3]
Kl. Enair .iiii.f., & .u. bliadna .xx. ar da céd,
4]
ar mile, aois in Tigerna.
Felim O Concubair do gabail
5]
tige ar Domhnall O Flaithbertuigh, gur marbh & gur
6]
loisc e fein & a brathair.
Aedh mac h-I Flaitbertuig
7]
do gabail do Aodh .H. Conchubair, & a thabairt a láimh
8]
ghall.
Tigernan mac Cathuil I Concubair do mharbadh
9]
le Donnchad Ua n-Dubhda.
Caislén Cille Moire do
10]
brisedh le Cathal O Raighilligh.
Muirges mac Diarmada
11]
do marbad.
Amhláoibh O Beollain, aircinnech Droma
12]
Cliabh, sái einigh & tighe aoidhed Eirenn, do ég an
13]
bliadain sin.
H. Maoil Brénuinn, ab mainisdrech Búille,
14]
do ég do cuslinn.
Co-mherge coctha dhéirge is in bliadain
15]
si la Toirrdelbhach mac Ruaidhri mic Toirrdelbhaigh
16]
moir, & le h-Aedh mac Ruaidhri, rí Connacht, &
17]
le h-Aodh O Neill, do cornum cuicid Connacht re h-Aed
18]
mac Cathuil Croib Derg, tre forcongra Duinn Oig Meg
19]
Oireachtuig, righ tháoisigh Sil Muireduigh, a n-diguil a
20]
feruinn & a aicidheachta do buain de; & ó ro
21]
impa sum ro impadar Connachtaigh, .i. Sil Muiredhaigh,
22]
& iartar Connacht um Aodh O Flaithbertuigh, ri iartair
23]
Connacht. Cidh trá acht, tainic Aodh O Neill leo go lár
24]
shil Muiredhaigh, & ro ríghedar annsin Toirrdhelbhach
25]
mac Rúaidhri, & do imtigh Oedh .H. Neill dia thigh, uair
26]
ro ba tairisi le macaibh Ruaidhri a n-airecht fein ar na
27]
g-cuiredh dho gach oen fo leith dibh, achtmadh Cormac mac
28]
Tomaltaigh na Cairrge mic Diarmada, & Dáuid Ua
29]
Floinn, & aes grádha archena.
Dala, imorro, Aodha
30]
mic Cathail Croib Derg, do chuaidh a nucht Gall, & do
Tangadar mic
14]
Ruaidhri rompa gu Cill Cellaigh, beg slúagh & rídhamnadh
15]
maille friú, do bheth ar cúl a m-bo & a muinntire.
16]
Do innsuigh Aedh mac Cathuil Croib Derg, co na Gallaibh,
17]
Toirrdhelbhach mac Rúaidhri mar araibe co na taoisichaibh,
18]
& ni mor gu raibhe acht gille each & foshlúagh
19]
maille fris, uair de chuaidh Aod mac Rúaidhri, &
20]
mac Muircertuigh, & Domnall Ua Flaithbertaigh,
21]
& Tigernan mac Cathail, & Mic Toirrdelbhuigh mic
22]
Ruaidhri, danacal bó & muinntire Ferguil I Taidgh
23]
tug comluighe friu; & is amluid tarla conadh é céd
24]
Connachtach ro bris ar a comluighe re macuibh Rúaidhri
25]
é; & tugasdair mac Cathail co na Gallaibh danacal a
26]
bó & a muinntire leis ina cenn sumh. Is annsin do
27]
rala Gaill a cend Toirrdelbhaigh mic Rúaidhri. Ro
28]
erighsium & a thaoisigh, & do chuiredar a foshlúagh
29]
rompa, & tangadar as go h-aluinn gan daoine do
30]
mharbad dibh; uair tainic Donn Og mag Airechtuigh &
31]
Flaithbertach O Flannagáin, & began don rút Eoganach,
Andeachaid dib sin
20]
m-Bac, in mheid nach ar baidhit, ro airgid & ro marbhuid.
21]
Truagh amh sin, gach oen ro gab gu Dub Chunga ro báidhit,
22]
& is amhluid do geibhthí na carranna co na cescandaibh
23]
& a lán do lenbuib ar na m-bathad innta.
In méit
24]
térna ó Gallaibh do imercibh Cloinne Tomaltaigh, &
25]
nac ar báithidh dibh, do chuaid drong dibh at-Tír Amhalgaidh,
26]
& do chúaid O Dubda fúthuibh, & nír fhaguib en
27]
boin aca.
Dala, imorro, cloinne Ruaidhri, isi comairle
28]
do ronsad ag Loch Mic Airedhuigh, scaoiledh no go
29]
sgaoiltis a Goill o mac Cathuil Croibh Derg, .i. da mac
30]
Rúaidhri, Toirrdhelbhach & Aodh, & mac Magnusa,
31]
& Donn Og, do dul a g-cenn h-I Fhlathbertuigh a fhir
Dala, imorro, in leite teas do Connachtuib, nir
5]
úaignidhe do, uair tangadar Gaill Laighen & Donnchad
6]
(no Muircertach) Ua Briain rompa. Tangadar Gaill
7]
Des Muman & serriam Corcaighe rompa mar in
8]
g-cedna. Do airgsed & ro marbsat cech oen ar a
9]
rugsat.
Ba h-olc la Oedh mac Cathail Croibh Derg at-techt
10]
sin don tír, uair ni h-e ro chuir iat, acht od chualatar a
11]
b-fuair an Giusdís co na Ghallaibh dédalaibh, ro gabh tnúth
12]
& formad iad.
Ba truagh, tra, ant olc do ceduig Dia
13]
don chúigid is ferr do bi a n-Eirinn toir na thiar, thes na
14]
thuaidh; uair ni caicledh in mac ógláech a chele ag creachadh
15]
nó ag arguin acht comad treisi dho. Do cuirit mná,
16]
& leinb, & óigtigern, & treoin & ettreoin,
17]
re fúacht & re gorta don cogadh sin.
Dala, imorro,
18]
Aodha mic Cathail Croibh Derg, táinic remhe go Mag n-Eo,
19]
& do chuatar meic Muirchertuigh ina theach ar cumaircibh,
20]
& ar slánaibh, dar cenn a mbo & a muinntire.
21]
Do chúaid ar na mhárach go Cill Medhóin, & do
22]
comhraicedar na trí slúagh do Gallaibh annsin, & is
23]
beg nar lan in tricha uile do na trí slúaghuibh sin do
24]
Ghallaibh & do Gaoideluibh.
Is annsin táinic Aedh
25]
Ua Flaithbhertuigh ar coruib & ar slánaibh maitheadh
26]
n-Gall & Donnchaidh Cairbrigh i Briain, a cardesa
27]
Críst, h-i teach mic Cathail Croib Derg & an Giuistís;
28]
do rinne síth dar cend a bó & a muinntire ris, &
Do imtig mac Cathail
2]
Croib Derg co na Gallaibh gu Tuaim da ghúalann, & do
3]
leig imtecht do Gallaibh Laighen & Des Muman uadh,
4]
& do bhí a dhál fein do idhlucadh in ghiuistís tar Áth Luain.
5]
Do roinesimh comairli aile annsin, .i. impodh dochum I
6]
Flaithbertuigh ar cula, uair nir thairisi leis mar do
7]
fáguibh é; uair do badar meic Ruaidhri alla aniar do
8]
loch aige, & a cliamain fein, .i. Donn Og, maille friu.
9]
Is annsin ro dheiligh meic Magnusa re macuibh Ruaidhri,
10]
& do chuatar at-tir n-Amulgaidh ar cenn a mbo &
11]
a muinntire, & fuaradar iat gu sodhánach, can iuradh
12]
can arguin, & rugsat leo iat a nucht I Ruairc, &
13]
do ronsat creich moir ar Philip mac Goisdealbh.
14]
Donchad Cairbrech, imorro, do cuir maithe a muintire,
15]
& a oesa grádha, reimhe co nédáluibh móra.
16]
Do cuaidh Oedh mac Ruaidri & Eogan Ua h-Eidhin a
17]
cind urtarsna, uathad do deg daoinibh, & nir h-anadh
18]
annsin ag Muimnechaíb re h-uradh meic in aird rígh,
19]
& do luidsimh orra, & do gabh aos gradha Donnchada
20]
Cairbrich, & ba trom na h-edala do fagbuit annsin
21]
ag Oédh mac Rúaidhri.
Is annsin do chuaid Donnchad
22]
Cairbrech dá thigh, & do rinne síth & baitte
23]
coinnell re h-Aodh mac Rúaidhri, & do geall gan
24]
toighecht anaghaid mic Rúaidhri arís, dar cend a
25]
oesa grádha do léigen as; & nír comaillsimh sin,
26]
uair tánic ar in sluaiged fa nesa a cédoir anaghaid
27]
mic Rúaidhri.
Is annsin, tra, tainic mac Cathail
28]
Croib Derc & in Iústis gu caladh Innsi Cremha, tareis
29]
Gall Laigen & Muman dimthecht, & dob eigen
30]
d' U Flaithbertuigh Inis Cremha & Oilen na Circe, &
31]
artraighe in locha arís, do tabairt ar cenn a bo & a
Tánic Oedh mac Cathail Croib Derc arís gu
2]
Tuaim Da Gúalann, & do chuaid remhe do idhlucad
3]
an Iúistís, & do fagbad uathad do mhaithib Gall,
4]
& seirséanuigh imdha aige, uair nir tairisi leis
5]
Connachtuigh, achtmad uathad dibh. Tugsum annsin
6]
maithe an airechta illaimh Gall a n-gill ret-tuarusdul,
7]
.i. Flaitbertach .H. Flannagain & Fergal .H. Taídhg,
8]
& sochaide aile do Connachtuibh; & is daib fein
9]
dob eigen a b-fuaslugad.
Is and sin do eirigh Ua
10]
Flaithbertuigh arís, & mic Muircertaigh & na
11]
righdamna archena, docum mic Ruaidhri, taréis a Gall
12]
dimtecht o Aodh mac Cathuil Croib Derc; & do cuir
13]
Oéd techta & scribenda dinnsaiged Gall, do innisin
14]
in athimpáidh, & diarrad tuilleadh sochruide. Do
15]
freccrad co soinnib eisium, uair fa tuillmech do Galloib
16]
na turuis sin; do geibhtís étala, & ní fhagdais gád
17]
na h-imesarcain. Tucad Gaill Laigen & Des Muman
18]
dosum don dula sin fa Uilliam Cras & fa macuib
19]
Grifin, sochaide mor; & o tangadar dinnsaiged
20]
mic Cathail Croib Derg táinic tar tochar anoir, &
21]
do gabh reimhe súas mar a g-cúala meic Ruaidri do beith,
22]
.i. a n-Ibh Diarmata, gan sochaide, gan lucht comluighe
23]
do-rochtuin chuca.
Is annsin do chuir Aod mac Cathail
24]
Croib Derg Félim, a brathair, & maithe da muinnter
25]
do Gaill sheirsénchaib, ar creich Eogain i Eidhin a n-Ibh
26]
Fiacrach Aidhne, & do bátar a tigh longpuirt a n-Ard
27]
Rathuin ar tí na creiche moch tráth ar na mhárach.
Do chuala
28]
O Flaithpertuigh & meic Muircertuigh, & siat ag
Is laidir, dana, do cós isin m-baile annsin.
