Corpus of Electronic Texts Edition
Annals of Loch Cé A.D.1014-1590 (Author: [unknown])

Annal LC1185

LC1185.0


11] Kl. Enáir iii. f.; L. xxui.; u. bliadna ochtmada
12] ar ced ar mile ais in Tigerna.

LC1185.1

Mess mor isin
13] bliadain si.

LC1185.2

Pilip Unsessra, go n-Galloib Erenn
14] uime, a n-Ard Macha co cend .ui. la & .ui. n-oidhche
15] a cert mhedhón an chorghuis.

LC1185.3

Ruaidri .H. Conchobair,
16] rí Erenn, do teacht as a ailitri, & Gaill & fir
17] Muman do breith leis dó, .i. Domnall O Briain, gur
18] millset iartar Connacht, etir chill & tuaith. Sith
19] iarsin do dhenam dhó fein & dá mac, & Connacht
20] do roinn etorra.

LC1185.4

Ceall Dálua darguin &
21] do loscad do Cathal Charrach mac Conchobair
22] Moen Mhaighe, & do Connachtaibh, taréis fir Muman,
23] a n-diguil a ceall do loiscset fir Muman, &
24] ár a g-cleirech & a m-ban do mharbad & do
25] loscad ina templaib & ina tighibh, & a liobhair,
26] & a n-aidhme, & a seoid do breith leó.

LC1185.5

Mael Isa
27] O Dalaigh, ollam Erenn & Alban, & ard dux
28] Corca Raoidhe, & aon rogha Erenn ar rath, ar dheilbh,
29] & ar maith, do ég a g-Cluáin Iraird agá ailitri.


p.170


1] Amhláibh .H. Muiredhaigh, espuc Cenel Eogain, quieuit.

LC1185.6


2] Iohannes mac ri Saxsan do theacht do ghabáil righe
3] n-Erenn, lucht tri fichit long, re taobh aroibhe do
4] ghalloibh Saxan a n-Erinn rompa, gur ghabhsat Ath
5] Clíath, & coiged Laigen, & co n-dernadar caisléin
6] ag tipraid Fachtna & ag Ard Fínáin.

LC1185.7

Maidhm ria
7] n-Domnall .H. m-Briain for muinter mic righ Saxan,
8] inar marbadh iol imad Gall and, um comalta mic
9] rig Saxan.

LC1185.8

Ruaidhri .H. Grada, & Ruaidri .H.
10] Conaing, do marbad le Galloib acc ar chaislen tiprait
11] Fachtna.

LC1185.9

Mac rig Saxan do dul tairis iarsin do
12] cosait Uga de Lácí re a athair, uair isse Uga de Láci
13] pa righ Erenn ar cind mic rig Saxan, & ni ro leig
14] d' feruib Erenn cis na braighde dossum.

LC1185.10

Donnchad
15] mac Domnaill Midich occisus est.

LC1185.11

Gilla Isa .H.
16] Maoil Ín, espuc Maighe h-Eó, quieuit.

LC1185.12

Brian Breifnech,
17] mac Toirdhelbaigh .H. Conchobair, mortuus est.

LC1185.13

Fland
18] .H. Finnecta, dux cloinne Murchada, mortuus est.

LC1185.14


19] Mac Cormaic meic meic Carrthaigh, ri Muman, do
20] marbad do Gallaibh Corcaigi.

LC1185.15

Domnall .H. Gilla
21] Patraic, ri Osraidhe, mortuus est.

LC1185.16

Maoil Sechlainn
22] mac mic Lochlainn, ri Cenel Eogain, interfectus est
23] tre mebhail, o Saxanaib.

LC1185.17

Diarmaid, mac Toirdhelbaig
24] .H. Briain, do dalladh la brathair fein, h-edon la
25] Domnall.

LC1185.18

Mathgamain, mac Conchobair Maonmaige,
26] do gabail la Murchad mac taidhcc .H. Cellaigh, &


p.172


1] a tidnacal do Domnall .H. Briain.

LC1185.19

Righe Connacht
2] do gabail do Conchobar Maon Maige.

