Corpus of Electronic Texts Edition
Annals of Loch Cé A.D.1014-1590 (Author: [unknown])

Annal LC1305

LC1305.0


19] Kl. Enair for Oeinc, & ochtmad fiched fuirre;
20] A.D. M.ccc.quinto.; ix. anno cicli solaris; xiiii. anno
21] cicli lunaris; tertio anno indictionis.

LC1305.1

Muircertach
22] .H. Conchobair Fhailghe, & Moelmórdha a brathair
23] eli, .i. an Calbach .H. Conchobair, & nonbar ar
24] fichit dia muintir maille friú, do mharbadh do shir
25] Piarus Mac Fheoruis a mebhail gránna, a caislen
26] Mic Fheoruis.

LC1305.2

Maidhm la h-Aodh mac Cathail
27] h-I Conchobair, & la Clainn Muirchertaig airchena,
28] ar Muinnter Raighilligh, co torchair ann Pilip .H.
29] Raighilligh, & oigri Chlainne Suibhne, & Mhág

p.532


1] Bhuirrce .i. cend do ghallóglaochaibh an tíre, maille re
2] ced ar xl.ait do dhoeinib eli maille friú.

LC1305.3

Donnchad
3] .H. Flaithbertaigh, espuc Cille h-Alaidh .i. int aoin espuc
4] is genmnaidhe & is craibhdhighe do bhí in aon aimsir
5] fris, quieuit.

LC1305.4

Toirrdhelbach mac Briain ruaidh h-I
6] Briain mortuus est.

LC1305.5

Matha óc .H. Raighilligh do
7] marbad la Tellach nDúnchada.

LC1305.6

Aodh og .H. Ferghail do
8] eg isin mbliadain cedna sin.

LC1305.7

Caisslen nua Indsi
9] hEogain do dhenum lásan Iarla ruad in bhliadain sin.

Annal LC1306

LC1306.0


10] Kl. Enair for shatharn & .ix. fiched fuirro; A.D.
11] M.ccc.sexto; .x annus cicli solaris; xu. annus cicli lunaris;
12] quarto anno indictionis.

LC1306.1

Toirrdhelbach .H. Brian,
13] ri Tuadhmhuman, int oen duine rob oireghdha & ro bud
14] mo ágh & engnum a comaimsir ris fein, mortuus est.

LC1306.2

Donnchad .H. Briain, a mac fein, do rigad na ionadh.

LC1306.3

Fergal Mhág Radhnaill, taissech Muintire h-Eoluis, do
15] marbad do Mhathghamhain Mhág Radhnaill .i. a derbrathair
16] fein, & la droing da oirecht fein, per
17] dolum.

LC1306.4

Cogad mór itir Aodh mac Eogain h-I Conchobair,
18] ri Connacht, & maithe tshíl Muireghaigh maille
19] fris, & Aodh mac Cathail h-I Conchobair co moran
20] do macaibh righ & taisech Connacht, imaroen re
21] toeisechaibh & re h-oirechtaibh fer mBreiffne áirchena,
22] imón Sinuinn fri re tri mís no a cethair, condernadar
23] drem do macuibh righ Oedha mic Cathail forbhuis is na
24] Tuathaib maroen re sochaidip imdha, gur ghabhsat crecha
25] móra & airgne díairmhidhe; & rucsat toir mhór
26] forra. Flann mac Fiachra h-I Fhloinn damhna thaissigh
27] tshil Mhoeilruain, & Brian mac Donnchada riabaigh

p.534


1] h-I Choncobair, mároen re doeinib imdha eli, do mharbad
2] ar lurg na creiche doin tóir, & moran d'fhas dógh dona
3] creachaib, & bladh eli do bhreith ass díp. Issiat tra
4] ba ferr do bhí ar na creachaib sin .i. Ruaidhri mac
5] Cathail h-I Conchobair, & Donnchad, mac Conchobair
6] in chopain, mic Fergail, mic Dhonnchada, mic Muirchertaigh
7] Mic Diarmada, adhbar righ Mhuighe Luirg &
8] Muintire Mhailruanaidh ar ágh, & ar oinech, &
9] ar engnum conuige in la sin; & issed ranic roime
10] sin co longport h-I Conchobair, & loiscis pailís
11] ri Connacht maroen re tighibh in longpuirt. Beris
12] Oedh .H. Conchobair fair in lá sin, & benus na
13] crecha dhe, & díchentar h-é fein iartain.

LC1306.5

Maighisdir
14] Tomáss .H. Náan, oirchidechain Ratha Both, & togha
15] espuic na h-ecailsi cedna h-é bhós, in Cristo quieuit.

LC1306.6

Roiberd Briuis, mór mhoer Cairrge, do ghabáil righe
16] nAlban ar eigin in aghaid rí Saxan.

LC1306.7

Domnall Tuirtrech
17] .H. Neill do marbad a tuisiol la lucht tighe h-I
18] Neill in hoc anno.

LC1306.8

Sir Uilliam Prindargáss, ridire
19] ba mó noss & uirrdercus na aimsir fein in Erinn,
20] mortuus est.

LC1306.9

Crech mhor do dhenum do Chlainn Muirchertaigh
21] a crich Cairpri, dú ar marbad Dauid .H.
22] Coemháin, brughaid cedach conáigh, & Donnchad Mhág
23] Bhuidhechain, & doeine imdha eli maille friú.

LC1306.10

Brian
24] Carrach .H. h-Egra do mharbadh la Cormac .H. bFhlannacán.

LC1306.11


25] Nicól .H. Donnchada, .i. sacart do bhí na óigh

p.536


1] indraic i nDruim chliabh, do marbadh don Gherran dubh
2] dona Bairédach, gan chúís gan chinaidh acht maruadh
3] martra do imbert fair; quieuit in Cristo; & gach
4] oen ghebhus paidir do rath anma atáid sé fichit lá do
5] loghad a phecta aige gach mince uair ghebhus h-í.

Annal LC1307

LC1307.0


6] Kl. Enair for dhomnach, & fiched fuirre; anno
7] Domini M.ccc.uii; xi. anno cicli solaris; xui. anno
8] cicli lunaris; quinto anno indictionis.

LC1307.1

Donnchad
9] Muimnech .H. Cellaigh, ri .H. Maine, sói choitchend dferuibh
10] Erenn uile im biadh & im édach, im ór &
11] im airged, & im eallach, do ég ar mbreith bhuadha ó
12] dhoman & ó dhemun; & Tadhg .H. Cellaigh .i. a
13] macsidhé, do ég iarsin.

LC1307.2

Luirint .H. Lachtnán, ab Essa
14] Ruaid, & ab na Búille athaid eli, & ab Chnuic
15] Muaidhe iarsin, & espuc Cille Mic Duach fodheoigh, in
16] Cristo quieuit.

LC1307.3

Conchobar mac Fiachra h-I Fhloinn,
17] duine óg ba ferr cogad & foghuil for Ghalloibh &
18] Ghoeideluibh na aimsir fein dá raibh i Connachtuibh uile,
19] do h-éc; & a adhlucad co h-uassal onorach a manistir
20] na Buille maroen ri a brathair.

LC1307.4

Eachdruim .H. Maine
21] do loscad le drong do macaibh righ .H. Maine fein.

LC1307.5

Goill Rossa Comáin uile do mharbhad lo Donnchad
22] Muimnech .H. Cellaigh ré na ég sel beg, i nAth escrach
23] Cúan do shundrad, dú atorchair Pilip Muinnter &
24] Sean Muiunter & Máighiu Driú, mároen le .lxx. idir
25] mharbhad & gabáil; áit inar gabad rirriam Rossa
26] Commáin, & Diarmaid Gall mac Diarmada, &
27] Cormac Mac Ceithernaigh; & ro leigedh a sochraide
28] ass bhóss, & ro léiged íad fein íar trioll, & do
29] rónsat sít ar son an bhaile do loscad la h-Ennann

p.538


1] Buitiléir iarsin.

LC1307.6

Edubhard mór, ri Saxan & Bretan
2] & Alban, & diuice na Gascuine, & tigerna
3] na h-Erenn, quieuit in Cristo, ir in cóiged bliadain
4] déc ar fhiched a fhlaithiusa, & isint seissed bliadain
5] sescat a aoissi. Coróin ri Saxan & Breattan, &
6] Erenn & Alban, do thabairt d'Edubart óg mac
7] Edbaird iarsin.

LC1307.7

Donnchad .H. Flannagan, ab na
8] Buille fri re u. mbliadan, & espuc Olefinn fri re
9] tri mbliadan co leith, feichem coitchenn craibhdech
10] cridhech iarthair Eorpa uile; fer nar ér dámh na
11] deoraidh, & nar imderg nech riam fá bhiadh no fa
12] mhoeinibh; cend comairce acus cadhusa in cuicid co
13] coitcenn; fer lán do ghoeir & do ghlicus, & do
14] chosnum gacha caingne fó tabradh laimh; fer dercech
15] deighcridhech, fer socraidh socharthanach; fer builidh binn
16] briathrach sé mílla macachta macánta, quieuit in
17] Cristo iar mbuaidh ongtha & aitrighe, & h-e a
18] treablait re h-edh .u. mís; in x. Kl^l^ Iulii quieuit.

LC1307.8

Domnall, mac Taidhg, mic Briain, mic Aindriassa,
19] mic Briain Luighnigh, mic Thoirrdelbaigh móir h-I
20] Conchobair, tanasde Connacht uile, & in damna
21] righ do bu mo toice & trom chonách, & do bu mo
22] enech & engnum, & ro bu mo flaithemnus &
23] feron do bí a Connacht, oir dob é fad a ferainn
24] o Choirrshliabh na Seghsa co Coel usqi, do mharbhadh
25] ar immruacad le h-Aodh mBreiffnech, mac Cathail
26] ruaid h-I Conchobair; & issé rusgon, .i. Diarmaid
27] mac Simóin na trágha; & ro gab Día aige uair
28] do bhí beo in aghaid sin no co tarraid sacart &
29] corp Crist & ongad é ar na bharach; & ad-bath
30] iarsin; & rucad annsin docum Choirrsleíb a chorp,
31] & ní rucad isin aimsir dheighenach le duine marbh

p.540


1] comméd a rucadh ar an socraide sin dalmhuibh
2] & dédibh & dinnilibh, do marcslúagaibh & do
3] chethernachaibh, lais docum a chille; & ro h-adluiced
4] co h-uassal onorach a thaisse a manistir na Búille.