12]
Is h-e Gaoideal do fregair maróen re Tuathal .i.
13]
Taichlech mac Aodha I Dubhda; & o do cuadar co
14]
merdhana isin bhaile do teichedar Goill soir síar as in
15]
m-baile, & in maidhm sair ar ghallaib. Na Gaill do
16]
cuatar siar a maidm as in m-baile is iat tug in maidhm
17]
ar a raibe do Gaoideluibh ar cul an baile. Ni raib
18]
Gaoidel bud beoda ina in lucht ar a tuccad in maidm
19]
sin siar, acht nachar chetaig Dia sodán orra.
In drong
20]
do cuatur sair do len Tuathal & Taichlech .H.
21]
Dubda iad; do cetloit Tuathal consdupla na n-Gall,
22]
& do thoit se la Taichlech. Ba sodan mor do
23]
macaib Ruaidhri can beth isin maidm sin.
Is don
24]
maidm sin siar do marbad Mathgamhain, mac Oéda,
25]
mic Conchobair Maenmaighe, & mac Gilli Crist mic
26]
Diarmada, & mac mic Amlaib mic Airechtaigh, &
27]
Niall mac Fergail .H. Taidg; & ro marbad in ti
28]
ro marb é .i. brathair Culen .H. Dimusaig.
29]
Dala meic Ruaidhri, ro comruicedar ar na mharach ri
Is
4]
annsin tainic Aod mac Cathail Croib Derc cona ghalloib
5]
ina n-deghaid.
Is h-i comairle do-rónadh aca cech neach
6]
dibh do innsaiged a bhó & a muintire, & meic
7]
Rúaidhri d' fágbáil.
Tangadar meic Ruaidhri as in tír,
8]
uair ni rabhutar Gaill na socraite acca a praipe; &
9]
do chúaid Donn arís a nucht Aodha i Néill. Ocus nír
10]
fhás dont sluaiged sin daibsimh acht an tir is ferr do
11]
bhi a n-Eirinn do lot & do milledh treampa.
Dala,
12]
imorro, Aedha mic Cathail Croibh Derc, do innsuigh .H.
13]
Flaithbhertaigh, & tuc geill & braigde uada don
14]
duladh sin. Tainic roime anúas gu Cill Medhoin, &
15]
gu Magh n-Eo, andiaidh meic Muircertuigh & Tigernain,
16]
& do ronsad síth dar cenn a m-bó & a muinntire,
17]
& do cuatar a tech Oedha mic Cathail Croib Derg ar
18]
slanaighect Donnchada Cairbrigh & maithi na n-Gall.
19]
Is cumsanadh rangus a leas sin, uair ni raibhe ceall na
20]
tuaith gan mhilled in la sin a Connachtuibh.
21]
Iar nairgnib, & iar marbad bo in tire & a
22]
daoine, & ar cur caich uile re fúacht & re gorta,
23]
do fás teidm mor galuir isin tir uile, .i. cenel teascha
24]
trésa b-folmhuigthe na bailedha gan duine beo d' facbail
25]
inntibh, & do ernatís araile don teidm sin, & ba
26]
úathad.
Flann mac Amhlaoibh I Fhallumain, taisech
27]
clainne h-Uatach, do mharbadh le Felim mac Cathail Croib
28]
Derg san chogad sin.
Amhlaoib mac Ferchuir I Fhallumhain,
29]
taoisech a dúthchusa is ferr tainic re h-aimser imcein,
30]
do eg, & a mac do marbad an aon mhí, .i. in
31]
Flann remhráitte.
Tadhg O Fínnachta, fer gradha d' Oedh
Muiredach .H.
3]
Fínnachta, táisech Cloinne Fínnachta, no Murchada,
4]
do ég a n-artrach ar Loch Oirbsin, & so slán ag dul
5]
inte.
Moel Brigde .H. Maicin, ap Topuir Patraic, in
6]
Cristo quieuit; mac oige & ecnaidh; & is leis ro
7]
tinnscnadh temroll Topuir Patraic, & ro forbadh a
8]
sanctoir & a cruceda co mor soethrach, in onoir
9]
Patraic, & Muire, & Eoin aspuil.
10]
M.cc.xx.ui. Kl. Enair ar dhardaoin, &
.ix.xx. fuirre.
11]
Domnall mac Ruaidri h-I Fhlaithbertuigh do mharbadh do
12]
macuibh Muircertaigh h-I Flaithbertuigh, ar n-gabáil tighe
13]
fair.
Truagh, tra, in gnim do-ronadh annsin, adhbur rig
14]
iarthair Connacht do marbadh, gan tir gan dútchus
15]
d' faghbháil tar a cend.
Tigernan, mac Conchobair, mic
16]
Catbail Mígaran .H. Conchobair, do marbad le
17]
Donnchad Ua n-Dubhda, & la a macuibh; rídamna is
18]
mo einech & engnum táinic do Cloinn Conchobair,
19]
& is mó do roine do n-eichibh suaichinta sodhanacha.
20]
Ferghul .H. Taidhg, dux lochta tige Cathail Croib Derg
21]
& a mic na diaidh, do mharbad le Donn Slebe .H.
22]
n-Gadra; fer ard raith moir, & risi mo do tuit
23]
da eascairdibh.
Aedh mac Duinn Sléibhe I Shochlachain,
24]
aircinneach Cunga, sai canntairechta & crotglesa,
25]
maroen re gles do denum do fein nach dernadh remhe,
26]
& ba sai in gac ceird, idir dan & gríbhdacht &
27]
scríbhend, & ar gach nealaduin do nídh duine, do eg
28]
an bliadain sin.
Núaladh ingen Rúaidhri h-I Conchobair,
29]
banríghan Uladh, do ég a Cunga Fheichín, & a h-adlucadh
Aedh .H. Flaithbertaigh
2]
do gabáil do Aodh mac Cathail Croib Derg, & a
3]
tabairt illaim ghall.
Muirges mac Diarmada do
4]
marbadh.
Caislen Cille Moire do brisedh le Cathal
5]
.H. Raighilligh.
6]
M.cc.xx.uii. Kl. Enair for Aeine, & dechmad uathad
7]
fuirre.
Cuirtt do denumh do Gallaib Atha Cliath
8]
& Erenn a n-Ath Cliath, & Aodh mac Catail
9]
Croib Derg do gairm fuirre, & fell fair forsan
10]
cuirtt sin, no go tanaic Uilliam Marusccal, a fer
11]
caradraidh fein, cona socraitte, ar lar na cúirtte, go
12]
rug lais ar éicin esti amach h-é, & ro idhlaic iomlan
13]
dia tir fein.
Dála Aedha mic Cathail Croib Derg, as a
14]
h-aithli sin do rone conne ic Lataigh chaeich tuaithbhil re
15]
h-Uilliam Mairéis, mac Sefraidh, & ní dechaid simh
16]
tar Lathach anonn achtmadh uathad beg .i. Cormac
17]
mac Tomaltaig na Cairge mic Diarmuda, & Diarmaid
18]
mac Maghnusa, & Magnus mac Muirchertaigh
19]
h-I Conchobair, & Tadg mac Matgamna h-I Cheirín,
20]
& Ruaidhrí h-Ua Maoil Brenaind; & tanaic Uilliam
21]
Marés ochtar marcach ar an latair sin, &
22]
do cuimnigh mac Cathail Croib Derg an feall & an
23]
meabul do rinded air i n-Ath Cliath, & do eirigh resiu
24]
do toirrlingedar na Goill, & do cuir laimh a
25]
n-Uilliam Mairéis, & do fregradh gu boedha feramail
26]
ó a muinter é, uair ro gabad Uilliam Maireis &
27]
maighistir Sleimhne & Uga Ardin, & do marbad
28]
constapla Ata Luain; & do chuir na Goill sin a láimh
29]
tar Lathaigh súas, & tainic simh & a raibe do
30]
Connachtuibh na fhocair, & ro airgedar an margadh,
31]
& do loiscetar an baile, & ba gnim sochair do
Donnsleibe .H. Gádra, ri Slébhe Lugha, do
4]
marbad don Gilla Rúad, do mac a derbrathar fein; &
5]
ro marbad sumh ind tre imdeall mic Cathail Croibh Derg.
6]
Loghaois, ri Franc, do éc.
Gorta mór in blíadain si,
7]
& daoine ag ég di & do galruib examhluib archena.
8]
Morshluaiged la mac Uilliam i Connachta, & le
9]
h-Aedh mac Ruaidhri mic Toirrdhelbhaigh moir, gur loiscsed
10]
Inis Medhoin, & gur airgsit in tir uile, & gur
11]
gabsad braighde.
Sluaiged la Sefruidh Maireis &
12]
la Toirrdhelbhach mac Rúaidhri, h-i Mag Nae, co n-dernsat
13]
caislén a Rinn Dúin, & gur gabsat braigde Sil
14]
Muiredhaigh.
Aedh mac Cathail Croibh Derg .H. Conchobair
15]
do dul h-i Tir Conuill, docum h-I Domnuill.
16]
Impod do atuaidh aris, & a bhen do tabairt leis.
17]
Meic Toirrdhelbhaigh do thecbhail do, & a eich & a
18]
ben do buain de ag teacht isin Segais, & an ben do
19]
chur illaimh Gall.
Sluaiged do dhenum do Toirrdhelbhach
20]
mac Ruaidri & do ghallaib Midhe, a n-Íarthar Connacht,
21]
co n-dernsat creich moir ar Aodh mac Rúaidhri I
22]
Flaithbhertaigh.
Dul doib as sin a g-Cera, &
23]
braighde clainne Muircertaigh Muimnigh do gabail doibh,
24]
& nuimir mhart do tabairt dóibh as gach tricha.
Creach h-Sligigh do dhenum leisin n-Giúistís & le Brian
25]
mac Toirrdhelbhaig, gur gabudar mná imdha ambroid.
26]
M.cc.xxuiii. Kl. Enair ar Satharn, & a h-aon
27]
.xx.fuirre.
Aedh mac Cathail Croib Derg I Conchobair
28]
do marbad do Galloibh a mebuil gránna, ar na dhíchur
Giuistis na h-Eirenn do
2]
gabáil do mac Uilliam Burc.
Aed mac Rúaidhri do
3]
gabail righe Connacht, & a braithrecha maroen ris;
4]
& ro h-airgedh tuata & cealla Connacht leo, &
5]
ro dicuiredh cleirigh & aos ealadhan an tire a g-crichaib
6]
ciana coimighthecha.
Fergal mac Sitric i Ruairc do
7]
marbad do macuibh Neill mic Congalaigh i Ruairc.
8]
Niall mac Congalaigh i Ruairc do mharbad do Art mac
9]
Airt I Ruairc.
10]
Kl. Enáir for Domnach, & aile uathad fuirre.
11]
M.cc.xxix.
Gilla in Coimdhedh .H. Duilendain, comarba
12]
Feichín, do eg an bliadain sin.
Creach Renna Dúin do
13]
dhénum la Felim .H. Conchubair, & Concubar Buide
14]
mac Toirrdhelbhaigh do mharbad, & Tadg mac Cormaic;
15]
et táinic in Giuisdis gu Termann Caoluinn,
16]
& do loisgedh in baile, & do loiscedh tempull
17]
Imligh Urchadha.