Annal LC1186

LC1186.0


3] Kl. Ianair .iiii. f.; L. uii. Se bliadna .lxxx. ar ced
4] ar mile ais in Tigerna.

LC1186.1

Tachaisi mor i tuaiscert
5] Erenn an bliadain sin.

LC1186.2

Aithrigadh Domnaill mic Aodha
6] Mec Lachlainn, & rigad Ruaidri I Laithberthaich ic
7] dreim do Cenel Eogain thelcha og.

LC1186.3

Conchobar .H.
8] Flaitbertaich do marbad lá Ruaidri .H. Flaithbertaich,
9] la a derbrathair feissin, a n-Araind.

LC1186.4


10] Derborcaill, ingen Murchada .H. Máoil Seclainn, do
11] dul co Drochet Atha, da ailitri.

LC1186.5

Ruaidri .H. Conchobair
12] dindarbadh dia mac fein, .i. do Conchobar
13] Maon Maige.

LC1186.6

Donnchadh mac Taidhcc .H. Cellaig
14] mortuus est.

LC1186.7

Maol Calaind O Cleircen, espuc Glind
15] Dá Lacha, in Cristo quieuit.

LC1186.8

Celechair .H. Armhedhaigh,
16] espuc Cluana Ferta Brenainn, quieuit.

LC1186.9

Conchobar
17] Maon Maige do techt co Mucart, & Aodh .H.
18] Ruairc do techt ina tech, & braighde do thaphairt
19] do Conchobar, & Tír Tuathail do taphairt do
20] Connachtuiph.

LC1186.10

Uga de Lácí do Durmagh Coluim Cille,
21] do denam caislein indti, & sluag diairmidhe do
22] galloibh lais, uair iss e pa rig Midhe & Brefni, &
23] Airgiall, & is do do bertha cis Connacht, & ro gaph
24] Erinn uile do Galloib.

LC1186.11

Ro pho lán, dona, Midhi o
25] Sinainn co fairci do chaislenaiph & do Galloibh, iar
26] t-taircsin do int saothar sin, .i. caislen Durmaighe do
27] denam, tanic amach do fechain an caislein, occus


p.174


1] triar do ghalloib lais.

LC1186.12

Tainic dona en occlaech do
2] feruiph Midhe da indsaighe, & a tuagh fa na coim, .i.
3] Gilla Gan Inathair .H. Miadhaigh, dalta an t-shinnaidh
4] feissin, & tuc en puille do ccur ben a cend de,
5] & gur tuit eitir cend & colaind a clodh an
6] caislein.

LC1186.13

Crisdán .H. Connorchi, espuc Lis Móir
7] & legait comarpa Petair, in Cristo quieuit.

LC1186.13

Diarmaid
8] mac Carrghamna occisus est.

LC1186.14

Murchad .H.
9] Cellaig, ri .H. Maine, occisus est.

LC1186.15

Gilla Beraich .H.
10] Cillin, secnap Sil Muiredaigh, mortuus est.

LC1186.16

Amhláib
11] .H. Muireghaigh, espuc Aird Macha & Ceneoil
12] b-Feradaigh, locrann solusta no shoillsiged thúaith
13] & egluis, in Cristo quieuit, a n-Dún Cruithne, & a
14] thabairt co h-onórach co Daire Coluim Cille, & a
15] adhnacul a taob an teampuil fo chossaibh a athar.
16] Fogartach .H. Cerbhallán do oirdned na ionad.

LC1186.17


17] Gilla Crist mac Cathmhoeil, rí thoissech cheneoil Feradaigh
18] & na clann, .i. clann Oenghusa, & clann
19] Duibindrecht, & clann Foghartaigh, & .H. Cendfada
20] & clainni cholla do Feruibh Manach, &
21] cenn comairle tuaiscert Erenn, do mharbadh la .H.
22] n-Eicnich, & la Muinter choemháin, & a chend do
23] bhreth leó dhoibh co fríth uathaib a g-cinn mhís íartain.

LC1186.18


24] Moeil Sechlainn mac Muircertaig Mhég Lachlainn do
25] marbad do ghallaib.