LC1307.9

Tadhc, mac Mhailshechlainn, mic Dhonnchada, mic
5] Dhomnaill, mic Magnuis, mic Thoirrdhelbaigh mhóir
6] h-I Conchobair, do marbadh le Cathal, mac nDomnaill,
7] mic Thaidhg h-I Conchobair.

LC1307.10

Carrtholus mac an
8] Liathanaigh h-I Conchobair do thogha dochum espucoite
9] Olefinn don dara leth, .i. ab na Trinnóide ar Loch Cé
10] eisídhe; & tucadh a gradha a coraidh Arda Macha;
11] & do bhí sé tri bliadna co leith ag caithemh thorad
12] na h-espucoite, & do toghad imorro don leith eli
13] maighisder Malaitsi Mhág Coedha, tre nert Uilliam
14] Mic Fheoruis, .i. airdespuc Connacht in tan sin. Do
15] chóidh don Roim, & do bhí re h-edh tri mblíadan innti,
16] & tánic na espuc íarsin. Uilliam Mac Fheoruis,
17] airdespuc Connacht, do dul do Roimh in hoc anno.

LC1307.11

Maoilsechlainn .h. Gairmleghaigh, ard taissech Chenel
18] Móain, mortuus est.

LC1307.12

Maghnus Mhág Oirechtaigh quieuit.

LC1307.13


19] Diarmaid mac Donnchada riabaigh do marbadh
20] la Moelruanaidh Mac nDiarmada.

LC1307.14

Cathal mac Maghnusa
21] do marbadh la Cathal mac Domnaill mic Thaidhc
22] h-I Conchobair.

LC1307.15

Tadhc, mac Briain, mic Andriassa,
23] mic Briain Luighnigh, mic Thoirrdhelbaigh moir, do dhul
24] ceim oilitri dochum manistrech na Búille, & a dhul
25] innaibíd manaigh leith innte, & a ég do ghalur aon

p.542


1] laoi iar mbreith bhuadh ó dhomun & o dheamun.

LC1307.16

Aillbhe,
2] inghen Taidhc h-I Conchobair, mortua est.

LC1307.17

Clainn
3] Mhuircertaig do thecht a Maigh Cetne, & arbhanna
4] criche Cairbri, & morán darbur thíre h-Oililla do
5] loscud leo, & arbhanna in Choruinn mar an cedna
6] do mhilledh & do loscud dhoibh; & don toiscsin
7] ro marbad Tadhc mac Maghnusa.

LC1307.18

Amhláib mac Airt
8] mic Cathail h-I Ruairc do mharbadh do mac Ferghail
9] ghairbh Mhég Shamradháin in hoc anno.

Annal LC1308

LC1308.0


10] Kl. Enair for Luan & prim fuirre; anno Domini
11] M.ccc.uiii.; xii. anno cicli solaris; xuii. anno cicli
12] lunaris; sexto anno indictionis.

LC1308.1

Crech mhor do dhenum
13] do Mhoelruanaidh Mac Diarmada ar macaibh Domnaill
14] h-I Conchobair a crich Chairpri.

LC1308.2

Creach mhór eli
15] do denum do Brian .H. Dhubhda, & do Galloibh Lúighne,
16] & do .H. bFhíacrach ar na macaibh cedna sin Domnaill
17] h-I Conchobair.

LC1308.3

Creach eile lá cloinn Muirchertaigh
18] ar na macaibh sin Domnaill h-I Conchobair, &
19] siad ar ndenum sídha rú roime sin, & ar tabairt
20] braighdi dóibh; & tangador clainn Domnaill íarsin
21] co Sliabh dhá én; & ni rucsat leo acht a neich &
22] a néidigh & a ngroidhe; & ód chualadar Gaill
23] Luighne & .H. bFhiacrach an ni sin, ro thinóilset &
24] do lensat co Sliabh dá en. Acht chena ro impódar mic
25] Dhomnaill h-I Conchobair friu, & Mac Donnchada,
26] gur ghabhadur na Goill brissed chuca, & gur
27] thechedar rompu, & tucadh maidhm forra, gurrus
28] lensat mic Domnaill íad co leic Essa dara; & ro
29] marbadh leó Tommac mac Bhaldair, consdapla Buna
30] Finne, & a derbrathair maille fris, & doeine

p.544


1] imdha cli.

LC1308.4

Crech mhór dighalta do dhenum dhAodh mac
2] Cathail ar Ruaidri mac Cathail, for a derbrathair
3] fein, & Maghnus mac Maghnuis do marbad lais ann,
4] & daoine eli nach airimhter sunn.

LC1308.5

Domhnall mac
5] Comarba Commáin h-I Conchobair, airchidechain Olefinn,
6] quieuit.

LC1308.6

Simón .H. Fíndachta quieuit in Cristo.

LC1308.7

Imor Mac Gébhendaigh mortuus est.

LC1308.8

Piarrus Capus-
7] tón, ridire ro uassal, & lan for gradha rí Saxan,
8] do teacht i nErinn, & .H. Diumassaigh do mharbadh
9] lais isin mbliadain cedna.

LC1308.9

Soighnen tenedh do tuitim
10] do nem induass i manistir Rossa Commán, gur
11] bris in manistir oidhche fele Sdeffain iar Nodluic
12] móir.

LC1308.10

Caisc ammí mharta in hoc anno, & díth for
13] dhaoinibh & for chetraib innti, & doinend mhór fos
14] innte.

Annal LC1309

LC1309.0


15] Kl. Enáir for Cedáin & aili dhéc fuirre; anno
16] Domini M.ccc.ix.; xiii. anno cicli solaris; xuiii. anno
17] cicli lunaris; uii. anno Indictionis.

LC1309.1

Aodh, mac Eogain,
18] mic Ruaidri, mic Aodha, mic Cathail Croibh Derc, rí Connacht,
19] & adhbar ri Erenn & aroile do criochaib,
20] ar uaisle & ar enech & ar engnum, ar deilbh &
21] ar dhegh dhenum, do marbad la h-Oedh mBreiffnech mac
22] Cathail ruaidh h-I Conchobair, i Coill in chlacháin i crich
23] Breiffne, & morán eli do mhaithib Connacht malle
24] fris, .i. Conchobar Mac Diarmada, & Diarmaid
25] ruadh mac Taidc mic Andriassa h-I Conchobair, &
26] Diarmaid mac Cathail charraigh Mic Diarmada, &
27] Aodh mac Muirchertaigh mic Taidhg mic Mhaoilruanaidh,

p.545


1] & Diarmaid óc .H. h-Elidhe, flaith brughaid cédach
2] conaigh, fial, foisdinech, & Moeldomhnaigh gallóglaech,
3] & Gilla na noem Mac Aodhacán, ollam Connacht
4] re feinechus, & sói coimhdhess choitchenn in gach cerd
5] airchena, do tuitim don lucht soir isin lo cedna, &
6] Faghartach .H. Dobhailén do lucht tighe Tomaltaigh Mic
7] Donnchada, & doeine imdha ele malle friú sin;
8] & nir lugha ina ced in esbud dibhlínaibh. Aodh Breiffnech
9] do thoighecht is tír iarsin, & na tri Tuatha do
10] thecht ina thech.

LC1309.2

Imthusa Mhoelruanaidh Mic Dhiarmada, rí Muighe
11] Luirg, tanic sidhéin cona thóichim theghlaigh & truim
12] thinóil ina thimchell ar lar mhedhoin tshíl Muireghaigh,
13] do chosnum righe & flaithiusa dia dhalta .i. d'Fheidhlim
14] .H. Conchobair, & do chuir techta dochum a charad
15] Gall & Gocidel ar gach lcith, & do innsoiged
16] Uilliam Búrc cona braithribh; & tanicsidhé co tin-
17] nesnach risin techtairecht sin; & ro shuidhesdar ar
18] mín Mhuighe h-Oi, & ar fiadh Ratha Cruachan co
19] seitrech sírchalma, immesc immircibh in tíre, dá
20] táthughad ar egla & ar omhan na noirecht sin do
21] aontugad le h-Aodh mBreiffnech mac Cathail h-I Conchobair,
22] & do ghabh fein tigerntus na taoisech &
23] urlamhus na nurraighed, & ro thabaig a chissa &
24] a chóranna & a chánachus, & fós ro thabaigh seoda
25] fine & flatha righ Connacht cona uile dhligeda o bheg
26] co mór; & tucsat Síl Muireghaigh a ndaingen uile

p.548


1] & a lugha na tipridís in tigerntus do neoch oile
2] acht dósum chena. Tanic Moelruanaidh & Uilliam
3] Búrc maille re síl Muireghaigh co h-Oilfinn.

LC1309.3

Dála
4] Aodha mic Cathail, imorro, do chuaidh a conne in Iarla
5] isin Midhe, & do impóisiot na tuatha innoinecht
6] fais día éis. Iar techt dAodh Breiffnech assan
7] Midhe ro suidhestar i nUachtar thíre, & do róne
8] crech mhor ar Aodh .H. bFhlannagain iarsin, & ro
9] chaithestair in crech sin ind Uachtar thíre.

LC1309.4

Conchobar
10] mac Donnchada h-I Briain do mharbadh do Galloib co
11] dubh a mebail.

LC1309.5

Cathal mac an Liathanaigh h-I Conchobair,
12] i. app na Trinnóide, do thogha docum espucoide
13] Oilefinn.

LC1309.6

Ruaidri mac Cathail & .H. Floinn do dul
14] ar an machaire, & mac Mic Fheoruis do marbadh
15] leo don duladh sin.

LC1309.7

Coinne d'fhogra etir mac Cathail
16] & Uilliam Búrc ag ath Slissen, & brissed
17] coinde do tocht etorra, & maidhm do thabairt ar
18] mac Cathail, & drong mhor dia muinter do marbad
19] and.

LC1309.8

Uilliam Búrc do dhul co mainistir na Buille
20] iarsin, & apbhair imdha do mhilled & do loscud
21] innte.

LC1309.9

Mac Uilliam do dul tar sliabh síos, & mac
22] Cathail do chur as a longpuirt dó, & Donnchad
23] .H. Fíonnachta do marbadh do thoisech sluaig Mic
24] Uilliam, & daoine eli nach airimhter sunn. Crech
25] do dhenum la Mac Uilliam ar Cloinn Fermaide,

p.550


1] ocur croch cle lais go Beiinin Ghulbain & tairsi
2] budh thuaidh.

