin.
27]
Caitilin inghean Tomaltaigh .H. Ferghail, uxor Maileachlainn
28]
Mhoir meg Eochacan, quieuit a mis Decimber
29]
na bliadhna sin.
Bean Mumhan, inghean Aedha mic Fedhlimidh
30]
.H. Chonchobhair, bantighearna Cloinne Connmaigh
Muircheartach
2]
Midhech mac Briain .H. Ferghail, tighearna in
3]
Chalaidh na h-Anghaile, fer na h-imdergadh riamh, quieuit
4]
in Cristo.
5]
Kl. Enair for Aine, ocus sechtmadh h-uathadh
6]
fuirri; M.cccc.xii.; uii. anno cicli lunaris; quintus
7]
indictionis; quartus annus cicli solaris.
Ricard
8]
Bared do dol for indsaighidh i Cuil Cernada, ocus
9]
maithe an tire uile do breith fair ocus a chur
10]
dochom na Muaidhe, ocus a bathadh fuirri; ocus drong
11]
mor da mhuinntir do bhathad ocus do gabhail ann beus.
12]
Tigearnan Oc mac Tighearnain mic Ualgharg .H. Ruairc,
13]
.i. degh adhbhar righ Breifne, do ecc in hoc anno a
14]
foirchind a .ui. m-bliadhan .xxx. eidir chaisc ocus belltaine.
15]
Fergal .H. h-Eghra, adhbhar righ Luighne, mortuus
16]
est.
Domhnall mac Neill .H. Domhnaill do ecc in hoc
17]
anno.
Cogad ag .H. Ferghail re Gallaibh, ocus Fabar do
18]
loscadh léo, ocus daine imdha do marbhadh ocus do
19]
gabhail leo.
Baile na Gaillmhe do loscadh.
Sadhbh inghean
20]
Tighearnan .H. Ruairc, uxor Emaind mic Tomais mic
21]
Cathail .H. Ferghail, mortua est.
Coccadh eidir .H.
22]
Cathain ocus .H. Domhnaill, ocus clann Seaain .H.
23]
Domhnaill do bheith a rann .H. Chathan; ocus Ua Cathain
24]
ocus an clann sin do dol for indsaighidh for Ua
25]
n-Domhnaill, agus cethre fir .x. do muinntir .H.
26]
Dhomhnaill do marbhadh doibh fa mac Feidhlimidh .H.
27]
Domhnaill, ocus fo Cathal mac Raghnaill .H. Baighill.
28]
Dondchadh mag Bradaigh, tighearna Cuili Brighdin,
29]
mortuus est.
Mac Lochlaind .H. Ruairc, fris a raiti
30]
in Giolla Ballach, mic Dondchaidh mic Lochlaind, sai
31]
fíal oirdheirc aitheasach, mortuus est in hoc anno.
1]
Delbh Muire Atha Truim do denamh miorbhuilidh mór.
2]
Cúabha Mag Corman, fer gradha d'O Bríain, mortuus
3]
est.
Caitherfhina, ingen Maileachlainn mic Murgiusa
4]
mic Dondchaidh, uxor Mic Firbisigh, do bathadh do
5]
tuile retha ag dol dochum aifrinn an domhnaigh o a tig
6]
fein.
Aedh mac Enri .H. Neill do elodh a h-Ath
7]
Cliath o Gallaibh, iar na bheith deich m-bliadhna a laimh
8]
remhe-sidhe, ocus tug moran braghat as a m-broit leis in
9]
tan sin.
Eda a Leis ocus mac Iarla Cille Dara do
10]
thegmail re roile a Cill Mo Cellog, ocus a toitim re
11]
roile annsin.
Morsluaghadh la Brian, mac Domhnaill
12]
mic Muircheartaigh .H. Chonchobhair, fo bragaitt na
13]
Lughnasadh, co n-deachaidh a n-Gailengaibh ar tus, ocus
14]
as-sidhe a Cloinn Cuan, ocus i Cera ocus hi Conmaicne
15]
Chuili Tolaigh; ocus rucc leis Clainn Muiris na m-Brigh
16]
cona caeraigheacht isin chrich sin; agus do tinolatar
17]
clann Uilliam Burc, Ua Flaithbheartaigh ocus Muintir
18]
Maille, ocus Baredaigh, ocus Gaileangaigh, ocus
19]
Gosdelbaigh ocus Stondunaigh ar a cind, ocus ni tucsad
20]
sin troid no tachar do; agus do loisc Brian na cricha
21]
da n-aimhdheoin, ocus do mill a n-guirt uli, ocus do loisc
22]
a longphuirt .i. caislen an Bharraigh, ocus in Leth Innse
23]
ocus baile Locha Mesca. Ocus do chuir Clann Muiris
24]
cona caeraigheacht slan dá tighibh iaramh; agus do ben
25]
sidh a Gallaibh ocus a Gaidhelaibh Connacht don chur
26]
sin; ocus tainicc fein imshlan da thigh iarsin. Sluaghadh
27]
aile le h-Eogan mac Domhnaill mic Muircheartaigh Ui
28]
Conchobhair, fo machaire Condacht, fo toghairm cloinne
Emand Alamar mortuus
4]
est in hoc anno.
Ruaidhri mac Cathail .H. Ferghail
5]
do marbhadh a machaire Cuircne d'urchor t-soighdi.
6]
ALC resumes here from H.1.19. For the differences of ALC with AConn, see AConn xxi-xxii.
Kl. Ianair; tri bliadna .x. ocus .cccc. ocus mile aisConcubar O Docartaigh, .i. taisech Arda
8]
Midhair, ocus Tigerna Innse h-Eogain, ocus fear einigh
9]
coitceinn, d'ec an bliadain si.
Tuathal O Maille do
10]
dhul a cuigeadh Ulad ar buannacht, ocus a beth bliadain
11]
and; ocus teacht do tar ais lucht .uii. long, ocus
12]
gaoth mor d'eirghe doib, ocus a m-breth budh thuaidh laim
13]
re h-Alpuin, ocus Donnchad mac Eogain Connachtaigh
14]
mic t-Suibne do beth ann, ocus Domnall Ballach mac
15]
Suibhne Ghirr, ocus a m-bathad uile co na muinter etir
16]
mnai ocus fer; ocus Tuathal fein do teacht a tir
17]
ar eigin an Albain.
18]
Kl. Ianair; ceitri bliadna .x. ocus .cccc. ocus mile
19]
ais in Tigerna.
20]
Kl. Ianair; cuig bliadna .x. ocus cccc. ocus mile
21]
ais an Tigerna.
Saxanach do theacht a n-Eirinn an
22]
bliadain si .i. loard Furnamal, ocur do airg se moran
23]
d'oes dana Eirenn.
1]
Kl. Ianair; se bliadna dhec ocus .cccc. ocus mile ais
2]
in Tigerna.
Gormlaith ingen Neill Moir I Neill, ben
3]
t-Seain I Domnaill, d'ec an bliadain si.
Mac Mathuna,
4]
.i. Ardghal mac Briain Moir meg Mathuna, do
5]
dul d'ec, ocus a mac .i. Brian do rigad for Oirgiallaib
6]
ina inad.
7]
Kl. Ianair; seacht m-bliadna dhec ocus .cccc. ocus
8]
mile ais an Tigerna.
Mac Murchada, .i. ri Laighen,
9]
.i. Art mac Airt Chaomhanaigh, an coicedhach dob ferr
10]
einech ocus engnum ocus derc do bí 'na aimsir, dh'ec
11]
'na longport feain an bliadain si, iar m-buaid ongtha
12]
ocus aithrighe.