LC1186.19

Conn .H. Breislén, toissech
26] Fanad, quieuit.

Annal LC1187

LC1187.0


27] Kl. Ianair u. f.; .L. xuiii. Seacht mbliadna ochtmada
28] ar ced, ar mile, ais in Tigerna.

LC1187.1

Ruaidri O
29] Laithbertaigh, rí Ceneoil Eogain, do marbad ar crechaib
30] a tír Conaill.

LC1187.2

Druim Cliabh do arguin do mac Maoilt Sechlainn


p.176


1] I Ruairc, do ri .H. m-Briúin & Conmaicne,
2] & do mac Cathail I Ruairc, & do ghallaib na Midhe
3] maille rú. Acht chena, do róine Día & Colum Cille
4] firt amra orra annsin, .i. ro marbad mac Moéilt Sechlainn
5] i Ruairc ria cionn chaoicidhisi iarsin a Conmaicne,
6] & ro dallad mac Cathail i Ruairc le .H. Móel Doraid,
7] .i. Flaithbertach, a n-einech Coluim Cille, & ro
8] marbad sé .xx. does grádha mic Moeilt Sechlainn ar
9] fut Connmaicne & chairpri Druma Clíab, tre mhírbhail
10] Dé & Coluim Cille.

LC1187.3

Carrag Locha Cé do loscad a
11] medhón lói, du in ro báidhed & in ro loisced il imad
12] doeinibh, im ingen .H. Eidhin, .i. Duibh Essa ingen Ruaidri
13] h-I Eidhin, ben Conchobair mic Diarmada, ri mhoighe
14] Luirg.

Annal LC1188

LC1188.0


15] Kl. Ianair .ui. f.; L. xxix.; ocht mbliadna ochtmada
16] ar ced, ar mile, ais in Tigerna.

LC1188.1

Ruaidri .H. Canannan,
17] rí cheneoil Conaill re h-edh, & rídhamhna Erenn bhós,
18] do marbad do Flaithbertach .H. Moel Doraidh tria
19] meabail, ac droichet Slicigh, .i. iar na bhrégad do lár
20] Druma Clíab amach, & brathair dhó do mharbadh
21] maille ris, & drem dá mhuinnter.

LC1188.2

H. Gairbh,
22] toissech Fer Droma, issé ro immir lámha ar .H.
23] Canannáin, & ro marbad é fein le muinnter
24] Echmharcaigh i Dochartaigh a n-digail h-I Canonnáin.

LC1188.3


25] Domnall .H. Canannain do ledrad a choissi día thuaidh
26] fein a n-Doire, ag buain asclaini connaigh, & a ég de
27] tria escaine t-shámtha Coluim Cille.

LC1188.4

Martain .H.


p.178


1] Brolaigh, ard egnaig Goeidil uile, & aird ferleighinn
2] Ard Macha, do éc.

LC1188.5

Amhláib .H. Daigri do tocht co
3] hí dá oilitri, & a éc a n-Hí iar n-aithrighe thoghaide.

LC1188.6


4] Gaill chaislen Muighe Caba, & drem do Uíbh Echach
5] Ulad, do thoigecht ar creic a tír Eogain co torrachtadar
6] co leím Neill, & go ro ghabhsat bú annsin.
7] Teid Domhnall Mhág Lachlainn na n-deghaid, & ruc
8] orra ag Cabhán na g-crann ard, co tardsat deabaidh
9] dhóibh, & gurro mhuigh for na Galloib, gur cuired a
10] n-derg ár, & co tardad sádhadh do ghall ghai isin rí
11] a aonur, co torcair annsin a b-frithghuin an mhádmha, .i.
12] Domnall mac Aodha Mhég Lachlainn, ri Oiligh, & ridhamna
13] Erenn ar cruth, & ar cheill, ar thigedhus, & ar
14] treabhaire; & rucadh an la sin fein co h-Ard Macha,
15] & ro h-adhnacadh co h-onorach.