Annal LC1310

LC1310.0


3] Kl. Enair for dhardaoin, & a tress fiched
4] fuirre; anno Domini M.ccc.x.; xiiii. anno cicli solaris;
5] xix. anno cicli lunaris; octauo anno Indictionis.

LC1310.1

Tanaidhe mór .H. Moelconare, ollam Shíl Muireghaigh
6] Muillethain re filidhecht & re sencus, do
7] éc i tossach na bliadna sin isind errach cruaidh.
8] Crech mhór, fris i nabarthaoi crech in tóiten, do dhenum
9] dOedh Breiffnech mac Cathail h-I Conchobair ar
10] Moelruanaidh Mac nDiarmada, i Clochar h-I Muirgile,
11] & Donnchad mac Donnchada Mic Diarmada
12] do ghabáil ann, & a bhen, .i. inghen h-I Fhlannagain,
13] do marbadh ann bhós; mná & lenim, & daeine
14] imdha eli do marbadh & do loscud ann, & long-
15] port do ghabáil dóip ind Uachtar thíre re h-ucht Mic
16] Diarmada. O dho chualaidh Uillíam Búrc in ní sin ro
17] ghabh longrort a Cill Lommad ar inchaib Aodha mic
18] Cathail. Is annsin do cuir Aodh mac Cathail techta
19] co h-inchleithe dochum a brathar .i. Ruaidri mac Cathail,
20] da radha fris techt maille re fedhuin, & dul co
21] caislén Buna Finne taréis Uilliam Búrc dá fhágbhail.
22] Dála Ruaidri mic Cathail, imorro, & Aodha mic
23] Mhaghnusa, & muinntire Aodha Breiffnigh, ro thinóilset
24] dibhlínuibh, & do airgset & do loiscset caislen
25] Bhona Finne co nuile maithes. Dala Oedha mic Cathail,
26] is amlaidh ro bhóisidhe in tan sin & buannadha
27] do cheithirn congabála ina fhocháir agá iomchoimhéd, &

p.552


1] Seonac Mac Uighilin pá cend don chetirn congmhála
2] sin. Acht chena ód chonnaircsium mac h-I Conchobair
3] co h-uaignech, taréis a muintire dá fhágbáil na uathad
4] iar nimtecht ar sibhal Bona Finne uadha doibh, ro
5] éidesdair h-é fein in tan sin cona muinter, & ro
6] innsaigh mac h-I Conchobair iar na chogar reme sin .i. ar
7] ngeallad a mharbhtha ar furáilemh Uilliam Burc do
8] chinn lóighidhechta, & mapbhuis Aodh Breiffnech mac
9] Cathail ruaidh h-I Conchobair in tan sin, amail ro
10] gheall do Uilliam Burc reme sin; & dob é int Aodh
11] Breiffnech sin .H. Conchobair ant adhbur righ dob fherr
12] do bhí i nErinn ina aimsir fein, da ndeonaiged Dia h-í
13] dhó. O ranic, imorro, sgéla in mharbhtha Aodha Breiffnigh
14] docum Uilliam Burc, & docum Mic Dhiarmadha &
15] tshil Muireghaigh co Cill Lomad airchena, ro ghluaisedar
16] a cedóir for creachaib docum mhuinntire Aodha Breiffnigh,
17] & ro leicset a sirthe co Bennán Brechmhoighe bhó
18] thuaidh, & co Magh Cetne na bFhomhórach. Inntaighes
19] Uilliam Burc iarsin ina rithing co lar mhedhoin tshíl
20] Muireghaigh, & coinnmhedhis da ced sersénach forra
21] .i. Mac Uighilín cona rutta, & ni raibhe baile a Siol
22] Muireghaigh uile gan gnath bhuanna, na tuath gan tabach,
23] na flaith gan forrach re fedh forlámhuis Uilliam Burc
24] forra daréis Aodha. Od chonnairc Maolruanaidh Mac
25] Diarmada a dhalta ar na dhílsiugad fo na dhuthaid,
26] & troma thabach gach tuaithi na timchell, acht chena ro
27] mhothaig sium co mór Gaill igá cengal & ag a cuibh-
28] riugad docum bec neirt, oir ba deimin la Galloib dá
29] madh anbfhann eisiom na oenar comad leo fein cóiged
30] Connacht co comlán fó commus. Issí comairle, imorro,
31] ar ar cinnedh lasan cuingidh .i. a dhalta do dhegh thócbháil

p.554


1] ós chach don chur sin, & a righadh ar eigin cen ro
2] fhuirech; & rucusdair lais h-é ar Carn Fraoich mhic
3] Fhidhaigh, & do righusdar ar an carn h-é do reir nóis
4] na noemh & Daconna Essa do shunnradh, amail is
5] righdha, & is oireghdha, & is linmuire do righad oen
6] duine dá chinedh feissin o ré Brian mic Echach Muidhmhedhóin
7] innuass gur an laithe sin. Iar bfheis, imorro,
8] d'Fheidhlim mac Oedha mic Eogain re coiged Connacht,
9] do róine a oide a fritháilemh sin do reir cuimne
10] na sen daoinedh & na sen lebar, & issi sin banuis
11] riem gur an laithe sin.

LC1310.2

Cormac .H. Flannagan, táissech
12] Tuath Rátha, do marbadh la h-Enrí Mac Gillafhinnén,
13] taissech Muinntire Peodacáin, immeabhail.

LC1310.3

Caislén
14] Sligigh do ghenum lasan Iarla in hoc anno.

LC1310.4

Fiche tunna
15] fiona do chur fó thír a Magh Cetne.

LC1310.5

Finnghuala, inghen
16] Maghnusa h-I Conchobair, quieuit in Cristo.

LC1310.6

Macraith Mhágg Uidhir, ridhamna Fer Manach, & Donn Mac
17] Gillamhichil, dux Chloinne Conghaile, do milledh & do
18] loscud la Roalbh Mhag Mhathghamhna.

LC1310.7

Fergal Mhág
19] Dhorchaidh do h-éc in hoc anno.

LC1310.8

Una, ingen Oedha mic
20] Fhedlim, mortua est in hoc anno.

LC1310.9

Siubhán ingen h-I
21] Chonchobair Fhalghe, uxor Muircertaigh mhoir Mhég
22] Eochagáin, taisech Cheneoil Fhiachaidh, mortua est.

LC1310.10

Fergal, mac Muircertaigh mhóir Meg Eochagain, do
23] marbadh isin Angaile, & issí sin ced fhala na h-Anghaili

p.556


1] & Cheneoil Fiachaidh.

LC1310.11

Sloigedh lá Seffraigh .H. bFergail
2] co Dún Uabhair, ait inar marbadh Domnall mac
3] Oedha óig h-I Fergail, & Oedh mhág Mhaoilissa, &
4] Goffraigh mac Muircertaigh.

LC1310.12

Conchobar .H. Briain, mac
5] righ dob ferr na aimsir, do marbad do na Galloib dubha
6] immeabhuil.

Annal LC1311

LC1311.0


7] Kl. Enair for Aoine, & cethri uathad fuirre;
8] anno Domini M.ccc.xi.; xu. anno cicli solaris; primus
9] annus cicli lunaris; ix. annus indictionis.

LC1311.1

Muirchertach
10] mór, mac Conghalaigh Meg Eochagáin, dux cheneoil
11] Fhiachaidh mic Neill .ix. ghiallaigh, occisus est ó Ghalloibh.

LC1311.2

Crech mhor dhíghla la Clainn Muircertaigh Muimnigh a
12] Connachtaibh, dár marbadh leo Gilla Crist, mac Muirghessa,
13] mic Dhonnchada Mic Diarmada, & Aodh
14] mac Cormaic, & Uilliam Mac Gilla Erráith, &
15] Donnchad mac Tomaltaigh, & dáine maithe imdha
16] ele malle friu.

LC1311.3

Dá mac Uilliam leith a Búrc do
17] mharbadh dona macuibh righ Laighnecha.

LC1311.4

Siurtán Dexetar
18] do thocht for creich a Magh Luirc, & Tadhc
19] .H. h-Ainlidhe, taissech Cheneoil Doffa, do marbad a
20] tóraighecht na creice sin.

LC1311.5

Domnall .H. Birn, dux
21] Thíre Briuin, mortuus est.

LC1311.6

Máilísa .H. Dálaigh, sói
22] ndána & nenigh, do h-éc in hoc anno.

LC1311.7

Domnall,
23] mac Amhlaib, mic Airt h-I Ruairc, ri Breiffne, do h-éc
24] in hoc anno.

LC1311.8

Sloiged mór le h-Uilliam Búrc isin
25] Mumain i naghaid an Chláraigh, & cath do thabairt
26] dá chéli doibh, & brissed ar an Clárach, & maidhm
27] mór do thabairt fair annsin. Uilliam Burc fein do
28] ghabáil ar deredh a muinnteri, & se ag lenmhuin an

p.558


1] mhadhma, & gidh h-é ro gabad ann is aige do bhói buaidh
2] choscair in chatha sin.

LC1311.9

Cocad mor i Tuadhmumuin isin
3] mbliadain sin, & cat do thabairt do Donnchad Mac
4] Conmara & dá oirecht fein, .i. do trichait ced
5] .H. Caissín, innaghaid h-I Bríain & fer Muman uile,
6] & Donnchad Mac Conmara do mharbad ann, &
7] maithe a oirechta uile; & Domnall .H. Grádda,
8] taisech Cheneoil Dúnghaile, do mharbhadh ann, & ár
9] díáirmhidhe do thabhairt eturra dibhlínaibh.

LC1311.10

Donnchad
10] .H. Briain, rí Tuadhmhuman, & degh adhbar rí Erenn,
11] do marbad a mebhuil la Murchad mac Mathgamna
12] h-I Briain.

LC1311.11

Lochlainn riabach .H. Deghaid do mharbad
13] la Mathghamuin mac Domnaill Connachtaigh h-I Briain.

LC1311.12

Seonac Mac Uidhilín do mharbadh in Ghruélaigh a mbaile
14] thopair Brighde, & a marbad fein ind fo cedóir, &
15] don gherrshamhthaigh dar mharbh sé Oedh Breiffnech mac
16] Cathail ruaidh h-I Conchobair do marbad é féin, &
17] bennacht don té rusmarbh.