Maidm Cluanacha tug Felim ar macuibh
18]
Rúaidhri, & ar Conchobar mac Cormaic.
19]
Kl. Enair for Mairt; bísex, & tres .x. fuirre.
20]
M.cc.xxx.
Inntódh dAedh mac Rúaidhri & do Connachtuibh
21]
arcena, ar mac Uilliam .i. Ricard Búrc, &
22]
ar ghalloib, tre asluch Duinn Oig mic Duinn Cathaig mic
23]
Airechtaig, & Cormaic mic Tomaltaig na Cairrge
24]
mic Diarmada, & a oesa gradha; uair do radatur
25]
side bréithir nach beitis ag an righ do béradh a tech
26]
n-gall iat.
Do ronsat, tra, crecha mora for Gallaib
27]
.i. Oedh mac Rúaidhri & iarthar Connacht do arguin
28]
mic oig Uilliam & Adáim Dhuibh. Donn Og, imorro,
Cidh tra acht ro
3]
tinoil mac Uilliam urmor Gall Eirenn, & Gaoidel
4]
imdha, & tainic i Connachta, & Feilim mac Cathail
5]
Croibh Derg leis, do tabairt ríge Connacht dó, & do
6]
innarbad Aodha mic Rúaidhri & cach Connachtuigh ro
7]
impó fair. Tangadar ar tús rompa co caislen Bona
8]
Gaillmhe, docum Aoda I Fhlaithbertaigh. Is ann sin do
9]
chuaid Aodh mac Ruaidhri do fhoirithin Aodha h-I Fhlaithbertaigh,
10]
& Connachtuigh leis fa macuibh Muircertaigh
11]
I Conchobair, & do bhádar Connachtuigh
12]
alla aníar do Gaillimh & Gaill alla anair; &
13]
deabhtha mora eturra cach láoi.
Do batar tra Gaill
14]
amhlaidh sin, & ni fuar síth, na geill, na eitire o
15]
Connachtuibh.
Issí comairle do-rónsat Gaill techt
16]
andiaidh na mbó & na muinntera ro teichset a
17]
sleibhtibh & a n-iargculaib in tíre, & a n-oilenaib
18]
mhara; & tangadar in oidche sin o caislen Bona
19]
Gaillme co Droiced Ingine Goillin. Is annsin ro ba
20]
maiden doibh.
Is annsin do fiafraigh mac Uilliam in
21]
b-fuil slighe etrainn & loch atticfaidir cuid do
22]
Connachtuibh anuas. Do freagradar na h-eolaigh é:
23]
ata arsíad. Do coruigsim marcslúaig fa Cunga
24]
siar & fa Cill (no fa Inis) Médhoin. Is annsin do
25]
rala do dreim diairmhe do Connachtuibh beth ag techt
26]
o Cunga moch trath ar ná mháruch, ar na g-cur thairis in
27]
oidhce remhe sin, na ndeisib & nat-tríaruibh, co
28]
h-amglic, anbfaitech; & ro marbuid uathad
29]
do deg dhainib fa oes grada Muircertaigh mic
30]
Magnuis I Conchobair .i. Diarmaid O h-Eidhnechain,
Dala imorro Gall, tangatar a
3]
h-aitle an t-sodhain sin go Mag n-Eo na Saxanach. Tangadar
4]
ar na mháruch co Tobur Pátraic, & do eirgedar
5]
canánaigh & lucht cinnte bethadh in baile docum mic
6]
Uilliam, & do shiredar ar deseirc ar mac Uilliam
7]
can beth aca in oidche sin. Do ratadh doibsimh sin, &
8]
tangatar Gaill rompa sís go Muine Maicin. Ro ba
9]
lesc le Galloibh, tra, tect o Maigh Eo conuige sin, acht
10]
nach fuarutar braigde na oitire o Maghnus mac
11]
Muircertaigh Muimnigh. O nach b-fuarutar braigde
12]
tangadar ar na maruch gu h-Achad Fhabair, & do
13]
gabadar longport isin bile, alla aniar don chill .i. a
14]
Margenana ar brú Locha Críchan. Tainic Maghnus
15]
mac Muircertaigh ina tech, & tug geill doibh. Dala
16]
imorro Gall, tangadar ar ná mháruch go Muine Maicín
17]
arís & do batar adhaig ann. Do cuadar ar na
18]
mhárach go Magh Sine, & assin ina n-uidhedhuibh ar
19]
Fat Luighne co Ceis Choruinn. Do cuadar assein isin
20]
Corshliabh, & do leigedar na h-eolaig in gnát sliged
21]
uathaib, & tangadar isin sliabh uile gan toirrthim.
22]
Dala imorro Oedha mic Ruaidhri, & Cormaic, mic
23]
Tomaltuigh na Cairrge, mic Conchobair mic Diarmada,
24]
& Duinn Oig mhég Oirechtuigh, & Shil Muiredhaigh,
25]
do badar is in coillidh; is i comairle do ronsat can
26]
uidh gan urán do denum ar ghalloibh, o do siachtadar a
27]
m-ba & a muintera leo a n-daingnibh muintire h-Eoluis
28]
& Slebe in íaruinn.
Adubairt Donn Og nach
29]
dingnedh in comhairle sin. Is í comairle do roine simh,
30]
dul leth aniar do Galloibh co ríacht Finncharnn, & a
31]
brathair fein, & ogbatha síl Muiredhaig, &
32]
a Goill fein, & mac Domnaill Breguigh .H.
Is annsin do cuiredar Goill slúaig timchill
6]
imun g-carn, do shersenchaib & do mharcachaib diarmhithibh,
7]
& nír airigedar íad no gur thimchillsed aníar um
8]
carn, & do fágbad Donn a oenar annsin achtmad
9]
began da braitribh, & Brian mac Toirrdhelbhaigh;
10]
& is gairid do leiged an oén inat íat amhlaid sin.
11]
Do fogradh, tra, & do h-aithnedh Donn Óg ann sin &
12]
se a oenar, & do luighedar sersenaigh imdha, & do
13]
cuiredh .u. shaighde annsumh; & rug oen marcach fair
14]
fadeóidh, & ni raibe darm aige simh acht túagh, &
15]
nir leigsim in marcach fair; & do chuired in marcach
16]
in ga ind gac n-úaire. Tangadar na sersénaigh uile ina
17]
timcell sum anoir & aníar, & do thuit leís an
18]
anforlonn ruc air annsin.
Dala imorro Aoda mic
19]
Rúaidri, bui don leth anoir do Galloibh ag a feithem;
20]
& ni tug deabaid doibh, & ni da deóin tug Donn;
21]
& ro siachd in maidm soir ina chend, & ni fhitir
22]
Donn do marbad annsin; & do chuaid Aedh allos
23]
a lamha as gan domhaise; & einfer dibh do bi ag luidhe
24]
fair do iompasamh ris & tucc urcor dó don ghai boei
25]
ina laim, cor gabh a crand trid, & do leiccedhsam as
26]
iartain. Cidh tra acht o tarrla sodan do Galloib,
27]
& o ro marbad Donn ócc, do cuiredar Gaill crecha
28]
mora amach go riachtadar Sliabh an Iaraind, & is
29]
sochaide do cuiredar re fuacht & re gortta annsin,
30]
& ro marbhaitt mna & leinimh, & ro nochtaid
31]
in meid nar marbhaid, & tuccadar crecha mora
Ar sin ro
2]
imtighedar Gaill ar na marach, & do fagbadar righe
3]
ag Feidlimm mac Cathal Croib Derg, & ro h-innarbuid
4]
Aedh mac Ruaidhri a nucht Aedha h-I Neill.
Aodh
5]
.H. Neill do éc issin bliadain sin; rí Cenel Eogain ar
6]
chlu & ar maithes; rí na tucc giall na eittire do ghall
7]
na do Gaeidil; ri do rad madmonna & marbta
8]
mora ar ghalloib; ri do ba cothachad do Goeidelaibh uile
9]
nech ro bidh ar indarbad no ar sechrán; ri rob fheili &
10]
rob inndeghduine tanic do feraibh Eirenn iar cenmháir.
11]
Gilla Iossa Ua Cleirigh, espuc Luighne, quieuit in Cristo.
12]
Iosébh mac Teichedhain, espuc Conmaicne, quieuit in Cristo.
13]
Gilla Carrthaigh .H. h-Elghisán, cananach & ancaire,
14]
quieuit.
Donn Sleibhe .H. h-Inmhainén, manach naom, &
15]
ard mhaighisdir saor mainisdrech na Búille, mortuus est.
16]
Maol Moire .H. Maoil Eoin, comforba Ciaráin Cluana
17]
Mic Nois, quieuit.
H. Cerbhallain, espuc Ceneóil Eogain,
18]
quieuit in Cristo.
Rool Peitít, espuc na Midhe, uir
19]
religiosus et caritatiuus, et Dei famulus, in Cristo
20]
quieuit.
Maol Sechlainn mac Fhire Dinn, uasal shacart
21]
& maighistir leighinn, in Cristo quieuit, ina n-obitsi
22]
mhanaigh a mainisdir na Búille.
Art mac Airt h-I Ruairc
23]
do mharbad do Raghnall .H. Fhinn, per dolum.
Mac Raith
24]
mag Seiridh, espuc Conmaicne, quieuit in Cristo.
Maoil
25]
Seclainn .H. Mandacáin do marbad dá bhraithribh fein.
26]
Duibessa, ingen Ruaidhri h-I Conchobair, ben Chathail
27]
mic Diarmada, do h-éc ina caillech dhuibh.
Muiredhach
Diarmaid mhág Carrthaigh, rí
4]
Des Muman, quieuit in Cristo.
M.cc.xxx.primo. Kl. Enair for Cedaoin, & cethar
6]
fichid fuirri, & an seisedh bliadain dhéc don chicil
7]
n-aoidhecdha, & in nomad dhec don cicil solais, &
8]
an cethramad bliadain indictionis h-í.
Fethfailghe,
9]
ingen Conchobair mic Diarmada, ben Muircertaig
10]
Muimnigh mic Toirrdhelbhaigh moir h-I Conchobair, do
11]
ég isin m-bliadain sin .i. ben is mo & is áille, & is
12]
féli, & is innraca, & is ferr clú tanic do Leith
13]
Cuinn; & dob í sin mathair Mhaghnusa mic Muircertaigh
14]
Muimnigh, & Conchobair ruaid, & Tuathail,
15]
& Toirrdhelbhaigh shacairt .i. prióir reglésa Pedair
16]
& Póil.
Dubh Chabhlaigh, ingen Conchobair mic Diarmada
17]
do ég a mainisdir na Búille in hoc anno.
18]
Duinnín .H. Maol Conaire, ollam shíl Muireghaigh
19]
Muillethain mic Ferghusa, do ég in hoc anno.
Flann
20]
.H. Connachtaigh, espuc .H. m-Briuin, quieuit.
Fedhlim,
21]
mac Cathail Croib Derc, do ghabháil la mac Uilliam a
22]
Búrc a Miliuc, tar slánaighecht maithi Gall Erenn.
23]
Flaithbertach .H. Flannagán, dux chlainni Cathail mic
24]
Mhuiredhaigh Mhuillethain, do éc a noilithre, a mainistir
25]
na Búilli, & é ar na crossadh.