LC1188.7

Sluaiged la Seon na
16] Cúirti & la Galloib Erenn uile, a Connachta, maille
17] re Conchobar .H. nDiarmada, & mac Ruaidri h-I
18] Conchobair mur oen riú. Tinoilis rí Connacht, .i.
19] Conchobar Moen Mhoighe, maithi Connacht uile, & tic
20] Domnall .H. Briain go n-dreim do Feruibh Muman
21] i sochraide rí Connacht. Ro loiscset na Gaill cuid
22] do cellaib Connacht, & ni ro leigset na Goeidhel
23] sgoeiled oroile doibh. Impait, umorro, na Gaill tar a
24] nais a h-iarthur Connacht co rangadur Ess Dara, do
25] dul a tír Conaill. Cruinnidhes .H. Moel Doraidh, .i.


p.180


1] Flaithbertach, maithe Chenel Conaill na g-coinne co
2] Druim Chlíabh; & ód chualadar na Gaill sin ro
3] loiscset Ess Dara co léir, & cloaid tar a nais a
4] g-Corrsliab, & tucsat Connachtaigh ammus forra
5] a g-Corrsliab, & ro chuirset a nár. Ro marbad,
6] dona, morán dá maithib.

LC1188.8

Torchuir ann, dona, Murchad
7] mac Fergail .H. Moeil Ruanaid, & Mael Sechlainn
8] .H. Matadain, et alii multi cum eis.

LC1188.9

Gilla Crist
9] mac Congalaigh .H. Muiredhaigh mortuus est; &
10] fagbuid na Gaill in tír can a bec do milledh don cur
11] sin.

LC1188.10

Etain ingen .H. Cuinn, righan Muman, do bi ga
12] h-ailitri ic Doire, do ec iar m-buaid o doman & o
13] deman.

LC1188.11

Muircertach mac Uada .H. Concennaind, ri
14] .H. n-Diarmada, mortuus est.

LC1188.12

Domnall mac Lochlainn
15] .H. Maol Ruanaidh, & Ferccal .H. Taidhc in
16] techlaigh, & Flaithpertach mac Sitrica .H. Finnachta
17] occisi sunt.

LC1188.13

Muircertach .H. Brain, rí Bregmaicche,
18] occisus est.

LC1188.14

Taithlech mac Conchobair, mic Diarmada,
19] mic Taidhc .H. Mael Ruanaid, occisus est.

Annal LC1189

LC1189.0


20] Kl. Ianair i. f.; L. x.; .ix. mbliadna ochtmogad ar
21] ced, ar mile, ais in Tigerna.

LC1189.1

Domnall mac Muircertaich
22] Meg Lachlainn do marbad do Galloibh Dal
23] Araidi acu fein.

LC1189.2

Murchad O Cerbhail, airdri Oirgiall,
24] do ec isin mainistir móir iar n-aitrige togaide.

LC1189.3

Ard
25] Macha do loscad o crossa Brighde co recles Brighde,
26] itir raith, & trian, & tempall.

LC1189.4

Echmhilidh mac
27] mic Cana, sonus & sobhartain Tire h-Eogain uile, do
28] ec.

LC1189.5

Mac na h-Oidhche O Maol Ruanaidh, ri bFer Manach,


p.182


1] do aitrighadh, & i dul dochum I Cerpail, & sluag
2] Gall do teacht isintir; & comraicidh .H. Cerpaill
3] & .H. Maol Ruanaidh riu, & maighis for .H. Cerbaill,
4] & marbtar O Maol Ruanaidh.

LC1189.6

Conchobar Maon Maighe,
5] mac Ruaidri, airdri Connacht, & ridhamna Eirenn
6] uile, do marpad da lucht gradha fein, h-edon, Muircertach
7] mac Cathail, mic Diarmada, & d' U Finnachta,
8] .i. in crosach donn .H. Finnachtaidh, & an
9] mendtach O Cimlidhcain, tria erail a brathar fein, .i.
10] Conchobair .H. n-Diarmada. A m-beol Tochair Gibhsi
11] ros marpadh.

LC1189.7

Conchobar .H. n-Diarmada, mac Ruaidhri
12] I Conchobair, ridhamna Connacht, do marbad do Cathal
13] charrach, mac Conchobair Maon Maige, a n-digail a
14] athar.