LC1311.13

Crech mhór do dhenum la
18] Fedhlim .H. Conchobair, ri Connacht, ar Cloinn Muirchertaigh
19] ar bord Mhuighe Cetne, & Maoilechlainn
20] mac Conchobair ruaidh, fris a ráitti cenn an meidhil,
21] do marbad ann, & daine imdha eli maille fris bhós.

LC1311.14

Diarmaid cleirech .H. Briain, ri Muman, do aithrighad,
22] & Muircertach .H. Briain do righad na ionadh
23] iarsin.

LC1311.15

Brian Mhág Mhathghamna, rí Oirghiall, mortuus est.

Annal LC1312

LC1312.0


25] Kl. Enair for shathorn, & xu. fuirre; anno
26] Domini M.ccc.xii.; secundus annus cicli lunaris;

p.560


1] in .x. Indictionis.

LC1312.1

Uilliam Mac Fheoruis, airdespuc
2] Tuama, quieuit.

LC1312.2

Benidhecht .H. Bracáin, espuc Luighne,
3] quieuit.

LC1312.3

Malaiti Mac Oedha do thogha docum airdespucoide
4] Tuama a h-espucoide Olefinn.

LC1312.4

Petrus Capusdún
5] occisus est.

LC1312.5

Caisc a mí mhárta in hoc anno.

LC1312.6


6] Derbhail, ingen Mhaghnusa h-I Conchobair, mortua
7] est.

LC1312.7

Croch noem do thocbáil a manistir na Búille in
8] hoc anno.

Annal LC1313

LC1313.0


9] Kl. Enair for Luan, & ui.edh fiched fuirre; anno
10] Domini M.ccc.xiii.; tertius annus cicli lunaris; xi.
11] annus indictionis.

LC1313.1

Clemens papa in Cristo quieuit.

LC1313.2


12] Diarmaid clérech .H. Briain, ri Tuadmhuman, mortuus
13] est.

LC1313.3

Roiberd Briuis, rí Alban, do thoighecht ar oirer
14] na h-Erenn.

LC1313.4

Rí Franc do éc in hoc anno.

LC1313.5

Gilla Isa
15] Mhág Dhorchaid, taissech Cenel Luacháin, do marbad
16] lá Conchobar carrach mac Domnaill Mic Diarmada.

LC1313.6


17] Cathal mac Murchada charraigh h-I Ferghail mortuus
18] est.

LC1313.7

Tigernán mac Neill h-I Ruairc occisus est.

LC1313.8

Tadhc,
19] mac Aindriassa, mic Briain Luighnigh, mic Thoirrdhelbaigh
20] moir h-I Conchobair, do éc in hoc anno, iar mbeth
21] sel fada dhó i naibid mhanaigh leith, iar mbreith bhuadha
22] o dhoman & o dheman; & a adhlucad co h-uassal
23] onórach a mainisdir na Búille.

Annal LC1314

LC1314.0


24] Kl. Enair for mhairt, & a .uii. uathad fuirre;
25] anno Domini M.ccc.xiiii.; quartus annus cicli lunaris;
26] xii. annus indictionis.

LC1314.1

Niall mac Briain h-I Neill, .i.
27] ant oen mac righ dob uaisle, & dob onóraighe, &
28] dob ferr enech do Chenel Eogain na aimsir fein,
29] d'fhagail bhais in bliaduin sin.

LC1314.2

Niall .H. Domnaill

p.562


1] occisus est.

LC1314.3

Maidhm do thabairt do Ruaidri mac
2] Cathail h-I Conchobair for Mhuinntir Raighilligh ag
3] Druim lethan.

LC1314.4

Maghnus mac Domnaill h-I Eghra do
4] mharbad la Maghnus mac Uilliam h-I Egra, per dolum.

LC1314.5


5] Cath ag Sruibh leith i nAlbain, áit atorchradar forgladh
6] Ghall Saxan la Roiberd Briús, .i. rí Alpan, & sé
7] ag cosnum Alban ar eigin; áit ina torcrador iarladha
8] & ridiredha ro imdha, & daoine díáirmhidhe
9] eli airchena, maroen re h-Iarla Glóssetar, fer ba mó
10] oighrecht & uaisle acus onóir do bhí a Saxain uile
11] in fer sin.

LC1314.6

Gilla in Choimmdhedh mac Cinaoith h-I
12] Ghormshúiligh, oirchindech Olefinn, & Gormlaith ingen
13] Mic Branáin, .i. a shéitchidh pósda, mortui sunt.

LC1314.7

Roalbh
14] Mhág Mhathghamna do mharbad la a braithribh pfein.

LC1314.8


15] Matha Mhág Dhuibhne, espuc ina Breiffne, quieuit in
16] Cristo.

LC1314.9

Matha Mag Tigernáin, dux Tellaigh Dhunchada,
17] do mharbad la Cathal mac Domnaill h-I Ruairc, .i. dá
18] dhalta, ar lár a thighe fein per dolum.

LC1314.10

Mathghamuin
19] mac in chaoich, taissech fhedha na Saitne, mortuus est.

Annal LC1315

LC1315.0


20] Kl. Enair for Cedoein, & ocht dég fuirre; anno
21] Domini M.ccc.xu.; u. annus cicli lunaris; xiii. indictionis.

LC1315.1


22] Edbhard mac Iarla Albain .i. mac Roiberd
23] Briuis, & Iarla Cairrge intí Edbard sin, do thoighecht
24] dochum Erenn ar oirer Uladh bhudh thuaith; lucht thrí
25] ced long bá sedh a lín; gur combuaidhir & gur coimcrithnaigh
26] a idhna áigh & irgaile Ere uile co coitchend
27] edir Ghall & Ghaoidel; & ro airg, imorro, forgla

p.564


1] Uladh, & ro loisc Raith mhór Mhuighe Line & Dun
2] Delgan, & do mharbh a ndoeine; & do loisc
3] Ath Fhirdhiadh mic Damháin iarsin.

LC1315.2

Acht chena ro
4] ghabhusdar braighdi & tigerntus choiged Uladh uile
5] gan freassabra, & do dheónaighestar a ghairm do
6] thabairt ina ri Erenn, & ro aontaighset Goeidel
7] Erenn a tigernus do thabairt dó; & do ghoiredar
8] ri Erenn de.

LC1315.3

Od chualaidh Risderd a Búrc, .i. Iarla
9] Ulad, Edbard agá indsoiged, ro thinóilsum sluaga
10] mhóra as gach aird ina comdhail co Ros Comáin ar
11] tús, & assidhe co h-Ath Luain, & ar fedh na Midhe
12] & Muighe Breagh; & Fedhlim .H. Conchobair, ri
13] Connacht, ar an sloiged sin maille fris; &
14] timchell fhichet cath ba sedh comairemh a sluaigh. Acht
15] chena nir choigledar Gaill don dulad sin noemh iná
16] neimedh dá nemnaidhe, na tuath iná termonn, can
17] chnam & can coimmilled ar fiarlaoid Erenn ó
18] Shinuinn bhudhess co Cúl Rathain bhudh thuaidh, & co
19] h-Innis Eogain; & o rancodar ar oen chonair inn
20] imerce adhbail oenslúaiged sin co Breghaib, adconncadar
21] chuca ina comdháil Emunn Buitileir .i.
22] giustís na h-Erenn, trícha cath coimchengailti ar na
23] comairemh do chur sin.

LC1315.4

Acht chena ro thoirmisc
24] int Iarla a tocht sin ina thóichim na ina thinól fein,
25] oir ba doigh lais h-é fein cona tshlúaigh do dhíchur
26] Edbhuird & Albanach a h-Erinn. Is ann bói int
27] Iarla an oidhche sin i nAth Fhirdhiadh re taobh Sleibh
28] Bregh, & Edbard Briúis maroen fria h-Ulltoib &
29] fria h-Albanchaibh ag Inis Coein mic Deghaid. Do
30] siacht int Iarla ar a bharach inandiaidh, & do ghabh
31] sosadh & longport ag Lughmhagh, & do cuaidh
32] imorro Uilliam Burc d'fhagail eluimme ar Edbhurd
33] co nAlbanchaib, & ro marbadh uathad eturra o
34] comusc, annsin.

LC1315.5

Imthúsa Edbhaird co na fhedhuin
35] imorro, do ghluais reme tre furáilem h-I Neill &
36] Ulad airchena, & téid ar a bhárach ar uidhedhaib

p.566


1] imthechta co Cúl Rathain fóthuaidh, & co h-oirer
2] Innsi h-Eogain, & ro legset droichet Chúla Rathain
3] re h-aghaid in Iarla. Lenus int Iarla iad, & gabhus
4] longport a Cúl Rathain ar inchaibh Uladh & Edbhaird
5] immón abhainn, co nár fhágaibhset dibhlínuibh coill no
6] machaire, na gort na gemhar, na sossad, ná sabhall, na
7] cill, cen dodh & cen dian loscad, uair nir bhó
8] coimsech cumaisc nó cathaighthe na slúaga sin re roile,
9] oir do bhí an Bhanna bruthmar bhorb dhomuin agá
10] nedráin; acht aon ní, do bhídis debhtha dermhára etorra
11] adiú & anall imón abhuinn gach láoi.

LC1315.6

Od chualaidh
12] Eduúrd Briuis febhus Fheidlim h-I Conchobair, rí
13] Connacht, do chuir fessa folaighthe dá innsoiged, do
14] thaircsin Connacht cen comroinn fó na chomus, & élúdh
15] dhó on iarla do chosnum a chúigidh fein. Ro éisd Fédlim na
16] fuighle sin co foighidnech, & ro aontaig la h-Edbhard
17] don dulad sin. Imthusa Ruaidhri mic Cathail ruaidh h-I
18] Conchobair, ód chonnairc Connachta ar na bfholmhugad
19] do ghluais uathad do agalluim Edbhuird co Cúl Rathain
20] ar fiarlaoid Cheneóil Conaill sair, & do gell
21] dEdbúrd condíchuirfedh Gaill uadh ó chennus Connacht,
22] & do dheonaigh Edbhúrd dó iarsin cogad do dhenum ar
23] Ghalloibh, & gan foguil iná dibherg do dhenum ar
24] Fheidhlim, na imthecht a feruinn.