Slóiged moirthinóil
26]
la Domnall .H. n-Domnaill, ri tire Conaill, & la
27]
h-Aonghus mac Gilla Fhinnéin, ar Chathal .H. Raighilligh,
28]
co rucsad loinges leo for Loch Uachtair, gur airccset
29]
Eo Inis, & gur marbsat an sdéd geal is ferr bói
Dioinis .H. Mordha,
4]
espuc Oilefinn, iar cur espocóide de ar dhéserc, &
5]
as crichnogud a bhetha in Oilén na Trinóide ar Loch Cé,
6]
do Dhía & do Chlárus mhág Mhaoilín, doirchidechain
7]
Oilefinn, & don urd chanánach an inait cetna, xuiii.
8]
Kl. Ianuarii in eadem insola quieuit in Cristo.
9]
Dubhthemrach, ingen h-I Chuinn, ben Fhlaithbertaigh h-I
10]
Fhlannacáin, mortua est.
Conchobar God .H. h-Eghra
,
11] rí Luighne, mortuus est.
Tinnscna baile marccaidh
12]
do dhenum la Cormac mac Tomaltaig a Port na
13]
Cairrge.
Mac Neill h-I Ghairmleghaigh, dux chineoil
14]
Móain, mortuus est.
Donnchad .H. Connchobair do
15]
ghabháil espucoide Olefinn taréis Dioinis h-I Mhordhai.
16]
Gilla Isa mhág Shamhradhain, dux Teallaigh Echach,
17]
quieuit.
Ualgharg .H. Ruairc, ri Breffne, do eg ind
18]
oilitri ar sliged an t-srotha.
19]
Kl. Enair for Dardaoin, & cuicedh h-uathad
20]
fuirre, & in seachtmad dhec don chicil noidecda h-í,
21]
& an fichetmad bliadain don chicil sholuis, & an
22]
cuicedh bliadain indictionis; anno Domini M.cc.xxxii.
23]
Aodh, mac Amhlaibh, mic Domnaill, mic Murchada, mic
24]
Gilla na Naom, mic Bhrain, mic Shenlaich, mic Eochada,
25]
mic Fergail, o nabartar h-I Fergail, do loscad ar
26]
innsi Locha Cúile la cloinn Aodha ciabhaigh, mic Murchada,
27]
mic Gilla na Naom h-I Ferghail, iar caithemh noi m-bliadna
28]
a toisighecht na h-Angaile dhó taréis Murchadha
29]
charraigh h-I Fherghuil.
Gilla na Naom .H. Dálaigh, sói
30]
n-dána & tighe aided & chothaighe chaich a coitchinne
Righe do
2]
thabairt d' Aodh mac Ruaidhri do ridhis & sith do dhenum
3]
dhó re mac Uilliam Burc iar n-gábail Feidhlim mic
4]
Cathail Croib Derg dhó.
Caislen Bona Gaillmhe do
5]
dhenum do Ricard de Burg, & caislen Dhúin Imdhain
6]
do tinnscna la h-Adam Sdondún.
Concobar mac
7]
Aodha mic Ruaidri do élúdh ó ghalloib, & mic righ
8]
Connacht do thinól do uime, & a dhul is na Tuathaib
9]
ar innsaigid, & a marbud lás na Tuathaib, &
10]
Gilla Cellaigh O h-Eidhin, & Gilla Crist mac Donnchada
11]
mic Diarmada, & sochaide imdha maille friú; &
12]
issé an lá sin do ghealsat na Tuatha a samthaca uile
13]
an tan adubhrad gur fer samhthaighe gile ro mharbh
14]
mac Aodha.
Donnchad mac Tomaltaigh mic Diarmada
15]
mortuus est.
Maghnus mac Amláib mic Taidhg mic
16]
Maol Ruanaidh, coinnel einigh & engnuma & crabad,
17]
in Cristo quieuit.
Fachtna .H. h-Allghaith, comarba
18]
Dromma Mucadha, & oiffisdel Ua b-Fhiachrach,
19]
fer thighe aidhed & lubhra, & leighinn, & lessuighthi
20]
tire & talman, in hoc anno quieuit.
Maoil Eoin
21]
bodhar .H. Maol Chonaire do gabháil Chlúana Bolcáin in
22]
hoc anno.
Tri mic Duinn i Mhannacháin do mharbad do
23]
Dhonnchad mac Muircertaig, a Termann Chaolain,
24]
in hoc anno.
Coissecrad tempuill Cille Moire a Tir
25]
Briuin na Sinna, do Donnchad .H. Conchobair, espuc
26]
Olefinn, & canánaigh do dhenum isin m-baile cedna la
27]
Conn .H. b-Fhlannacáin, do boi na prioir ann an tan sin.
1]
Fedhlim mac Cathail Croib Derg do leigen amach do
2]
ghalloib in hoc anno.
3]
Kl. Enair for shatharn, & seisedh dhéc fuirre; int
4]
ochtmad bliadain dhec don cicil noiecda h-í; xx. primo
5]
anno cicli solaris; sexto anno indictionis; anno
6]
Domini m.cc.xxx. tertio.
Sluaiged la Fedhlim mac
7]
Cathail Croib Derg i Connachta, go tanic Cormac mac
8]
Tomaltaigh, rí Muighe Luirg, ina choinni, go tuc leis a
9]
Magh Luirg, & go n-dernsat foslongport ag Druim
10]
Greacraidhe, .i. .H. Conchobair & Cormac, &
11]
Conchobar a mac, & na tri Tuatha, & dá mac
12]
Muircertaigh mic Diarmada, .i. Donnchad & Muircertach;
13]
& issí comairle do ronsat dibhlínuibh,
14]
tocht andiaidh Oedha mic Ruaidhri, ri Connacht, &
15]
clainni Ruaidhri airchena, co tucsad sraonmhaoidhm
16]
sechranach forra, gur benadh righe & cendus Connacht
17]
do clainn Ruaidhri mic Thoirrdelbhaigh isin
18]
ló sin, oir ro marbad Oedh mac Ruaidhri, ri Connacht,
19]
ann, & Aodh Muimnech mac Ruaidhri, & a
20]
mac, & Donnchad mac Diarmada mic Ruaidri,
21]
& daoine imdha eli maille friú nach airmhidhter
22]
sunn; iar sárugad thighe Baoithín & íar ná shlat d' Oedh
23]
Muimnech mac Ruaidhri, & iar slatt chéall &
24]
eglus nimdha eli doibh, ro tuitset fein i n-einech na
25]
ceall & noem Connacht do shárugad.
Raghallach
26]
O Flannagáin do marbad isin lo cedna sin, &
27]
ro marbad Tomas Birís, consdápla na h-Erenn, &
28]
Eoan a brathair, & Eoan Sguiér, & Goill imdha
29]
eli ann bheos, iar na n-escoine, & iar m-bathad
30]
a conniol do chléirchibh Connacht reme sin.
Coic
- Aodh mac Ruaidhri an ruathair mhir,
4] Coig bliadna os cinn an chúigid,
5] Gur thuit, esbudh gach imil,
6] An fer soin la Feidhlimidh.
7]
Deodh fhlaithius chlainni Ruaidri h-I Conchobair, ri
8]
Erenn, innsin. Uair tarccaid an Papa cert ar Erinn
9]
dó fein & dá shíol na dhiaidh go bráth, & seisser do
10]
mnaibh pósda, & sgur do pecadh na m-ban o sin amach;
11]
& nir ghabh Ruaidhri sin; & ó nar ghabh do ben Día
12]
righe & flaithemhnus dá shiol co práth i n-dígholtus
13]
pecaidh na mban.
Ro ghabh Fedhlim mac Cathail Croibh
14]
Derc righe & flaithemnus for Connachtaibh ass a
15]
h-aithle, & na caisléin do-rónadh le nert chlainni
16]
Ruaidhri h-I Conchobair & mic Uilliam Burc, ro
17]
scaoiled la Feidhlim íad .i. Caislén Bona Gallmhe
18]
& Caislén na Circe, & Caislén na Caillighi, &
19]
Caislen Duin Imdháin.
Sith & smacht ar ceternaibh,
20]
& ar macaib mallachtan, do eirghe fo cedhóir re
21]
linn in righ óig sin in bliadain sin, go raibh na tírthi na
22]
teighle re reimhes.
Sloiged la h-Uilliam de Laci .i. mac
23]
Uga & ingine Ruaidhri mic Thoirrdhelbhaigh Moir
24]
h-I Conchobair, & la Galloib na Midhe maille fris,
25]
co n-dechadar socraide mhor isin m-Breiffne docum
26]
Chathail h-I Raighilligh, & docum Chon Connacht a
Drong, imorro, do
2]
muinntir h-I Raighilligh do thegmhail Uilliam dé Lací &
3]
docum maithi an t-shlóig ar deredh na g-crech, &
4]
tachur do thabairt daroili dhoibh, & Uilliam Brit do
5]
marbad annsin, & Gaill mhaithi eli maille fris, &
6]
Uilliam de Lací do lot ann, & Sérlus mac Cathail
7]
Gaill, & sochaide eli maraon riú; & a n-impúdh
8]
iarsin gan gheill gan edire as in tír; & Uilliam de
9]
Lací, acus Serlus mac Cathail Gaill h-I Conchobair,
10]
& Feorus Find mac na Gaill righna, & Diarmaid
11]
Bernach .H. Maoil Sechluinn, do h-éc ina tighibh fein fo
12]
cedóir do na lottaibh tucadh forra a Mónai chrandchain.
13]
Donn Cathaigh, .i. airchindech Achaid Fabair, xuiii. Kl.
14]
Ianuarii in Cristo quieuit; fer co n-airmidin chelli &
15]
crotha a tuaith & a n-egluis, duine dob ferr & dob
16]
fheile im crodh & im biudh tanic i g-comaimsir ris,
17]
díden truagh & trén, airmidin an tíre & an
18]
talman, sdiuraidh & rédhugaid cacha dála idir a
19]
muintir fein & cach a g-coitchinne.
Mail Ísa .H.
20]
Maonaigh, .i. uasal shagart do gabad a shaltair gach lái
21]
acht dia Domnaig namá, in Cristo quieuit.
Fergal
22]
mac Cormaic mortuus est.
23]
Kl. Enair for Donmach, & .xxuii. fuirre; bliadain
24]
deridh noiecda h-í; xx.ii. anno cicli solaris;
25]
septimo anno indictionis; anno Domini m.cc.xxx.
26]
quarto.
Aodh .H. h-Eghra, rí Luighne, do mharbad do
27]
Dhonnchad mac Duarcáin h-I Eghrai, & tech do
28]
loscad air, & a mharbad a n-dorus an tighe iar
29]
teacht as dó, a n-díghailt a braitrech & coig mac
Ricard mac Uilliam
3]
Marusgál do thogbáil cogaid in agaid righ Saxsan a
4]
Sacsaib, & toighecht do tairis anoir go n-dechaid a
5]
Laighnib; & tinolait Gaill Erenn ina agaid a h-ucht
6]
righ Sacsan, .i. mac Muiris, Giuisdís na h-Erenn mun
7]
am sin, & iarla Ulad, .i. Uga de Lací, & Ualdar
8]
dé Lací, .i. tigerna na Midhe; & tancotar sin uile
9]
go Cuirrech Liffe a Laighnib, gur chuirset cath fichdhai
10]
forniatta frisin Marasgál, gur marbad Ricard
11]
mac Uilliam Marusgál ann, & gur gabad Seffraigh
12]
Maruscál; & ni raibe ag cur an cata sin
13]
fadheóidh acht eisiom a aonar, iar ná treigen da muinter
14]
bhudhein; & dona h-echtaibh is mó do-rónad isin
15]
aimsir sin int echt sin.