LC1189.8

Ard Macha do arccain do Seoin na Cúirte
15] & do Galloib.

LC1189.9

Mac na h-Imperasi, rí Saxan, do éc.

LC1189.10


16] Maol Cainnich .H. Fercomhais, ferleiginn Doire, do
17] bathadh etir Aird & Innis Eoghain.

LC1189.11

Diarmaid
18] mac Toirdhealbaigh .H. Conchobair occisus est.

LC1189.12


19] Dondchad .H. Fallamain, uasal sacart, & sruth
20] senoir clainni Uatach, quieuit.

LC1189.13

Murchad O Flandagain,
21] dux clainne Cathail, mortuus est.

Annal LC1190

LC1190.0


22] Kl. Enáir .ii. f.; L..xxi. Nóchat bliadan ar ced
23] ar mile ab Incarnatione Domini nostri Iesu Cristi,
24] et secundus annus preparationir bissexti, ac .xiiii.
25] annus cicli decennouenalis, atque .c.xxuii. annus
26] undecimi cicli magin pascalis ab initio mundi.

LC1190.1

Long
27] Cathail croibderg h-I Conchobair, rí Connacht, do
28] bháthad ar Loch Ríbh, & ro báidhed xxxui. uiri im
29] Airechtach .H. Radhuibh, dux clainni Tomaltaigh, &


p.184


1] im Conchobar, mac Cathail Migarán, mic Toirrdhelbaigh
2] h-I Conchobair,& im Muircertach mac nDiarmada
3] mic Taidhc h-I Moel Ruanaid, & im Muirghes
4] mac Uata h-I Conchenuinn.

LC1190.2

Duibh Essa, ingen Diarmada
5] mic Taidhg, ben an Cosnamaich h-I Dubhda, mortua est.

LC1190.3


6] Mór, ingen Toirrdhelbaigh h-I Conchobair, mortua
7] est.

LC1190.4

Diarmaid .H. Rabartaigh, abb Dúrmhaighe Coluim
8] Cille, quieuit.

LC1190.5

Aillend, ingen Riacáin .H. Moelruanaidh,
9] .i. ben Airechtaigh .H. Radhuibh, mortua est.

LC1190.6


10] Maol Sechlainn .H. Nechtain & Gilla Beraigh .H.
11] Sluaighedhaigh do mharbad la Toirrdhelbach mac
12] Ruaidri h-I Conchobair.

LC1190.6

Simón Puér.

Annal LC1191

LC1191.0


13] Kl. Enáir iii. f.; L. ii.; bliadain ar nochat ar ced, ar
14] mile, ais an Tigerna.

LC1191.1

Ruaidri .H. Conchobair d' fhágbáil
15] Connacht, & a dul i Cenel Conaill.

LC1191.2

Domnall, mac
16] Moeil Issa meic ind abaid, moritur.

LC1191.3

In ghaillimh do
17] trághad an bhliadain si, & frith tuadh innte, &
18] lámh ón chuirr go chéle dhi; & frith slegh innte, & trí
19] duirn & trí meoir illeithed slenna na sleighe sin,
20] & lámh on n-gualuinn a fad.

LC1191.4

Eachthigern mac Maoil
21] Chiaráin, airdshenoir Erenn, espuc Chluana h-Iraird,
22] moritur.

LC1191.5

Caislén Ratha Cuanartaigh do dhenum.

LC1191.6

Gaoth
23] mhór isin bliadain si.

Annal LC1192

LC1192.0


24] Kl. Enair .iiii. f.; L. xiii.; da bliadain nochat ar
25] ced, ar mile, ais in Tigerna.

LC1192.1

Da mac mic Carrghamna,
26] & da mac Taidhc mic Ualairg, & .H. h-Airt, &


p.186


1] Branán mac Branáin, et alii cum eis do marbad do
2] ghalloib ag Ráith Aodha, & dream do ghalloib fein do
3] thuitim ann.

LC1192.2

Taitlech .H. Dubhda, ri .H. n-Amalgaid
4] & .H. b-Fiacrach Muaidhe, do marbad do dhá mac a
5] mic fein.