LC1315.7

Ní h-edh sin, imorro
25] do róne Ruaidhri, acht ro thinóil Connachtuigh &
26] Breiffnigh & gallóglaech imdha maille friú, & ro
27] innsaig go cert lár Shíl Muireghaigh & Chonnachta
28] airchena, & do loisc a cedóir srádbhaile Slicigh &,
29] Ath cliath in Choruinn, & caislén mór Chille Colmain,
30] & Baile thopair Brighde, & Dún Iomdhán
31] cona caislenuibh, & Ros Chomáin, & Rinndúin,
32] & baile Atha Luain, mároen ris na h-uile tighibh badar
33] in gach conair dár imthigh; & ro shir sé tend &

p.568


1] tigernus ar Mac nDiarmada iarsin, & ní bfhuair
2] giall iná edire uadh; & ro ghabh geill & braighde
3] Shíl Muireghaigh áirchena; & fós ro righsat for
4] Charn Fraoich h-é iarsin; & ro bhói ag fuirech edir
5] Shíl Muireghaigh annséin re h-edh & re h-athaid,
6] ag cnam & ag comchaithemh gach comarsan ina thimchell
7] an mhéid nar bhád riarach dhó dhíbh, & fós ag
8] fuirech re fáthad Feidhlim & ant shlúaig bói i
9] nUlltaib ina fhochair.

LC1315.8

Imthusa Feidlim h-I Conchobair,
10] rí Connacht, ód chualaidh Ruaidhri na rithing docum
11] Connacht do chosnum righe dhó féin, & do thuic mar
12] tharla dá thurus dó, & do innis don Iarla go ngebad
13] Ruaidhri cnaim cogaid dhá éisi ina feronn, & ro
14] iarr int Iarla co tinnesnach lais dochum Connacht
15] dá cosnum.

LC1315.9

Acht chena ni socair fuairsium na
16] slighthe reme, oir ni raibhe aen lá cen creich no cen cath
17] ar fedh Uladh & Oirghiall, no co ranic co Granard
18] & co Coill na namus, & co socraitte Seoain h-I
19] Ferghail, .i. derbrathar a mhathar, ait inar díthaighed
20] a dhaeine, iar nélud in édála uadhasan co na fhedhuin
21] do cheadaigh dhá thaeisechaibh & dá uirríghaibh bádar
22] r ar ant shlóighed tuaithbhil sin a nionad fein
23] do innsoiged, & dul dóibh dochum righe Ruaidri riasiú
24] no bheidís ar aneol na fhochair sium, óir mad trén
25] damsa do ridhisse beithissi agam, acht oen ní, o nach
26] inshiohta moidisi & Ruaidhri don duladh so re roile,
27] beimmit ar aon chonair ar ndiass re h-edh ar cogaid.

p.570

LC1315.10


1] Imthúsa ind Iarla & Uillíam Búrc & na nGall
2] áirchena, o nach bfhacatar Feidlim agá bfurtacht, &
3] a slúaig fein ar fainnsheol, ro inntodar ar a nais ó
4] Chuil Rathain co caislén Coindire. Od chonncodar
5] Ullta & Albanaigh an ni sin do lensat co tinnesnach
6] int Iarla co Condere, & ar coimriachtuin
7] doib dochum troda do thabairt dá chele, ro gabadh
8] Uilliam Búrc co na rideridhibh annsin, & dá mac
9] Mic in mhílidh, & ro theich int Iarla fein cen fhuirech
10] ar uidhedhaib imthechta ótha sin co ranic i Connachta.
11] Ro innsaighset a chairde Gall dá gach leith int Iarla
12] ar toighecht dó a ndóchus in Iarla dá bfhóiridhin no da
13] bfhurtocht on égen, & tancotar imorro a charuid
14] Ghoeidel ind oeinecht ina thech in tansin mur an cedna;
15] & issiat bá ferr tanic annsin .i. Fédlim .H. Conchobair,
16] rí Connacht, & Muircertach .H. Briain, ri
17] Tuadhmuman, & Maelruanaidh Mac Diarmada, rí
18] mhuinntire Moelruanaidh, & Gillibert .H. Cellaigh,
19] rí .H. Maine, iar ná ndíchur on duthaid uile. Ocus
20] ód chonnaic Maolruanaidh Mac Diarmada imad na
21] naithrigh & na ninnarptach i naein tigh do ghabh naire
22] he, & tuc dhá bréithir nach áirémhthói h-é fein na
23] aithrigh na na ionnarbtach i naein tigh doridhisi, acht
24] go rachad re oirbert bhúdhéin ina thir amhuil no thoirbhéradh
25] intoicce dhó; & tanic ar inchaib Taidhg h-I
26] Chellaigh, & do róne Tadhc cosmailes sidha dhó re
27] Ruaidhri do chinn a dhuthaidhe, & braighde do thabairt
28] do Ruaidri mac Cathail dósum. Aodh ballach, mac
29] Maghnusa, mic Conchobair ruaid, mic Muirchertaig
30] Muimnig, do mharbad a bfhill la Cathal mac nDomnaill
31] h-I Conchobair, & Aodh mac Airt, & Diarmaid
32] mac Simóin na trágha do mharbhadh dhóibh bhóss, i ndíghuil

p.572


1] i nathar do mharbadh do Dhiarmaid.

LC1315.11

Crecha móra do
2] dhenum do chloinn Domnaill ar chloinn Mhuircertaigh
3] ar a bhárach, & Maghnus mac Maghnusa, & Domnall
4] mac Maghnusa do marbadh lá cloinn Domnaill
5] ar lorg na creiche sin; & Tomaltach Mac Donnchada
6] do ghabháil fós don lucht cedna sin; &
7] imthecht doib a nucht Ghall daréisi na nécht sin do
8] commaeidhem. Od chuala Fedhlim .H. Conchobair na
9] hechta mora sin do ghluais uathad dá óess grádha
10] feissin mur arabhadar clann Domnaill h-I Conchobair
11] & Ruaidhri & Maghnus, Cathal & Muircertach,
12] Donnchad & Sean .i. mec Domnaill mic
13] Taidhc h-I Conchobair, maroen re mbraitribh airchena.
14] O thárraidh Fédhlim atairisin iarsin do róne creich
15] moir ar Brían .H. nDubhda a cedóir, & do róne
16] creach mór i nAirtech ar Dhiarmaid nGall Mac
17] nDiarmada, & do marbh morán da muinnter, &
18] do loisc a arbhanna & tighe imdha, & do rone
19] crech mhor eli ar chlainn Chathail h-I Fhlannagáin; &
20] issí conair arucad in crech sin dochum choraidh Chúla
21] Cuirc, & nir fédadh a h-immáin re maeithe na
22] mónadh, & re méd na creiche, re treissi & re
23] truim línmuire na tóra, óir rucsat forgla glasslaith
24] na Tuath & socraiti chlainne Cathail h-I Fhlannagáin
25] fuirre, & Mathgamuin Mhág Raghnaill, taissech
26] Muintire h-Eoluis, cona braitriph & cona choimthinol.

LC1315.12


27] Od chuala, imorro, mac Diarmada comairc & comhgháir
28] na creiche ag dul dochum na caradh ro lenustar
29] lorg na creiche go Cullbháthar, & ód chonnairc an
30] creach íar ná cuitechad & iar ná fosdódh, acht

p.574


1] chena ní h-é ba h-áil doibhsium acht gan a fágbháil agá
2] fiadhnuibh. Iarsin ro fhéch ar a escairdibh co h-aniarrdha,
3] upbhadach, & tuc tár & tarcusal forra, acht
4] gér bhhó h-uathad na fharradh Bhudhéin in tan sin, ód chonnairc
5] imorro in loem lethan lassamain lán imdha ro
6] bhói ar comair a troda do thoirnem; acht atá ní chena,
7] ro marbad Conchobar rúad mac Oedha Breiffnigh h-I
8] Conchobair, & Mathgamain Mhág Rádhnaill, taois-
9] sech Muinntire h-Eoluis, & .H. Maoilmhiadhaigh, dux
10] Muinntire Cerbhalláin, & morán do maithibh Muinn-
11] tire h-Eoluis maille rú ar an lathair sin, & tuc
12] maidhm for gach socraide ele dá raibh annsin ag
13] fasdódh a édála ó Fhedlim; & rucastar fein in
14] crech lais iarsin, & nír aisic dia h-uirrighib h-í ; &
15] ranic in oidhche sin co Búill, & ránic ar a bhárach
16] dar Seghuis siar tuaidh, & assidhé tre Chúil O
17] bFhinn, & ar fud in Choruinn, & a crich Luighne,
18] ait araibhe Féidlim co na Fhedhuin igá bfurnuidhe.
19] Imthúsa Ruaidhri mic Cathail h-I Conchobair, imorro,
20] ód chualaid na crecha móra & na h-échta aidhbhle
21] sin do dhenum do Mac Diarmada, & a dhul ar oein
22] sheol re na dhalta, do róne fein tinol co tinnesnach,
23] & do róne foslongport a mbaile mhór h-I Fhloinn,
24] & ro mhill cádhus na cille .i. Essa Dáconna &
25] manach na Búille airchena, im Eallach & im
26] arbhonnuibh; & fós do chuaidh Tomaltach mac
27] Muirghessa, mic Dhonnchadha, mic Tomaltaigh, cona
28] oirecht & cona muinnter, dochum Fheidhlim.

LC1315.13

Is
29] annsin do chúaid Diarmaid Gall ar Cruachán, &
30] goiris gairm ri dhe. Tánic fós an tan sin Tadhg .H. Cellaigh
31] cona shocraide a bfurtacht Ruaidri mic Cathail,
32] & do lenmain a shlánaighechta ar Mac nDiarmada

p.576


1] iar cailledh a chaingne re Ruaidri, & do chuadar
2] díbhlínaibh i lenmain Fheidhlim & Mic Diarmada &
3] na noirecht bói na bfhochair, co Litir Luighne, &
4] co slessuibh Slebhe Gamh, & go Glionn Fathroimh do
5] shundradh, áit inar marbhatar ilmhíle do bhuaibh &
6] do chaeiribh, & do chaiplib, & do nochtadar mná
7] uaisle, & do mhillset lenim bega & mindaoine
8] don turus sin, & nir milled re cuimne na ndaoinedh
9] riam uired sin dellach ar oen láthair gan tarbha.
10] Imthúsa Maolruanaid Mic Diarmada, ód chualaidh
11] sidhéin Diarmaid Gall do shuidhe i cathair chadhusa a
12] chinidh .i. i Cairric Locha Cé, & a dhul ar Cruachán dá
13] righad, & iar noirlech a bhó fein uile a nGlionn
14] Fathroim, do ghluais roime co na lucht tighe & co
15] na lucht teghlaigh bhudhéin co caladh na Cairrge, &
16] tucusdar druim fri Sinuinn, & ro airgestar o
17] Shinuinn co caraidh Cúla Cuirc áit arabhadar oirechta
18] na trí Ciarraide .i. Ciarraide iartharach & Ciarraide
19] Mhoighe & Ciarraide Airtigh co na nellaighibh & co na
20] ninnilibh co h-uilide; & ni dóigh condernad isin aimsir
21] sin innsoiged bhudh cródha & bhudh beodha & budh mo
22] édáil ina in crech sin, óir ro crithnaigedh in cúiged co
23] comlán; & fós rucad ben Diarmada Gall a cimidhecht
24] isin creich sin, co nuathad dá bantracht maille friá;
25] & nír ghabh Diarmaid saime na sesscairecht riam
26] daréis na crech sin.