Oenghus .H. Maoil Aghmhair,
16]
espuc .H. n-Amalgaid, quieuit in Cristo.
Snechta mor
17]
itir da n-odluic, & sic iarsin, co n-imghídis daoine
18]
& eich fo neredhaib primh locha & aibne Erenn.
19]
Aonghus mac Gilla Fhinnén, ri Locha h-Eirne, do dul do
20]
dhenum creiche ar Domnall .H. n-Domnaill, rí thire
21]
Conaill; & ruc .H. Domnaill fair, & a marbad
22]
dont sibal sin.
Gilla na Naom mac Airt h-I Bráin,
23]
airchindech Rossa Comáin, in Cristo quieuit.
Mail
24]
Petair .H. Cormacán, maighister Rossa Comáin, in
25]
Cristo quieuit.
Diarmaid .H. Cuinn, dux muinteri
26]
Gillgán, mortuus est.
Mail Isa mac Dainiel h-I
27]
Gormshúiligh, prióir Innsi mic Néirin ar Loch Cé, mortuus
Gilla Isa .H. Gibillain, manach, anacorita insole
2]
sancte Trinitatis, in Cristo quieuit.
Domnall mac
3]
Aodha h-I Néill, rí Chenél Eogain, & degh adhbur ri
4]
Erenn, do marbad do Mhág Lachlainn & do Chenél
5]
Eogain fadheisin.
6]
Kl. Enair for Luan, & ochtmad uathad fuirre;
7]
primus annus cicli decennouenalis; xxiii. anno cicli
8]
solaris; uiii. anno indictionis; anno Domini .m.cc.
9]
xxx.quinto.
Madadhain .H. Madadhain, ri shil n-Anmchada,
10]
mortuus est.
Isaac .H. Mail Aghmhair, airchindech
11]
Cille h-Alaidh, do h-éc in hoc anno.
Lochlainn,
12]
mac mic Echtighern .H. Chellaigh, do mharbad do
13]
macaibh an Gilla Riabaigh h-I Bhaighill in hoc anno.
14]
Taichlech mac Aodha h-I Dubhda, ri .H. n-Amalgaid &
15]
.H. b-Fiacrach, do marbad daon urchur shoighde ac
16]
edrain a longpuirt Fhedhlim mic Cathail Croib Derg,
17]
righ Connacht.
Sloiged mor la Galloib Erenn ar na
18]
tinól do Ricard mac Uilliam Burc; & tancadar
19]
tar Ath Luain co Ros Comain, & ro loisced Ros
20]
Comáin leo, & assiein co h-Oilfinn, & ro loiscset
21]
tempall mór Oilefinn; & tancadar assidhé co mainisdir
22]
Atha Da Laarac for Buill; & issiad ba h-ard
23]
airigh & ba h-urruntaigh dont shluaiged sin, .i. Mac
24]
Muiris, .i. Giuisdís na h-Erenn, & Uga dé Lací iarla
25]
Ulad, & Ricard mac Uilliam Búrc, & Ualdar
26]
Ritabhard, ard bharún Laigen, co n-Galloib Laigen
27]
maroen ris, & rutadha Erenn uile maraon rú, &
28]
Eoan Gocán co n-Galloib na Muman maille fris; &
29]
tancadar aghaid Domnaigh na Trinoide go mainisdir
Do ronsat Gaill comairle
11]
ingnad annsin nar smuain Connachtach na Muimnech
12]
do dhenum doibh, tre fhaslach Eogain h-I Eighin, do dhíghail
13]
a chned ar Muimnechaibh & ar Donnchad Cairbrech
14]
.H. Bríain, .i. toighecht ar cúla isin sliged cedna a Tir
15]
Mhaine, & a Maonmhoigh, & assieigh a Tuadhmhumuin,
16]
gan rabad gan ráthugad, co b-frith Muimnigh gan teiched
17]
gan airchill; & do rónsad crechai móra diairmhidhthi
18]
forra annsin.
Dala Connacht, imorro, & Fedhlim
19]
mic Cathail Croib Derg, tancodar andiaidh ghall ar
20]
n-élúdh dhóibh, do comall a m-breitri re Muimnechaibh,
21]
& do tabairt a lá bágha leo, & do berthe deabhtha
22]
dermhárai dímhora eturra gach loi.
In lá deighenach,
23]
imorro, do erghedar Connachtaigh & Muimnigh dochum
24]
na deabhtha, & tucsat co beodha bithnertmar, & co
25]
feramail feochair h-í. Acht chena, ro luidhsed il iomad
26]
ghall n-éidighthi & tromlaith marcsluaig orra, & do
27]
marbad sochaide d' Feruibh Muman annsin, tre aimghlicus
28]
comairle do rala do Donnchad Cairprech .H. m-Briain;
29]
& tancotar Connachtaigh aisde so sceimh engnuma
30]
& somhaisi, gan duine suaichenta do mharbad dhíbh.
31]
Issí comairle do roine .H. Bríain ar ná bharach, sith do
Dala Gall, imorro, tancatar rempu
5]
dochum Connacht, & tucadar a n-aighid ar tús ar
6]
Aodh .H. b-Flaithbertaigh, & do roine sith re Galloib
7]
tar cend a bho & a muintire, dar cenn a tire & a
8]
thalman.
Dala Fedhlim mic Cathail Croib Derg, imorro,
9]
issí comairle do roine in neoch fuair do bhuaibh a
10]
Conmaicne Mara, & a Conmaicne na Cúile, & do
11]
gach neoch do roine a comairle, & mac Maghnuis
12]
& Conchobar Ruadh mac Muircertaigh Mhuimhnigh, a
13]
m-breith leis i n-ucht h-I Dhomnaill, & an tír do
14]
leigen do ghalloib d' iarrad.
Iarsin tra tancadar Goill
15]
go Dún Modhord, & do chuiredar techta docum
16]
Maghnusa mic Muircertaigh Muimnig, d' iarrad sithe
17]
& braghad fair, & ni tuc Maghnus sith ina braighdi
18]
doibh.
Do chuiretar, tra, Goill crecha móra o dhún
19]
Muighdhord ma macaib Ruaidhri, co sersénachaibh
20]
díáirmhidhthi, gur aircedar Eccuill, & tucadar tainti
21]
móra leo go Druimne a coinne ghall.
Dala, imorro,
22]
Aodha h-I Fhlaithbertaigh & Eogain h-I Edhin, tancadar
23]
sloig mór timchell, & arrtraighe iar na tairbert co
24]
Líonán Chinn Mhara. Tancodar na h-artraighe cona
25]
sochaidibh, & tanic an Giúsdis ina coinne co Druimne,
26]
go calad Innsi Aonaigh.Do bhói Maghnus & a longa
27]
ar sruth na h-innsi, & deabhtha móra & imruaga
28]
ina n-aighidh imásech.
Ro sgithaighit tra Goill in uair
29]
sin, & issí comhairle do-rónsat longport do ghabháil,
30]
& a n-artraighe do tharring cuca a cúil don traigh ro
In Aoine,
24]
imorro, ar a bharach do cuass leo ar oilénaib tuaiscert
25]
Umaill, & tucadar maigisdreadha na sersénach
26]
smacht gan duine do mharbad in onóir in chésda.
27]
O tairnic, tra, do ghalloib slat & crechad Umhaill
28]
do mhuir & do thír, tancadur rompa, & a m-bú
Tancatar Goill
5]
assidhéin a Coirrsliab na Seghsa, & do chuadar go
6]
calad puirt na Cairrge ar Loch Cé, dá gabhail ar
7]
mhuintir Cormaic mic Tomaltaig, & ar cuid do
8]
mhuintir Fhédhlim h-I Conchobair bói ag á coimét.
9]
Tucsat Goill Erenn, imorro, & an Giusdís comairce
10]
choitchend, & termonn tairisi, do Clarus Mhág Mhailín,
11]
dairchidechain Oilefin, & do chanánchaib na Trinóide
12]
ar an oilén, & do chúaid an Giuisdís féin &
13]
maithi na n-Gall d' fhéguin an inaid sin, & do denum
14]
irnaighthi ann, & do thabairt chadhais dó in onóir na
15]
Naom Trinóide. Tanic, imorro, loinges go n-gailleribh
16]
& co pirrélaibh docum an locha annsidhé, & do
17]
tógbad pirrél a créfhaladh bheg léo, & do diobruiced
18]
imorro clocha imdha as in pirrél sin isin Cairric; &
19]
o nar fhédsad ní di forsan seol sin do ronsat Goill
20]
arrtraighe imdha do tigibh Arda Carna, & tucsat
21]
áthanna in tíre uile co n-atuighidh lasamuin leo; & ro
22]
cengladar tunnadha folmha atimceall na réthed sin dá
23]
congmhail edarbhuas ós uisce; & do sheolsat long mhor
24]
& tech claradh oss a cionn do tairring na reithed
25]
docum na Cairrge dia loisced trésan seoladh sin. Do
26]
ghabh, imorro, egla an lucht do bhoi innti roim na
27]
seoltaibh sin, & tancadar aisde ar breithir, & ar
28]
comadhaib, & do cuir an Giuisdis lucht a coiméta
29]
innti do ghalloib armtha éidighthi, & do chuir a lán do
7]
Dála Fedhlim, imorro, do roine sith risin n-Giuisdís, &
8]
.u. triucha ced an righ dhó, & bérr do eisdibh;
9]
& tanic Cormac mac Tomaltaig mic Diarmada
10]
mar oen ris.
Dala lochta coiméta na C(r)LA2 irrge(r)LA2
11]
imorro, do bhadur fice oidhche innti on Dardaoin gó
12]
roile; & do chuaudh cónsdapla na Cairrge amach tar
13]
dorus, & ro an fer dia muinntir féin .i. .H. h-Oiso,
14]
allastigh don comlad dar a néir, & ro iadh an
15]
g-comladh forra; ocus ro theichsed na Goill co h-Oilen na
16]
Trinóide ar comairce Claruis mhég Mhaoilín, ;
17]
do iodhluic íad iarsin. Ar n-gabail na Cairrge do
18]
Cormac, imorro, issí comairle do roine an chairrig
19]
do trascrad & do scaoiledh, conach gabdaoir Goill
20]
h-í do-ridhir.
Da mac Muireghaigh h-I Mhaille, .i.
21]
Domnall & Muircertach, do mharbad la Domnall,
22]
mac Maghnuis, mic Muircertaigh h-I Concobair, &
23]
la Niall Ruadh mac Cathail h-I Concobair, a Cliara
24]
ocus a n-idhlucad innti bheór.
Tuathal mac Muircertaig
25]
h-I Conchobair, do marbad la Conchobar Muidhe mac
26]
Toirrdelbhaigh h-I Conchobair, & la Conchobar mac
27]
Oedha Muimnigh, in hoc anno.