LC1192.3

Maidhm ic Carraidh echcaraidh for ghalloib,
6] ria muinter Maoil Sinna.

LC1192.4

Na giúrnassaigh de marbad
7] is in Mumain, & ár mór immaille friu.

LC1192.5

Caislén
8] Átha in Urchuir & caislen Cille Bixsighe do dhenum
9] is in bliadain si.

LC1192.6

Oedh .H. Floinn, dux shíl Moel Ruain,
10] mortuus est.

LC1192.7

Eochaid .H. Boeighill do mharbad do
11] Uibh b-fhiacrach Arda Sratha.

Annal LC1193

LC1193.0


12] Kl. Enair .u. f.; L. xxiiii.; tri bliadna nochat ar ced,
13] ar mile, ais in Tigerna.

LC1193.1

Domnall O Briain, locrand
14] solusda sidha & cogta, & rella adhanta einich
15] Leithe Modha & na Muimhnech, do dhul déc.

LC1193.2

Goill do
16] theacht ar Innis .H. Finntain, & a cur ar eigin di.

LC1193.3


17] Cú Mhidhe O Floinn do marbad do ghalloib.

LC1193.4

Snechta
18] mór etir dhá cháisc is in m-bliadain si.

LC1193.5

Diarmaid mac
19] Conbrogha h-I Dímusaigh, dux Clainni Máil Igra, &
20] ri .H. b-Failghe fri re fhotta, mortuus est.

LC1193.6

Cathal
21] Odhar mac meic Carrthaigh occisus est.

LC1193.7

Derbhorgaill,
22] ingen Murchada h-I Maeil Sechlainn, mortua est a
23] n-ailitri i mmainistir Drocait Átha.

LC1193.8

Muircertach,
24] mac Murchada mic Murchada, ri .H. Cinnsealaigh,
25] moritur.

LC1193.9

Oedh .H. Moeil Bhrénuinn, dux clainni Conchobair,
26] occisus est.

LC1193.10

Mac Bethaid .H. Dobhailén,
27] airchinnech Camcha, mortuus est i n-ailitri a n-Inis
28] Clotrann.

LC1193.11

Gilla Crist .H. Muccarán, espuc Airgíall,
29] quieuit.

LC1193.12

Caisslen Domnaigh Maighen do dhenum is in


p.188


1] m-bliadain si.

LC1193.13

Moel Sechlainn mac Donnchada, ri
2] Osraighe, do ég.

LC1193.14

Inis Clotrann do arcuin do
3] Gilli Pert mac Goisdealb, cona ghalloibh, & do
4] macaib Gille Crist mic Carrghamna, .i. Gilla Croiche
5] Fráich & Amhlaibh, co muinter Maeil Sinna immaille
6] friu.

LC1193.15

Muircertach .H. Cerbaill do dhallad.

LC1193.16

Oenghus,
7] mac Gormán .H. Ailghiusa, quieuit in Cristo ag á
8] ailitri a n-Inis Clotrann. ú.ccc.xcuiii.

Annal LC1194

LC1194.0


9] Kl. Enair uii. f.; L. u.; ceithre bliadna nochat ar ced,
10] ar mile, ais in Tigerna.

LC1194.1

Echmarcach .H. Cathán do ég
11] a recles Poil.

LC1194.2

Sacart mor Ia do ég.

LC1194.3

Sitrec .H.
12] Gairmleghaigh do marbad do mac Duinn Slebhe. Ab
13] initio mundi iuxta .lxx. Interpreter, úi.dc.xlui.; iuxta
14] uero Ebreos, u.ccc.xcuiii. Ab Incarnatione autem
15] iuxta Ebreos m.ccc.xluii.; secundum Dionisium,
16] m.c.xciiii.; iuxta uero Bedam ab Incarnatione,
17] m.c.lxxxuii. Solaris quidem cicli, .i. cicli .xxuiii.
18] annorum, xix. annus; cicli indictionis .xii. annus.
19] Secundus annus preparationis bissexti; cxxxi. annus
20] undecimi cicli magni pascalis ab initio mundi.