LC1315.14

Acht chena ro h-innisedh d'Fheidhlim
27] .H. Conchobhair & dá oide ba do bheith a Magh Luirg
28] daréis na creiche sin, & do chuadar dá niarradh in
29] darna fecht, & nír fhágbhadar ech iná bó a ndíon
30] iná ndíchleith innte; & tucsat iarradh ar Dhiarmaid

p.578


1] nGall, & fuairsium rabadh rompud don chur sin,
2] & nir bhó tarbha dhó; acht ger bhó trom athóir &
3] a thinól ar a cinn nir fhágaibhset ech iná duine, &
4] bá foen folamh Magh Luirg daréis na crech sin. Ni
5] bhídh, imorro, díon no deghcaomna a tuaith nó a termonn
6] a Magh Luirg & a Magh h-Oi co h-uilidhe, acht a
7] healbha & a h-innile, a h-arbar & a h-édach da
8] bfhuadach dona h-altóraib & agá tabairt do ghallóglaechaibh
9] & do thsersénchaib ina ndlightenus.

LC1315.15

Baile
10] Dhúna mór do loscud le Ruaidhri .H. Conchobair in
11] hoc anno.

LC1315.16

Eachdruim .H. Maine do loscud & a
12] caislén do legad.

LC1315.17

Tricha ced Maonmhuighe darguin
13] & do loscud le Tadhc .H. Cellaigh.

LC1315.18

Feidlim .H. Conchobair
14] & Mac Diarmada, & Tomaltach Mac
15] Donnchada, & clann Domnaill h-í Conchobair, do
16] dul uile a nucht Ghall iarthair Connacht, &
17] Tír nEnna, & Tir Nechtain, & Muinnter
18] Creacháin, & Conmaicne Dhúna móir do milledh
19] edir dheoin & édeoin.

LC1315.19

Risderd a Búrc, .i. Iarla
20] Uladh, ar fut Erenn gan trén gan treisi re h-edh na
21] bliadna sin.

LC1315.20

Tedhmanna ingantacha imdha ar fud
22] Erenn uile in bliadain sin .i. dith doeinedh co h-ilimdha
23] innti, & gorta & gallrada éxsamla. Marbhtha
24] daeinedh & doinend dofhuiling díghbhalach innte bhós.

LC1315.21

Aodh .H. Domnaill rí thire Conaill, do thoighecht a
25] Cairbri, & crich Cairpri uile do mhilled lais tre
26] comairle a mhná .i. inghen Mhaghnusa h-í Conchobair; &
27] dul di féin maroen re bfhuair do gallóglaechuibh &
28] do Chloinn Mhuirchertaigh fó themplaib Droma cliabh,
29] & morán do chlérchibh & do comfhorbaib Droma
30] cliabh do arguin lé innte in hoc anno.

LC1315.22

Caisslén Slicigh
31] do leccad dUa Dhomnaill don toisc sin, & édála
32] móra d'fhagail dóibh ann.

LC1315.23

Tadhc .H. h-Uiginn, sói choitchenn

p.580


1] gacha cerde dá mbenann re filidhecht, mortuus est.

LC1315.24

Domnall Mag Thigernáin, dux Thellaigh Dhúnchada,
2] & is fris aderthái in saithnech, do mharbad do Chathal
3] na toeisech .H. Ruairc.

LC1315.25

Amhlaibh .H. Fergail mortuus est.

Annal LC1316

LC1316.0


4] Kl. Enair for dhardaoin, & .ix. fiched fuirre;
5] anno Domini M.ccc.xui; sexto anno cicli lunaris;
6] xiiii. indictionis; xx. anno cicli solaris.

LC1316.1

Aodh .H. Domnaill
7] & Cenél Conaill uile do thinól sluaghad mhóir,
8] & toighecht a Cairpri doridhir dóibh, & a ndul co
9] caislén Conchobair don toisc sin; & Ruaidri mac
10] Domnaill h-í Conchobair do scarthain re na braithribh
11] fein, & sidh do dhénum dhó re .H. nDomnaill, &
12] tigernus Cairpri do thabairt dó; & Derbhorgaill
13] inghen Mhaghnuis h-í Conchobair do fhasdódh cheithirne
14] gallóglaech, & luach do thabairt dóibh do chinn
15] marbhtha Ruaidri mic Domnaill h-í Conchobair; & a
16] mharbad leo iarum dar sárugad mhinnaibh Tíre Conaill
17] tucadh dhó reme sin; & creacha móra do dhénum do
18] Chenél Conaill ar oirecht criche Cairpri.

LC1316.2

Crech la
19] Fédhlim .H. Conchobair ar chlainn in Fhailghigh, áit inar
20] gabadh Ricard fein & ár a mhuinnteri maille fris.
21] Ro thinóil Fedhlim iarsin sluag mór do Ghalloib & do
22] Ghaeidelaib fá Mac Fheoruis & fa Mhaelruanaid
23] Mac nDiarmada, & fa chláinn Domnaill h-í Conchobair,
24] do chosnum righe re Ruaidri mac Cathail, &
25] tucadar i naighthe anoeinecht dinnsoiged tshil Muireghaigh.
26] Ro h-innissed sin do Ruaidri .H. Conchobair, do
27] righ Connacht, & se for Mullach fhíígh a Cloinn Chonmaidh,

p.582


1] ag feithem ar fháthbhertuibh Féidlim, & sé a
2] bfhoslongport annsin. Is annsin adconncodar Fédhlim
3] co forníatta forranach i tosach a theghlaigh dhá ninnsaiged,
4] & Maelruanaid Mac Diarmada maille re
5] na cuirpfhine, &, re na lucht lonmana feissin na
6] fhochair; & ro bhadar ann, imorro, clann Domnaill
7] h-I Conchobair & clann Donnchada mic Thomaltaigh,
8] maroen re Galloib iarthair Connacht, na thóichim
9] & ina thinól dochum thóchair mhónaid Connedha.
10] Dobhádar Connachta don toeibh eli im Ruaidri mac
11] Cathail h-I Conchobair, ri Connacht, & im Diarmaid
12] ngall Mac nDiarmada, im righ Mhuighe Luirg an tan
13] sin, & im Chonnachtaibh áirchena; & tucsat i
14] naighthe uilo dá chéli ar mónadh in tochair, & tucsat
15] tachur tulbhorb tinnesnach daroile annsin. acht
16] chena ro briss imad na lámh & na narm, maille
17] re h-édedh na nGall, ar Ruaidri, condrochair ann rí
18] Condacht, Ruaidri mac Cathail .i. cenn goile &
19] gaiscid na nGaoidel, & fer dítláithrigh Danar &
20] díbhergach & innarptha allmurach & echtairchineoil
21] a h-Erinn; & adrochratar na fhochair ann
22] Diarmaid gall Mac Diarmada, ri Muighe Luirg, &
23] Cormac mac Cethernaigh, ri Ciarraighe, & Gilla
24] Crist Mac Diarmada, & Diarmaid mac Ferghail
25] Mic Dhiarmada, & Connegán Mac Connecán, &
26] Domnall Mac Connecán, & Donnchad mac Ruaidri,
27] & ced gallóglaoch maille riú, et alii multi nobiles
28] et ignobiles. Do loitted don leith anaill ann Moelruanaid
29] Mac Diarmada, & Domnall .H. Baoighill,
30] & Ropuc Mac Fheoruis: uii. Kl. Martii do-rónad
31] na gnimha sin.

LC1316.3

Ro airg Feidlim aes grádha Ruaidri
32] h-I Conchobair iarsin. Ro ghabhustar fein righe Connacht

p.584


1] annsin o Ess Ruaid co h-Echtghe, & ro
2] ghabhustar .H. mBriuin Bhreiffne, & ro bhenustar
3] rogha braighde dib, & ro righastar Ualarg .H. Ruairc
4] forra, & do gabh braighde Chlainne Cellaigh & h-I
5] Mhadadháin, & .H. nDiarmada & h-I Egra &
6] h-I Dhubhda; & do chúaid iarsin do dhíchur Ghall
7] iarthair Connacht, & do loisced lais baile Atha
8] Lethain, & do marbadh Sdiamna dExétar &
9] Mílidh Goccan, & Uillíam Pondrecás & Ioan
10] Sdóndún ann, .i. ridiredha uaisle iadsidhéin; & ro
11] marbad ann Uilliam Laighléis maille re h-ár díáirmhidhe
12] ina fochair; & do h-airccedh & do loisced in tir
13] uile lais o chaislen in Corran co Rodba etir cill &
14] thuaith, & tanicc da tig iarsin co naithius & co
15] netalaibh mora leis. Acus do chodar a cedoir a comhdáil
16] Lethe Modha co Milic na Sinda, & do loisc agus do
17] bris caislen Milicc; & tainicc Muircheartach
18] .H. Briain, righ Tuadhmumhan, ina tech andsin, & sil
19] mBriain ruaidh ind aigid aroili; & ro impo co Ros
20] Coman da lecadh. Agus o ro chuala Feidlim Uilliam
21] Burcc do toidhecht h-i Condachtaibh a h-Alpain do fogair
22] tinol a mhuinntire co h-en inad da h-indarbad. Agus
23] rob e so tinol tainicc and .i. o Es Ruaidh co h-Echtgi.
24] Agus tanicc Dondchadh .H. Briain, ri Tuadhmumhan ina
25] thóir & ina tinol, & .H. Maelechlainn ri Midhe,
26] & .H. Ruairc, ri Breifne, & .H. Ferghail ri Conmaicne,
27] acus Tadhcc .H. Cellaigh ri .H. Mane, & moran
28] aili do macaibh righ acus taisech h-Erenn do techt ina