Sersénaigh & ceterna
28]
do bhadar ar Finnloch Cera, ag díchoisce a h-ucht mic
29]
Ruaidri, do mharbad la Maghnus mac Muircertaigh h-I
30]
Conchobair in hoc anno.
Matheus, prior insole
31]
Trinitatis, quieuit in Christo.
Gilla Comdedh .H.
5]
Cliathach tuc Donnchad mac Muircertaigh diíbh Briuin
6]
na Sinna, gur marbad forgla .H. m-Briuin annsin.
In
7]
sacart mor .H. h-Anainn do ég a Cill Moir.
Caisslen
8]
Mílic do brissedh la Fedlim .H. Conchobair.
Eclus
9]
Druimne Atha Líag do loscad, & quarta & liberna.
10]
Kl. Enair for mhairt, & nomad dhec fuirre; xx.
11]
quarto cicli solaris; nono anno indictionis; anno
12]
Domini .M.cc.xxx.sexto.
Mailechlainn .H. Máille do
13]
marbad i n-Oilén Da Crunde la Domnall, mac Maghnuis,
14]
mic Muircertaigh Muimnigh h-I Conchobair, in hoc anno.
15]
Fedhlim mac Cathail Croib Derg do innarbad don
16]
ghiuisdís .i. do Mac Muiris, da cairdis Crisd, ar
17]
n-imteacht do Mac Uillíam a Saxsanaib, & ar eigin
18]
do siacht ass uatha cona mharcsluaigh, ar b-fhagail
19]
rabad dhó, & do ronait crecha mora ar a mhuinter
20]
iar na imtheacht fein.
Teid ass iarum i nucht h-I
21]
Domnaill; & do-ronad caislén Muille Uanach don
22]
dul sin ar Connacht; & is amlaid do-rónadh an
23]
feall sin, .i. coinne chelge do fhograd for .H. Conchobair
24]
a m-beol átha Feoruinne, & Goill Erenn do thinól
25]
don ghiuisdís docum na coinne sin; & Fedhlim do
Tancodar na Goill, imorro, cona crechaibh,
6]
& cona m-broid leo go Druimm n-Greagraide a Muigh
7]
Luirg, oir is annsin do bhí an Giuisdís fein ag á b-fhurnaide.
8]
Do imthigh an Giusdís & na Goill iarsin, &
9]
do fhágaibhsiot fechem & forlámhus in tíre ag Brían
10]
mac Toirrdhelbhaigh.
Crecha móra do dhenum do Brian
11]
& do t-shersénachaibh an ghiuisdís ar Chlainn Aodha
12]
mic Cathail Croib Derg, & ar shochaide eli do mhuinter
13]
Fhedhlim.
Crecha móra & gressa imdha do dhenum do
14]
macaibh Oedha ar ghalloib, & ar a n-escairdib Gaoidil,
15]
gur loited & gur milled an tír & in talam
16]
eaturra imósech.
Conchobar mac Aodha Muimnigh do
17]
mharbad la Maghnus mac Muirchertaigh h-I Conchobair in
18]
hoc anno.
Moel Muiri .H. Lachtnain, togha Thuama,
19]
do dul a Sasanaibh & gradha do tabairt fair tre
20]
scribenduibh comarba Pedair, & comaonta righ
21]
Saxsan.
Mac Uilliam do thoigheacht ass Sacsanaib,
22]
& ni mor do maith na h-Erenn do rinne dá thoisc.
23]
Dala Fedhlim mic Cathail Croib Derg, imorro, táinic
24]
i Connachtuibh doridhis re cuiredh choda do Connachtaib
25]
fein, imo O Ceallaigh & imó .H. b-Fhloinn, & imo
26]
macaibh Aodha mic Cathail Croib Derg, & má mac
27]
Airt h-I Mhaoil Sechlainn, go rabhadar diblínuibh cetri
28]
catha commóra; & do innsoighedar co Rínn Dúin,
29]
& do chuadar go n-emhuiss n-iatta n-aimdemhuil, &
30]
go brigmhar borrfadach, tar an m-bádhun & tar
Truagh, amh, an ní do-ronadh annsin,
5]
.i. ro treicset a tigerna, & a nenech, & a
6]
nengnum, ar na h-édalaib tarla dhóibh annsin, mar nar
7]
fhoghuin; oir do fhágbhadar a triath & a tigerna na
8]
aonar, conach raibhe acht aon cethrar marcach ina
9]
fhochair dona ceitri cóirighthib ro bai maroen ris,
10]
gur mheabad ar guth an airdrigh og á b-fhosdad, & og
11]
á b-fhuirech.
Dala, imorro, Eogain h-I Eidhin, &
12]
Briain mic Toirrdelbhaigh, & Conchobair Bhuidhe mic
13]
Toirrdhelbaibh, & mic Goisdealbh; ód conncadar an
14]
sluag ag scaoiled & ag sgannrad o roile re
15]
n-edálaib, co h-aimghlic, égcobhsaid, an b-fhaitech, do erghedar
16]
co h-éscaid, athlam, urmisnech, uathad marcsluaig
17]
& sersénaigh imdha imaille friú, & do chuadar
18]
mar a b-facadar .H. Conchobair, uathad sluaig &
19]
sochaide na fharrad.
Is annsin do rala Conchobar
20]
Buidhe mac Toirrdhelbaigh ar druim mic n-Aodha mic
21]
Cathail Croib Derg, & do chúaid ina cend co
22]
h-udmall an-b-fhaitech, i richt druinge dá muinnter fein,
23]
& do thuitsiom le Ruaidri mac Oedha mic Cathail
24]
Croibh Derg annsin.
Ro marbad sochaide dont sluaig
25]
isin oilén, & allamoigh don oilén, do dhaoinibh
26]
mhallaigthe conniolbhaitti, isin maidhm sin, achtmadh
27]
Tadc mac Cormaic mic Tomaltaigh mic Diarmada
28]
nama.
Od chuala, imorro, Mac Uilliam an maidhm
29]
sin do thabairt ar gach óen da inntó dia muinnter
30]
fair, do eirigh le .H. Conchobair, & tánic dáruagad
Tanic, tra, Diarmaid mac Maghnuis
2]
h-I Conchobair a n-ucht mic Muirchertaigh h-I Conchobair.
3]
Is annsin tanic Mac Uilliam, gan rabad
4]
can rathugad, co Tuaim Da Gualann; assidhé co Magh
5]
n-Eó na Saxsanach; & nir fágbad cruach shíl no arbha
6]
da raibhe a relic mhoir Moighe h-Eó, na a relic Tempuil
7]
Míchil Archaingel, gan tócbhail do lathair an áoinfecht;
8]
& tucad tri fichid no cethra fichid cliabh ass na
9]
templaib sin, maille re gach milled oili, & sciamchendaig
10]
tar a néise, & ni raibhe poinn annseic.
Ocus
11]
tancadar asséic co Turloch, & tucadh in aradhain
12]
cetna forre; & do chuiredar crecha mora amach
13]
d' innsoiged muinteri mic Mhaghnuis & do rala
14]
muinter Conchobair Ruaidh & Turlaigh doibh, &
15]
do h-aircid a cumusc a cheli íad uile.
Rob écen, trá,
16]
do Mhaghnus muinter mic Mhaghnuis h-I Conchobair do
17]
dhíchus uadha do neoch ro siacht chuige dibh, no do bértha
18]
an t-amus cedna fair mur tucadh ar a bhrathair.
19]
Dala Conchobair Ruaidh, imorro, do chuaid ar a bharach
20]
a tech Mic Uillíam, & do rone sith ann, & do
21]
h-icaid a crecha ris dona buaibh tremit ar h-aircedh
22]
hé, & in nech fuaradar muinnter na cille beo dá
23]
crodh tucadh doibh h-é.
Dala mic Maghnusa, imorro, do
24]
chúaid a tech Gall tar cend a bhó & a mhuintire, do
25]
neoch ro fágbad aige dá bhuaibh.
Is annsin do chuaidh
Is don
6]
dula sin do loiscedar muinter Briain mic Thoirrdhealbhaigh
7]
tempul Imfhlich Brocadha, a cend muinteri
8]
h-I Fhloinn, & a lán do mnaibh & do lenbaib & do
9]
caillechaibh dubha, ma tri sagartaibh ann; & do loisced
10]
Termann Chaoluinn beos lás an n-Giusdís.
Oedh .H.
11]
Flaithbertaigh, ri iarthair Connacht, do éc in hoc anno;
12]
fer is mó & is indegdhuine tanic diarthar Connacht
13]
riam, & is mo ag á raibh dáil gach duine chuige, & gan
14]
a dhailsiom co duine.
Flechad mór & doinenn &
15]
cocad isin m-bliadain sin; gorta & terca bhídh &
16]
édaigh, & ceterna & mic mallachtan cen chádhus do
17]
chill ina do n-eimidh, ar ná coinnel bhathad do lamuibh
18]
espuc; & uasal gradh egailsech Cathoilegdha gan
19]
bheith la ná aghaid gan oman no imhecla forra.
Teichte
20]
imdha, & madhmanna mence do cum na templaib ria
21]
n-Galloibh & Ghoeidhelaib, & tighe leptha do dhenum do
22]
themplaib & dárasaibh noem isin m-bliadain sin, &
23]
fria ré da bhliadain dhéc o chocad h-I Neill anúass Goill
24]
& Goeidel ag slat imósech, gan righe gen cendus do
25]
neoch seoch aroile, acht comus a loit ag Galloib cach uair
26]
ticdís innte. Ri Connacht & a righdhamhna ag arccain
27]
& ag sárugad thúath, & ceall tar a néisi.
28]
Diarmaid mac Neill h-I Ruairc do dhallad la Coinconnacht
29]
.H. Raighilligh.
Cathal Riabach, mac Gilla Broide
Macraith
2]
mhág Mhoilín, sacerdos Cille Mic Trena, mortuus est.
3]
Oedh .H. Gibellán, sacerdos Chille Rodán, & cananach
4]
hé fodheoidh an oilén na Trinóide, mortuus est aoine
5]
Nodluc, & do bhí isin choraid in oidhche sin agá fhaire
6]
co h-aiffrend ar ná bharach; & do h-annluiced co
7]
honorach h-é iarsin.
Maidm Cluana Catha do thabairt
8]
d' Fhedhlim .H. Conchobair ar Clainn Ruaidri & ar
9]
Conchobar mac Cormaic mic Diarmada.
10]
Kl. Enair for Dardain, & dechmad fiched
11]
fuirre; xx. quinto anno cicli solaris; tertius annus
12]
cicli decennouenalis; .xx. anno indictionis. M.cc.tricesimo
13]
septimo.
Sloiged la Fedhlim mac Cathail Croib
14]
Derg, i Connachta; Cuconnacht .H. Raighilligh & .H.
15]
m-Briuin uile maille fris, & Cathal mhág Raghnuill
16]
& Conmaicnigh maille fris, & tri mic Oedha
17]
mic Cathail Croib Derg, d' innsaiged mac Ruaidri .i.
18]
Briain mic Thoirrdhelbaigh, & Mhuirchertaigh, &
19]
Domnaill mic Diarmada mic Ruaidri, & Conchobair
20]
mic Cormaic mic Diarmada, mur a rabhadar,
21]
co n-dechadar tar Coirrslíab na Seghsa budh thuaidh ina
22]
n-deghaidh, co rancadar co Druim Raitte; & do
23]
chuiretar slicht Ruaidri sersénaigh an ghiuisdís do
24]
badar ina b-fochair do tabairt dheabhtha d' Fhedhlim.