LC1194.4

Mac
21] Conchobair mic Domnaill gherrlámaigh .H. Briain do
22] dhallad & do spochad lá Galloibh.

LC1194.5

Mac Maghnusa
23] mic Duinn Slebi do marbad dúa Anluain.

LC1194.6

Sluaiged
24] le Gilli Pert mac Goisdealbh co h-Ess Ruaidh, & ro
25] impó ó Ess Ruaidh gan rotharbha dont sluaiged sin.

LC1194.7


26] Consduintín .H. Briain, espuc Cill Dalua, do ég.
27] .ú.ccc.xcix.


p.190

Annal LC1195

LC1195.0


1] Kl. Enair. i. f.; L. xui.; u. bliadna nóchat ar ced ar
2] mile ais in Tigerna, secundum Dionisium. Ab initio
3] mundi iuxta .lxx. Interpretes, úi.dc.xluii; iuxta
4] Ebreos .ú.ccc.xcix. Ab incarnatione iuxta Ebreos,
5] m.cccc.xluiii; secundum Dionisium, m.c.xcu; secundum
6] Bedam, m.c.lxxxuiii. Solaris cicli .xx. annus;
7] tertius annus preparationis bissexti; c.xxxii. annus
8] undecimi cicli magni pascalis ab initio mundi.

LC1195.1


9] Florint .H. Riacain h-I Moeil Ruanaidh, espuc Olefinn,
10] in Cristo quieuit.

LC1195.2

Ath Clíath o droichet bhudh thuaidh do
11] loscad.

LC1195.3

Sloiged la h-Eóan na Cúirte, & la mac Ugá
12] de Lací, do ghabáil neirt for ghalloib Laigen &
13] Muman.

LC1195.4

Mac Goisdelb do ghabáil [...] Cathal
14] Croibh Derg .H. Conchobair, rí Connacht, co socraitte
15] Connacht, do dul isin Mumain, & ro mhillset
16] caissléin & bailedha iomdha innte, &, do ronsat
17] crecha móra, & tangadar imshlán.

LC1195.5

In Gilla Sronmhaol
18] O Dochartaigh, & Cenél Conaill áirchena, do impó ar
19] .H. Maoil Doraidh.

LC1195.6

Cathal Croibh Derg .H. Conchobair,
20] rí Connacht, do chur thuaiscert Connacht dá furtacht,
21] & cath sersénach maille friú.

LC1195.7

Mórthinól Connacht
22] la Cathal g-Croibh Derc co h-Áth Luain, dú irrabhadar dá
23] ced dég uel amplius, co tánic Eoan na Cúirte, &
24] mac Uga dé Lací, & maithi Gall na Coinne, co
25] n-dernsat a síth.

LC1195.8

Cathal, mac Diarmada, mic Taidhg h-I
26] Moeil Ruanaidh, dinnorpad a Connachtaibh isin Mumain,
27] & a theacht isin m-bliadain cedna tre nert a lamha
28] a Connachtaibh, co ranic caisslén na Caillighi, & ro
29] marbh daoine iomdha roime andes conuige sin, & do


p.192


1] róne crecha móra, & oirgne, ó nach dernadh a síth.

LC1195.9


2] Domhnall .H. Finn, comarpa Brénuinn a g-Cluain
3] Ferta, quieuit. ú.cccc.

LC1195.10

Reclés Póil & Petair,
4] cona themplaib, & co m-bloidh dona ráthaibh, do loscad.

LC1195.11


5] Sloiged la Ruaidri mac Duinn Slebhe co n-Galloib, &
6] go macaibh righ Connacht, do cum chenel n-Eogain &
7] Airrter.

LC1195.12

Tancatur, dono, Cenel Eogain Telcha óc
8] & Airrter co machaire Aird Macha, co tucsat cat
9] dhóibh, & gurro mharbhadh derg ár a n-doeinibh; &
10] ro marbad drong do macaibh rígh Connacht isin maidhm
11] sin.