p.586


1] tinol, & a ndol diblinaibh co h-Ath na righ i conne
2] Uilliam Burc & Mic Feoruis & Gall Connacht
3] archena, & cath do comoradh eturro a ndorus in
4] baili, & brisedh ar Gaidhelaibh annsin, & Feidhlimidh
5] .H. Conchobhair, ri Condacht, & adhbhar righ Erenn can
6] freasabhra, do marbhadh ann, & Tadhg .H. Cellaigh, ri
7] .H. Maine, & ochtar ar xx.it dar dual righi .H. Maine,
8] do toitim maroen ris and; & Magnus mac Domhnaill
9] .H. Chonchobhair, tanaisti Connacht, & Art .H. h-Eghra,
10] ri Luighne, & Maelechlainn carrach .H. Dubhdai, &
11] Muircheartach mac Conchubhair .H. Dubhda, & Conchubhar
12] occ .H. Dubhda, agus Diarmaid Mac Diarmada,
13] adhbhar righ Moighi Luirg, & Muircheartach mac Taichligh
14] mic Diarmada, & Muircheartach mac Diarmada
15] mic Ferghail, & Mailechlainn oc mac Magnusa,
16] acus Seaan mac Murchaidh .H. Madadhan, & Domhnall
17] mac Aeda .H. Conchenaind, righ .H. nDiarmada, &
18] Muircheartach a derbhrathair maroen ris, & Murchadh
19] .H. Madadhain, & Domhnall .H. Baigill, &
20] Dondchadh .H. Mailmuaidh cona mhuinntir maille ris,
21] & mac Murchaidh Meg Mathgamhna & céd da
22] mhuintir maille ris, & Niall Sinnach, ri fer Tethba,
23] cona mhuinntir, & Fergal mac Seoain Gallda .H. Fergail,
24] & Uilliam mac Aoda oicc .H. Ferghail, &
25] Tomas mac Amhlaibh .H. Ferghail; agus do marbhadh ann
26] beus coicer do chlainn Donnchaidh .i. Tomaltach mac
27] Gilla Crist Mic Donnchaidh, & Murchadh Mac
28] Donnchaidh, & Conchobhar mac Taidhg, & Muircheartach
29] & Maelseachlainn Mac Donnchaidh; &
30] do marbhadh and beuss Eoin Mac Aedhacan, brethemh
31] .H. Conchubhair, & Gilla na naemh mac Dailredocair

p.588


1] .H. Dobailen, fer imorchair na h-onchon, & Tomas
2] .H. Conallan, a timchioll a tigerna; & ní h-edh amhain,
3] acht ni h-urasa a indisin ar marbhadh andsin do
4] Muimhnechaibh & do Midheachaibh, & dferaibh
5] Erend archena, ut dixit an fili:—
    1. Mor dferaibh h-Erend uili atimchell in mor muighi,
      Mor mac righ nach abraim ainm do marbadh isin mor maidhm;
      Do sluagh Midhe & Mumhan,truagh lem cridhe an cathughadh.

11] La san Labhras mairtir do ronait na gnimha sin; agus
12] fer tri mbliadhan .xx. Fedlimidh ag a marbhadh, & coicc
13] bliadna do irrigi gur gabh Ruaidhri macc Cathail ruaidh
14] ina chend i re h-edh leth bliadna, & leth bliadhain aili
15] dosam taréis Ruaidhri isin rigi gur marbadh isin chath
16] sin Atha na righ.

LC1316.4

Ruaidhri na fed, mac Dondchaid mic
17] Eogain mic Ruaidhri .H. Conchubhair, do rigadh iarsin.

LC1316.5

Sluaghadh adhbhal mor la h-Uilliam Burc h-i Sil Muiredhaigh
18] iarsin, & .H. Conchobhair & Sil Muiredaigh
19] uli do denam sitha fris acht Mac Diarmada nama.
20] Teacht dosam a Magh Luirg iarsin, & creacha mora
21] do thabhairt do leis o Ath in chip & a h-Uachtar
22] Tiri, & in tir uili do loscadh & do mhilledh doibh, acus
23] a nimthecht gan chath gan cumaidh. Ruaidhri mac
24] Dondchaidh dathrigadh do Mac Diarmada iarsin, iar
25] na bheith raithi co leth inti.

LC1316.6

Derborgaill ingen Maghnusa
26] .H. Conchobhair, ben Aedha .H. Domhnaill, mortua est.

LC1316.7

Matha mac Cormaic mortuus est.

LC1316.8

Ruaidhri na fed,
27] mac Dondchaidh mic Eogain, ri Connacht, do marbhadh
28] a fill la Cathal mac Aedho mic Eogain, & a éded

p.590


1] don taebh istig im Chathal; & is ris adubhairt
2] Ruaidhri ‘fairim droch mac rig,’ iar thecmail scene
3] Ruaidri isin eded.

Annal LC1317

LC1317.0


4] Kl. Enair for Sathorn, & x. uathadh fuirri; anno
5] Domini M.ccc.xuii.; septimo anno cicli lunaris; xu.
6] indictionis; xx. primo anno cicli solaris.

LC1317.1

Toirrdhealbhach
7] mac Aeda mic Eoghain do rigadh do Chonnachtaibh
8] in hoc anno.

LC1317.2

Roiberd a Briuis .i. ri Alpan, do
9] teacht a nErinn maille re móran do galloclaechaibh
10] a furtacht a brathar .i. Edubard a Briuis, & do
11] dichur Gall a h-Erind.

LC1317.3

Mailis dExetra, tighearna
12] Atha Lethain, do marbhadh la Cathal mac Domhnaill
13] .H. Conchubhair, & do Domhnall mac Taidhg mic Domhnaill
14] Irrais .H. Conchobhair, ar bord na Methenach
15] Droma cliabh, & cethri fir .x. aili maroen ris.

LC1317.4

Caislen Atha Clíath in Choraind do brisedh in hoc
16] anno.

LC1317.5

Dondchadh .H. Briain ri Mumhan occisus est.

LC1317.6

Maeleachlainn carrach Mac Diarmada, adhbhar righ
17] Moighi Luirg, agus Magnus .H. Flannacan, damhna
18] taisich Cloinne Cathail, do marbhadh la Gilliberd
19] Mac Goisdelb, & Conchubhar mac Comarpa Coman
20] .H. Conchubhair, et alii multi.

LC1317.7

Maidhm Chilli mori for
21] mac Ruaidhri & for feraibh Breifne, & do marbad
22] .uii. xx. galloclaech do muintir mheic Ruaidri and;
23] & da mac Aedha Breifnig .H. Conchubhair do gabhail
24] and, & Donnchadh mac Neill .H. Ruairc, agus Conchubhar
25] buidhe Mag Tighearnan, taisech Tellaigh Dunchadha,
26] do mharbhadh and, & Mathghamhain Mag
27] Tighearnain, & in Gilla ruadh mac ind airchindich

p.592


1] Meg Tighearnan, & Nicol Mac in maigistir, &
2] moran aili da cined osin amach.

LC1317.8

Maelisa ruadh
3] Mac Aedhagain, sai Erend a mbreithemhnacht fenachair,
4] mortuus est.

LC1317.9

Ragnall Mag Raghnaill, taisech
5] Muinteri h-Eolais, do gabhail da oireacht fein a fill,
6] & taisech do denamh do Sefraid Mag Raghnaill iar
7] sin.

LC1317.10

Gorta ro mór isin bhliadhain sin a nErinn uili.

LC1317.11

Domhnall riabhach Mac Murchadha, righ oirrdhearc
8] Laighen, mortuus est.

Annal LC1318

LC1318.0


9] Kl. Enáir for Domhnach, & aenmadh xx.it fu-
10] irri; anno Domini M.ccc.xuiii; octauo anno cicli
11] lunaris; primo anno indictionis; xii. anno cicli
12] solaris.

LC1318.1

Maidhm mor do thabhairt a nElibh la h-Ua
13] Cepbhaill ar Gallaib, du ar marbhadh Addam Mares
14] & Gaill imda aili maille ris.

LC1318.2

Sluagh mor do tinol
15] do Maelruanaidh Mac Diarmada, do righ Moigi
16] Luirg, & is iat ba ferr do bai ar int sluagh sin .i.
17] Toirrdhealbach .H. Conchobhair, ri Condacht, & Ualgarg
18] .H. Ruairc, righ Breifne, agus Conchobhar .H.
19] Cellaigh, ri .H. Maine, & Tomaltach Mac Donnchaidh,
20] tighearna Tíri h-Oilella. Acur a ndol diblinaibh
21] dinnsaigid Cathail mic Domhnaill .H. Conchobhair co
22] Fása choillidh; & tarcaid Cathal comhadha mora
23] doibh do cind gan dol chuigi, & nir gabhsad uadha;
24] agus do indsaigeadar na maithi sin co lár meodhon a
25] longphuirt; & ni ar teithedh na ar time do chuaidh
26] dosam sin, & do indsaig Cathal ar na tighibh amach
27] iad co fraechda forniata, & comhraicit fria aroili
28] annsin; acht ata ni chena, marbhthar Conchubhar .H.
29] Cellaigh, ri .H. Maine, ar in lathair sin, & Brian

p.594


1] mac Toirrdhelbaigh .H. Conchobair, adhbhar righ Connacht,
2] & Brian Mac Maghnusa, & Cathal mac Gilla
3] Crist Mic Diarmada, et alii multi nobiles et ignobiles
4] etir lethad & marbhadh.

LC1318.3

In Cathal cedna sin
5] dindsaighidh Connacht iarsin, & do rone creacha
6] móra ar Mac nDiarmada, & do ghabh fein righi
7] Connacht; & do h-athrigadh leis Toirrdhealbach
8] Ua Conchubhair, & do chúaidh fo ditin Uilliam Burc
9] & uili Gall Connacht iarsin.

LC1318.4

Gilla an Comded
10] mac Cinaith .H. Gormgaili, & Gormlaith inghen Mic
11] Branan a bhen, do dol décc fon am sin .i. oirchinnech
12] Oilifind esidhe.

LC1318.5

Seoan mac .H. Neill .i. mac Domhnaill
13] .H. Neill, do marbhadh la h-Aedh Ua nDomhnaill a nDoire
14] Choluim Cille, & mac Domhnaill & daine imdha
15] aili do marbhadh & do bháthadh an lá ceadna.