25]
Do fhógair Fedhlim gan urchur do thabairt dóibh,
26]
acht na cinn do cromad & cur cuca co díghair dassachtach.
27]
Nir fhuilngedar na sersénaigh sin, acht ro
28]
mheabad díbh a cend a muintire, & do marbad
29]
sersénaigh imdha dibh, má Mac Míbhric, don ruaic sin.
30]
Od conncotar mic Ruaidri cen bail orra, & na
Donáit .H. Fidhubra,
11]
comforba Patraic, quieuit.
Sith do dhenum don ghiusdís
12]
re Fedhlim mac Cathail Croib Derg, & tucadh .u.
13]
triucha an righ dhó gen crodh gen chíss orra.
Baruin na
14]
h-Erenn do theacht a Connachtaibh & tinnscedal
15]
caislen do dhenum doibh innti.
Céd shenadh Mhaol
16]
Muire h-I Lachtnain, .i. aird-espuic Tuama, ac Ath
17]
Luain, iar tocht a phaillium chuige ón Roim.
Maghnus,
18]
mac Diarmada, mic Mhaghnuis, do mharbad do
19]
Domnall, mac Diarmada, mic Ruaidhri h-I Conchobair
20]
in hoc anno.
Muircertach, mac Diarmada, mic
21]
Ruaidhri h-I Conchobair, do marbad la macuibh
22]
Maghnuis mic Muircertaigh Muimnigh h-I Conchobair,
23]
isin m-bliadain sin.
Tinnscedal mhainisdrech cananach
24]
do dhenum do Chlárus mág Mhoeilín i n-oilén na
25]
Trinóide ar Loch Uachtair, tria thidhnacal Cathail h-I
26]
Raighilligh, in hoc anno.
Tomás .H. Ruadhain, espuc
27]
Lúighni, in Cristo quieuit.
Gilla Issa, mac an Scélaigi
2]
Gilla na Nech .H. Mandachain do éc a mainistir na
3]
Búille, in hoc anno.
Crech do dhenum do Conchobar
4]
mac Cormaic ar Ruaidri .H. n-Gadra, & a brathair
5]
do mharbad.
Braighde Conchobair mic Cormaic do
6]
mharbad la Fedhlim mac Cathail Croib Derg isin
7]
m-bliadain sin.
Drumann iarthair & o lathach
***
8] Cille Braoin co loch, idir choill & mhóin & mhachaire,
9]
do thabhairt do Dhonnchad mac Muircertaigh do
10]
coimthinól na Trinóide for Loch Cé, & do Chlárus
11]
mhág Mhaoilin, a naimsir a righe & a fhlaithiusa;
12]
& gidhedh nir bhó fada remes a righe, óir ni raibhe
13]
acht mí a tigerntus, & ro ghabh Conchobar fein an
14]
righe doridhis.
15]
Kl. Enair for Aoine, & aonmad dhéc fuirre;
16]
xx. sexto anno cicli solaris; quartus annus decennouenalis
17]
cicli; xi. anno indictionis; anno ab
18]
incarnatione Domini, M.cc.xxx. octauo.
Donnchad
19]
Uaithnech, mac Aodha, mic Ruaidhri h-I Conchobair, do
20]
mharbad la Tadhc mac Oedha mic Cathail Croib Derg, in
21]
hoc anno.
Donnchad mac Duarcáin h-I Eghra, ri Luighne,
22]
do gabháil la Tadhc mac Oedha mic Cathail Croib Derc,
23]
& an tan rucad dia coimét h-é, ro marbhsat a
24]
braithri féin é .i. mec Aodha h-I Eghra, ar an sliged a
25]
Tír Briuin na Sinna.
Donnchad mac Muirchertaigh do
26]
dul isin mBreffne docum h-I Raighilligh, co ro leicset
27]
crech mhór i Connachta, gur airccsed muinter chluana
28]
Coirpthi, gur marbad maithe Muinnteri h-Eoluis, &
29]
morán dona Tuathaib, a tóraighecht na creice sin.
1]
Maolruanaid mac Donnchada h-I Dhubhda do marbad
2]
la Mailsechlainn, mac Conchobair ruaidh, mic Mhuirchertaigh
3]
Mhuimnigh h-I Conchobair, & la mac Tigernáin
4]
mic Cathail mhígaráin h-I Conchobair.
Caisléna do
5]
dhenum a Muinnter Murchada, & a Conmaicne
6]
Cúile, & a Cera, lás na barúnaibh remráiti.
Ruaidri, mac Aodha h-I Fhlaithbertaigh, do ghabhail do
7]
ghalloibh.
Cloictech Enaigh dhúin do dhenum.
Sluaiged
8]
la Mac Muiris .i. Giúsdís na h-Erenn, & la h-Uga
9]
de Lací, iarla Ulad, a Cenél Eogain & a Cenel
10]
Conaill, gurro aithrighsad Mág Lachlainn, & gur
11]
innarbsat ass a thír feisin, & tucsad righe do mac
12]
h-I Neill, & ro ghabhsat fein braighde cheneóil Conaill
13]
& Eogain.
Felix .H. Ruanadha, airdespuc Tuama, a
14]
haithle a cora dhe ar grádh do Dhía, do h-éc iar ngabáil
15]
aibíde mainchessa uime a Cill Muire i nAth cliath.
Cathal mhág Riabaigh, túissech Fer Scéne, mortuus
16]
est.
Flaithbertach mac Cathmhaoil, ard toisech chenél
17]
bFeradhaigh, & ard toisech dana clainni Congaile
18]
& O Cendfhoda a Tír Mhanach, barr gaiscid &
19]
enigh thire h-Eogain, do mharbad do Donnchad mac
20]
Cathmhaoil, da brathair fein, a meabhail.
21]
Kl. Enáir for shatharn, & ali fiched fuirre;
22]
xx.uii. anno cicli solaris; quinto anno cicli decennouenalis;
23]
xii. anno indictionis. M. cc. tricesimo
24]
nono.
Muircertach mac Domnaill h-I Briain do h-éc
25]
in hoc anno.
Toirrdhelbach mac Ruaidhri h-I Conchobair,
26]
ri Connacht, do ég.
Cath Chairn tshiadhail do
27]
thabairt do Domnall mhág Lachlainn, dú ar marbad
Fergal
7]
mac Conconnacht h-I Raighilligh, rí Dartraighe &
8]
chlainni Fernmhuighe, & ri na Breiffne o Sliabh soir
9]
mad iar leabar ele, do mharbad la Maolruanaidh mac
10]
Fergail, & la Conchobar mac Cormaic, ar ndula dhó
11]
ar creich docum mac Neill mic Conghalaigh, gur airg íad,
12]
& gur ghabh tech umpa; co tanic Muircertach mac
13]
Neill ar breithir asin tigh amach, & ro gabadh é, &
14]
do marbad aca é taréis mic h-I Raighilligh do marbad.
Crech mor do ghenum do ghalloib Erenn ar .H. nDomnall,
15]
gur aircset Cairpre, go raibhe an Giúsdís fein a
16]
nEss dara gá nurnaidhe, & condechadar a sirthi co
17]
Druim chliabh.
Lassairfhínai, ingen Chathail Croib Derg,
18]
uxor h-I Dhomnaill, do thabairt lethbhaile do feronn
19]
phusta, .i. lethbhaile Ros Birn, do Chlarus Mhág Mhaoilin,
20]
& do coimthinól canánach oilein na Trinóide ar Loch
21]
Cé, a nonóir na Trinóidi & Mhuire bhaintigerna, in
22]
hoc anno.
Cormac mac Airt h-I Mhaoiltsechlainn
23]
mortuus est.
24]
Kl. Enair for Domnach, tres uathad fuirre;
Crech
3]
mhór la Coinconnacht .H. Raighilligh for Cormac Mac
4]
nDiarmada, gur airgesdair co h-Ard charna in tír
5]
uile, & gur mharbhusdair daoine imdha a ndíghaltus a
6]
mic.
Fedhlim .H. Conchobair do dhul co tech rí Saxan,
7]
do chossaoid ghall & ghaoidel Erenn fris; & fuair
8]
onoir mhór on righ don chur sin; & tánic slán día
9]
thigh, co subach somenmnach.
Oedh mac Gilla na noem
10]
cruim h-I Sechnusaigh do mharbad la Conchobar, mac
11]
Oedha, mic Cathail Croib Derg, & la Fiacra .H.
12]
bFhloinn.
Sadhbh, ingen h-I Chinnetigh .i. ben Donnchada
13]
Chairprigh h-I Briain, mortua est.
Gilla na
14]
noem .H. Dreain, airchinnech Arda carna, do h-éc in
15]
hoc anno.
16]
Kl. Enair for mhairt, & .xiiii. fuirre; primus
17]
annus cicli solaris; septimo anno decennouenalis
18]
cicli; xiiii. cicli indictionis. m.cc.xl. primo.
Grighorius nonus papa quieuit in Cristo.
Crech mhór do dhenam
19]
don ghiusdís, .i. do Muiris Mac Gerailt, a Magh nAoi,
20]
gur airgesdair Fiachra .H. Floinn & Donnchad
21]
Mac Diarmada; co rucsat uathad do muinter h-I
22]
Conchobair forro, gur marbad leo Nár Mac Gilla-cheallaig,
23]
et alii multi.
Comorba Padraic do thoighecht
24]
ind Erinn .i. ant Almánach, & priuiled leis ón
25]
Papa ar chellaib Padraic i nErinn.
Domhnall mór
26]
.H. Domnaill, .i. mac Egnecháin h-I Domnaill, ri thíre
27]
Conaill, & Fer Manach, & iochtair Connacht co
28]
Coirrsliabh, & Oirghiall o chlár anuas, damh comair
29]
Cuinn Cedchathaigh ar chlódh gach cliathchai, medh
Maoilsechlain
8]
do ghabáil righe a nionad a athar, .i. a mac
9]
feissin.
H. Neill do thoighecht na chenn iar ná innarbad
10]
do Mhág Lachlainn ass a righe.
Dula do Mhailsechlainn
11]
.H. Domnaill le Brian .H. Neill, & a teacht
12]
dibhlínaibh a Cenel Eogain doridhisi, & cath do thabairt
13]
doibh do Domnall Mhág Lachlainn in tan sin .i. cath
14]
Caimerge, & Domnall Mhág Lachlainn, righ Ceniuil
15]
Eogain do mharbad annsin, & dechneabar da
16]
deirbhfhine maille fris, & táisigh Ceniuil Eogain uile
17]
do marbad ann; & righe Céniuil Eogain do gabháil
18]
do Brian .H. Neill iarsin; & do marbad Siadail
19]
isin chath, & daoine maithe imdha fos.
Sitriuc Mhag
20]
Oirechtaigh, toisech Chloinni Tomaltaig, do h-éc isin
21]
mbliadain sin.
Ualtra dé Lací, tigerna na Midhe,
22]
& cend comairle ghall Erend, do ég a Saxanaib in
23]
hoc anno.
Coisecrad tempuil na mbráthar minúr in
24]
Ath Luain la comarba Patraic.
Mac Muiris Mic
25]
Geruilt, giúsdís na h-Erenn, do theacht slúagh mor co
26]
hAth lethan a Luighne, & do róine sith re Tadhc .H.
27]
Conchobair ann, & do impúdh tar ais iarsin.
Tadhc
28]
.H. Conchobair do arccain Dartraighe, & chlainni
29]
Fernmhuighe.
Sith do dhenum do chomarba Patraic re
30]
hairdespuc Connacht, & ris na h-espocuib eli
Diarmaid, mac Maghnuis, mic Thoirrdhelbaigh mhoir
2]
h-I Chonchobair, saoi neinigh & nengnama, mortuus
3]
est.
Aonghus Mhágraith, sacart Cormaic mic Diarmada,
4]
ante natale Domini, mortuus est.
Maghnus
5]
mac Fergail post natale Domini mortuus est.
Int
6]
espuc .H. Flaithbertaigh, .i. espuc Enaigh dhúin, quieuit
7]
in Cristo.
Tadhc mac Ruaidri h-I Ghadra do éc in
8]
hoc anno.
Sdephfán pápa quieuit in Cristo.
9]
Kl. Enair for
Cedaoin; xxu. fuirre; secundus
10]
annus cicli solaris; octauo
anno decennouenalis
11]
cicli; xu. anno indictionis cicli;
M.cc.xl. secundo.
Donnchad Cairbrech .H. Briain, ri Tuadhmhumhan,
&
12] a mac .i. Toirrdhelbach mac Donnchada Cairprigh,
13]
mortui sunt; & dob e in Donnchad sin .H. Briain
14]
congmhalaigh creidmhe & clú Leithi Modha,
& tuir
15] ordain & airechuis deiscert
Erenn.
Mór, ingen
16] Donnchada h-I
Ferghail, quieuit in Cristo.
Aodh .H.
17]
Conchobair .i. ant aithchléirech, mac Aodha mic Ruaidri
18]
h-I Conchobair, do mharbad la Toirrdhelbach mac
19]
Aodha mic Cathail Croib Derg.
Conchobar .H. Briain
20]
do ghabháil righe Tuadhmhuman.
Brian mac Donnchada
21]
h-I Dhubhda, rí .H. bFhiacrach & .H. nAmhalgaid,
22]
& Irruis, do mharbad ar sliged ag dul da ailithre
23]
co mainistir na Búille.
Caipidil mor la Primfháidh
24]
Arda Macha & la h-apadaibh canánach Erenn uile,
25]
do commoradh a nuird, a Lughmhagh, diar tógbad ann
26]
mor do thaisibh do thinól Mochta on Roim.
Sloiged mór
27]
las an nGiusdís & la Galloib Erenn airchena, &
28]
la Fedhlim mac Cathail Croibh Derg h-I Conchobair, a
29]
Cénel Conaill a ndighuil Taidhc h-I Conchobair, gur
Spidel Slicigh do thindlucad don ghiuisdís do Chlárus
3]
Mhág Mhailín a nonóir na Trinóide.
Tadhc .H. Conchobair
4]
do ghabháil le Coinconnacht .H. Raigilligh, ar
5]
forgall Fhédhlim mic Cathail Croib Derg, isin mbliadain
6]
sin.
Maghnus .H. Muireghaigh do mharbadh do Thomas
7]
mac Murchada.
Niall, mac Domnaill mur, mic
8]
Ruaidri h-I Chonchobair, do loscad, & tri .H.
9]
Sechnusaigh, in óen tigh a Muigh nEó na Saxanach la
10]
Loghbhaois do mhuinter Mic Mhuiris.
Aodh .H. Mandachain
11]
do ég a naibíd chanánach a Cill mhóir.
Domnall
12]
Mac Airtén do éc in hoc anno.
Mic Oedha h-I Conchobair
13]
do dhul ar chaisslen Mic Goisdelbh isin mBreiffne.
14]
Kl. Enáir for dhardaoin, & seissed uathad
15]
fuirre; tertius annus cicli solaris; nonus annus
16]
decennouenalis cicli; primus annus indictionis;
17]
M.cc.xt.tertio.
Tadhc, mac Oedha, mic Cathail
18]
Croib Derg, iar ná légen amach dUa Raighilligh, do
19]
thoighecht co mainistir na Buílle & sochraide do
20]
thabairt lais go tech Mic Diarmada, .i. Cormaic
21]
mic Tomaltaig, & Mac Diarmada do ghabhail
22]
dó ann, & a mhathair féin do bhreith lais dó
23]
iarsin, .i. Edaoin ingen Mhég Carrthaigh, .i. inghen
24]
Fhínghin mhóir Mheg Carrthaigh, ben Mic Diarmada,
25]
& a tabairt do Choinconnacht .H. Raighilligh na,
26]
mnaoi, ass a fhuaslucad pféin.
Tadhc do dhul arís fó
27]
fhéil Mártain, uathad do dhaoinib, a coinne h-I Raighilligh,
28]
& Tadhg do ghabháil dó a bhfhioll & a meabhail,
29]
in darna feacht, & a mhuinnter do mharbad, & a
30]
bheith a láimh co féil Beraigh in errach iarsin.
Sloiged
Ricard mac
3]
Uilliam Búrc do dul chuige ar in sloiged sin, & a ég
4]
thoir.
Uga dé Lací, iarla Ulad, mortuus est; & ni
5]
hé in ced Uga ro mharbh Gilla gan ionathar a nDurmhaigh
6]
Choluim Cille, acht int Uga déighenach.
Pétrus Mhág
7]
Craith ar gcinnedh a bhetha a canánchoib oilen na
8]
Trinóide ar Loch Cé, mortuus est, et sepultus est
9]
in die sancti Martini.
Maoileoin .H. Crechán,
10]
airchidecain Tuama, ar techt tairis ina mhaighistir, do
11]
éc in Ath cliath.
Fíndachta .H. Lughadha, comarba
12]
Beneoin & degánach mór Tuama, do ég im fhéil
13]
Martain.
Cathasach .H. Snédhiusa, deganach Muinteri
14]
Maolruanaidh, do ég a nArd charna im fheil Lúirint.
Cathal mac Aodha h-I Conchobair, dalta Mhuintire
15]
Raighilligh, do innto orra, & crech do dénamh dhó ar
16]
Muircertach mac Gillashúiligh a Maigh Nissi, &
17]
Muircertach féin do ghabhail dó, & a marbad a
18]
cuingir a Cill tSheisín. Crech mhór eli do dhenamh dho
19]
fo cedóir ar chlainn Fernmhaighe, & ar Dhartraighibh,
20]
Crech Mhoighe Réin la Cathal mac Aodha bhós, gur
21]
érigh cogad etir shíol Conchobair & .H. Raighilligh.
Tempul Arda carna daidhbhliugad la Clárus Mhág
22]
Mhaoilín in hoc anno.
23]
Kl. Enair for Aoine, & xuii. fuirre; iiii. anno
24]
cicli solaris; x. anno decennouenalis cicli; ii. anno
Tadhc, mac Aodha, mic
2]
Cathail Croibh Derg, do dhallad & do spochad la
3]
Coinchonnacht .H. Raighilligh, fo fhéil Beraigh, ag Innsi na
4]
conaire ar Loch Aillinne, iar ná bheith a láimh ó fhéil
5]
Martain corice sin.
Ruaidri mac Aodha h-I Chonchobair,
6]
a dherbráthair, do bhádhad ar an gCuirrín gConnachtach
7]
ag Ath líag na Sinna, in uii. idus Martii, &
8]
a adhlucad ammainistir Chluana tuaiscert co h-uassal
9]
onorach.
Conchobar, mac Aodha, mic Cathail croibhderg,
10]
do éc a cinn mhíos don errach cedna.
Sluaiged
11]
adhbal mhór la Fédhlim mac Cathail Croibh Derg, isin
12]
mBreiffne soir docum h-I Raighilligh, do dhíghuilt a
13]
dhalta & a brathar fair, .i. Taidhc h-I Chonchobair,
14]
co rabhadar adhaig a bhfhoslongpuirt a bFídhnacha
15]
Mhoighe Reín, & ni raibhe cend for thempul Fidhnacha
16]
an tan sin; & ni raibhe in comarba isin mbaile an
17]
oidhche sin; & o nach raibhe, do loiscedar rutata ant
18]
shlúaigh bota & bélscáláin do bhadar isin tempul
19]
astigh, gan ched da ndaoinibh maithi; & do muchad
20]
dalta Dé in comarba ann; & tanic an comarba
21]
féin chuca ar a bhárach co bferg & lonnus mhór
22]
andiaidh a dhalta, & do iarr sé éraic a dhalta ar
23]
.H. Conchobair; & adubairt .H. Conchobair co
24]
tibhredh a bhreth féin dó. Is í mo brethsa, ar an
25]
comarba, ant aon duine is ferr aguib do loscad libh a
26]
néruic mic Dé. Maghnus mac Muirchertaig Mhuimhnigh
Donnchad, mac Fínghin, mic Maoilsechluinn,
26]
mic Aodha, mic Toirrdhelbaigh h-I Conchobair, una
27]
septimana ante Kalendas Maii, i.. espuc Olefinn, do
28]
éc an Inis Clothrann ar Loch Ríbh, & a adhlucad a
29]
manisdir na Búille.
Donnchad mór .H. Dálaigh, .i.
30]
sói nár sáraiged, & nach sairéchar choidhche re dán, do
Túaim
2]
dá ghualann do loscad fo cheithribh templaib, & tighe
3]
in bhaile uile maille friú.
Airchidechain Tuama do
4]
bhádhad ar glaislinn Chluana.
Ferghal Mac Tadhcadhain
5]
do marbad la Conchobar Mac Tigernáin, a bfheall, a
6]
nInis Fraich ar Loch Gile.
Coinntinn & cendairc
7]
mhór do fhás a coraid Oilefinn taréis Donnchada h-I
8]
Conchobair espuic tShíl Muireghaigh, im dháighin togha
9]
do dhenum acu, óir do thoghadar dream dhibh Tomás .H.
10]
Cuinn. .i. bhráthair minúr do bhí ina shoidhech thoghaide
11]
ghlan ó ghnimh; & do érigh don togha sin Clárus Mhág
12]
Mháilín & Iohannes, da oirchidechain Oilefinn,
13]
et Malachias decanus, et sacrisda Olefinensis,
14]
uolentes unum de coro eligere sicut ius fuit; quod
15]
audientes iuniores canonici elegerunt sibi comarb
16]
Comman .H. Conchobair; maiores uero predicti
17]
elegerunt sibi Iohannem airchidiaconum in plena
18]
sinodo apud Ath Luain per Clárum aircidiaconum
19]
Elfenensem, quia nunquam uoluit errori aliorum consentire.
20]
Cormac, mac Tomaltaigh na cairrge, mic
21]
Conchobair Mic Diarmada, .i. righ chlainni Mhaolruanaidh
22]
uile, do ég iar caithem sé mblíadan bfhiched & blaidhe
23]
do bliadain eli for innairmhe & enigh & chothaighthi
24]
chúiced Connacht re Gallaib & re Gaoideluibh bhidís
25]
ina aighid, i naibíd mhánaigh leith a mainisdir na Buille,
26]
a naimsir an fhaghamhair, iar mbreith buaidhe ó dheman
27]
& ó dhoman.