LC1318.6

Ricard
16] a Clara mortuus est.

LC1318.7

Edubhard a Briuis, fer millti
17] na h-Eirenn uli co coitchend eidir Gallaibh & Gaidhelaibh,
18] do mharbhadh la Gallaibh Erend tria nert cathaighthi
19] & crodhacht oc Dún Delgan; & Mac Ruaidhri ri
20] Innsi Gall, & Mac Domnaill, ri Oirir Gaidheal, do
21] mharbhadh maraen ris and, maille re nAlbanchaibh
22] maille friu. Agus ni dernadh o thus domhain o do
23] dichuiredh fine Fomhra a h-Eirind gniomh ba ferr
24] dferaibh Ereand uili ina an gniomh sin. Uair tainic
25] goit & gorta & dith daine re lind ar fodd
26] Erend edh tri mbliadhan co leth, & do ithdais na
27] daine can amharas a cheli ar fod Erend.

LC1318.8

Seoan Ua

p.596


1] Ferghail do marbhadh doen orchur tsoigti da mac fein.

LC1318.9

Sefraidh Ua Fergail .i. mac Giolla na naem .H. Fergail
2] toisech muintire h-Angaile, do écc iar forba .ui.
3] mbliadhan .xxx.at a flaitheasa.

LC1318.10

Sneachta do na frith
4] samhail re h-edh cian in hoc anno.

LC1318.11

Cathal mac Giolla
5] Criosd daill Meg Raghnaill occisus est.

Annal LC1319

LC1319.0


6] Kl. Enair for Lúan, & aili uathadh fuirri; anno
7] Domini M. ccc. xix.; ix. anno cicli lunaris; ii. anno
8] indictionis; xx.iii. anno cicli solaris.

LC1319.1

Espog Ratha
9] both .i. Enri mac an Crosan, in Cristo quieuit.

LC1319.2

Tomas mac Cormaic .H. Domhnaill, ab Esa Ruaidh,
10] do thoga dochom Espogoidi Ratha both.

LC1319.3

Espacc
11] Doiri, agus Ua Banan espucc Clochair, agus espog
12] Cluana ferta Brenaind, in Cristo quieuerunt.

LC1319.4

Aine
13] ingean Mic Diarmada, ben Mic Consnamha, mortua
14] est.

LC1319.5

Echmarcach Mac Branan, dux Corca Achlann,
15] do mharbhadh Tomultaigh .H. Mailbrenaind, & Echmarcach
16] féin do dol déc da gonaibh an tres lá
17] daéisi sin.

LC1319.6

Domhnall .H. Neill, ri Tiri h-Eoghain,
18] dinnarbadh as a rigi & as a flaithes tre nert
19] Gall & clainne Aedha buidhe, & crecha móra do
20] denamh la feraibh Manach a fell fair. A rigi féin
21] do gabhail dó aridhisi.

LC1319.7

Brian mac Domhnaill .H. Neill
22] do marbhadh le cloinn Aedha buidhe.

Annal LC1320

LC1320.0


23] Kl. Enair for Mairt, acus tres .x. fuirri; M.ccc.
24] xx.; iii. anno indictionis; xxiiii. anno cicli solaris.

p.598

LC1320.1

Conne mor eidir Chathal .H. Conchubhair agus Maelruanaigh
1] Mac Diarmada, condernsat síd cunnail
2] cairdeamhail; & Mac Diarmada do theacht isin
3] tír iarsin. Fell do denamh don Chathal cetna sin
4] ar Mac nDiarmada, ar mullach Toramhnach, & a
5] ghabhail ann, & Gráinne inghen Mic Magnusa, ben
6] Mic Diarmada, do ghabhail a purt na Cairgi, & in
7] tír do lomarcain iar sin; & Maelisa dond Macc
8] Aedagan, & a mac, & Tomoltach Mac Dondchaidh,
9] tigerna Tire Oiliolla, do ghabhail and fos.

LC1320.2

Aedh
10] mac Taidcc .H. Chonchobhair, degh adhbhar righ Connacht
11] ar deilb & ar denamh, & ar uaisli, & ar enech,
12] do mharbhadh do Mac Martin, & a mharbhadh fein ina
13] dighail.

LC1320.3

Mathghamhain mac Domhnaill Connachtaigh .H.
14] Briain, tanaiste Mumhan, do mharbhadh do Cloinn Cuilen
15] in hoc anno.

LC1320.4

Mor, inghen .H. Baigill, ben .H. Fergail,
16] mortua est.

Annal LC1321

LC1321.0


17] Kl. Enair for Dardain, & cethramadh fiched
18] fuirri; xi. anno cicli lunaris; quarto anno indictionis;
19] xxu. anno cicli solaris.

LC1321.1

Grainne inghen Mic Maghnusa,
20] ben Maelruanaigh Mic Diarmada, mortua
21] est.

LC1321.2

Ruaidhri na fed, mac Dondchaidh mic Eogain
22] .H. Chonchobhair, do mharbhadh do Chathal mac Aedha
23] mic Eogain, per dolum.

LC1321.3

Carraic Locha Ce do brisedh
24] la Cathal mac Domhnaill .H. Chonchobhair, righ Connacht.
25]

LC1321.4

Bódith mór ar fut Ereann uile, do na frith
26] samhail riamh.

LC1321.5

Magnus Ua h-Anluain, ri Orther, do
27] dalladh & do spochadh dia brathair féin, .i. do

p.600


1] Niall mac Conuladh .H. Anluain cedain an braith.

LC1321.6

Niall
2] Ua h-Anluain, ri Orther, do marbhadh do Galloibh Dúine
3] Delgan a mebhail.

LC1321.7

Maidhm mor do thabhairt do
4] Andriu Mac Feorais & do Gallaibh na Mide air
5] mhacaibh righ .H. Failgi.

Annal LC1322

LC1322.0


6] Kl. Enair for Aine, & cuiced uathadh fuirri;
7] M.ccc.xx.ii.; xii. anno cicli lunaris; u. anno indictionis;
8] xxui. anno cicli solaris.

LC1322.1

Cocadh mor eidir
9] righ Saxan & a iarladha budhein.

LC1322.2

Matha .H. h-Eothaigh,
10] espog Ardachaidh, quieuit.

LC1322.3

Morchadh mac
11] Gilla na naemh .H. Ferghail, taisech na h-Angaili fria
12] re tri mbliadhan, do marbhadh per dolum i Cluain lis
13] Beci, do mac a derrbrathar fein, .i. Seóinin .H.
14] Ferghail.

LC1322.4

Muircheartach mac Amhlaibh .H. Fergail do
15] marbhadh isin lo ceadna dia brathair fein .i. do Lochlaind
16] & do Roiberd, per dolum.

LC1322.5

Lochlaind mac
17] Amhlaibh .H. Ferghail do marbhadh la Seoinín .H. Ferghail
18] iarsin.

LC1322.6

Dondchadh mac Dondchadha Mic Diarmada
19] mortuus est.

LC1322.7

Enri mac Gillifinnein, taisech Muintiri
20] Peotachan, do marbhadh do chloinn Amlaibh Meg
21] Uidhir in hoc anno.

LC1322.8

Gilliberd .H. Cellaigh, ri .H. Maine,
22] do h-ecc in hoc anno.

LC1322.9

Maelruanaigh Mac Diarmada,
23] ri Moigi Luirg, do gabhail & darcain le Conchobhar
24] mac Taidcc .H. Chonchubhair, & do lucht tighi Cathail
25] .H. Conchubhair, i Cluain Cummaiscc.

LC1322.10

Ricard Mac
26] Feorais, tighearna Atha na righ, mortuus est.

LC1322.11

Uil-
27] liam liath, mac Uilliam moir, mortuus est.

LC1322.12

Maidhm
28] mor do thabhairt do Brian .H. Briain ar Galloibh.

LC1322.13

Andrias Mag Mailin, ard maighistir dlighid nua &
29] sen dlighedh, h-i lex & a canoin, quieuit.

LC1322.14

Gilla
30] na naemh, mac Sefraidh, mic Gilla na naemh, do gabhail

p.602


1] taisigheachta na h-Angaili in hoc anno.

LC1322.15

Maelruanaigh,
2] mac Gilla Crist, mic Conchubhair, mic Cormaic, mic
3] Tomaltaigh na Carci, ri Muigi Luircc, mortuus est.

Annal LC1323

LC1323.0


4] Kl. Enair for Satharnn, & seacht decc fuirri;
5] M.ccc.xxiii.; xiii. anno cicli lunaris; sexto anno
6] indictionis; xxuii. anno cicli solaris.

LC1323.1

Carpri in
7] screcan, mac Cormaic .H. Maileachlainn, ri Midhe,
8] occisus est la feraibh Cell.

LC1323.2

Maelmordha Mac Eochacan
9] quieuit.

LC1323.3

Seoinin .H. Fergail do marbhadh do cloinn
10] Seoan .H. Fergail in hoc anno.

LC1323.4

H. Eghra do marbhadh
11] dO Connmachan in hoc anno.

Annal LC1324

LC1324.0


12] Kl. Enair for Domnach, & seachtmadh .xx. fuirri;
13] xiiii. lunaris cicli; uii. anno indictionis; xx. octauo
14] solaris cicli.

LC1324.1

Uilliam Búrc mac Uilliam mortuus
15] est.

LC1324.2

Cathal mac Domhnaill, mic Taidhg, mic Briain,
16] mic Andrias mic Briain Luighnigh, mic Toirrdhelbaigh
17] mhoir .H. Conchobhair, ri Connacht, occisus est o Toirrdhealbhach,
18] mac Aedha, mic Eogain .H. Conchobhair .i. int
19] aen gaidhil is beodha & is brighmhuire do bhi a naen
20] aimsir fris, a Tir Briuin na Sinna in hoc anno;
21] & Maileachlainn mac Toirrdhealbhaigh .H. Domhnaill,
22] & Gilla Crist occ Mac Dondchadha, et alii multi,
23] do mharbhadh maraen ris, a nochtmadh callainn Septimbris,
24] iar na bheth .ui. bliadhna co leth irrigi Condacht
25] dandeoin Gall & Gaidhel; & Toirrdealbhach do
26] rigadh iarsin do Connachtaibh ule.

LC1324.3

In bódith cédna
27] ind Erinn uli in hoc anno, & is frisidhe adbeirti
28] in maeldomhnaigh.

LC1324.4

Gilla Crisd Ua Birn mortuus est.

p.604