LC1195.13

Muircertach mac Muircertaig Mhéic Lachlainn,
12] rí cheneoil Eogain, & ridhamhna Erenn uile, tuir
13] ghaiscidh & engnama Leithe Cuinn, dísgoeiltid Gall
14] & caislén, tocbháilid cheall & chadhus, do marbad
15] do Donnchad mac Bloscaid I Catháin a comairle chenel
16] Eogain uile, .i. iar tabairt na tri scríne & chánoine
17] Patraic fris a tempul tuaiscertach Aird Macha
18] reimhe; & rucadh a corp co Doire Coluim Cille,
19] & ro h-adhnaiced co h-onorach é ann.

LC1195.14

Mac
20] Bloscaid I Cuirrín do arguin termuinn Dábheóg, & ro marbad
21] e fein ind, co nderg ár a muinteri, ría cinn mhíos
22] tria mhírbhuilibh Dábheooc.

LC1195.15

Is in m-bliadain sin, dono, ro
23] bhris Domnall mac Diarmada Mhég Carrthaigh cath ar
24] ghalloib Muman & Luimnigh, in ro marbad a n-derg


p.194


1] ár, & in ro dhíchuir a Luimnech iad íarsin; & ro
2] bhris dá mhaidhm eli bheos an bliadain sin.

Annal LC1196

LC1196.0


3] Kl. Enair ii. f.; L. xxuii.; ui. bliadna nochat ar ced, ar
4] mile, ab Incarnatione Domini secundum dionisium;
5] secundum Bedam, ab Incarnatione Domini .m.c.lxxxix.
6] Ab Incarnatione iuxta Ebreos .m.cccc.xlix. Ab initio
7] mundi iuxta .lxx. Interpretes, .úi. dc. xluii.Ab initio
8] mundi iuxta Ebreos, ú.cccc. Solaris cicli .xxi. annus;
9] cicli indictionis .xiiii. annus; cicli lunaris .xui. annus,
10] atque bissextilis annus; c.xxxiii. annus undecimi cicli
11] magni pascalis ab initio mundi.

LC1196.1

[...]aigh h-I Catarnaigh,
12] sacart mor Cluana Mic Nois, quieuit mainistir chille
13] Bécain, i nouici mhanaigh.

LC1196.2

In banab mor ingen h-I
14] Maeil Sechlainn dhec.

LC1196.3

Crechsluaiged la Gallaib na
15] Midhe a tir .H. m-Briuin, co ro comruic .H. Ruairc
16] cona muintir friú, & gurro moigh fors na Galloib,
17] cur marbad ás díáirmi díbh.

LC1196.4

Ruaidri .H. Flaitbertaigh,
18] rí iarthair Connacht, do dhul ar muir ar teithed
19] Cathail Croibderc & Connachta airchena, &
20] a dhul docum h-I Briain.

LC1196.5

H. Conchobair dá dhichur o
21] .H. m-Bríain doridhisi, & a chur ar muir mar an cedna.

LC1196.6

Crecha mora do dhenum dhó a Conmaicne mara, &
22] a n-Umhall.

LC1196.7

Cathal .H. Flaitbertaig do marbadh.

LC1196.8


23] Ruaidri mac Duinnsleibhe do bhreth h-socraide moire
24] a Connachtaibh, im mac Moeil Ísa h-I Conchobair &
25] im mac mic Murchada h-I Maeil na m-Bó, & im Brian
26] buidhe .H. Flaithpertaigh; co n-dernsat Airgíalla, & .H.
27] h-Anluain, & forcla cheneóil Eogain inneall ar a
28] g-cinn, .i. da cath mhóra, co tucsat cath dá chéle, gur


p.196


1] marbad ann ant socraidi sin uile, im mac I Conchobair,
2] & im mac mic Murchada, & im mac h-I
3] Flaitpertaigh; co nach ternó dhibh ass acht mac Duinn
4] Sleibhe uathad ar echaib, & began dont shocruide.
5] Socraide mhór do muinter Eoluis do mharbad lá
6] h-Ualgharg .H. Ruairc, ri Breiffne.

LC1196.9

Ruaidri .H.
7] Flaithbertaigh do dhul i Tir Conaill, & a teach
8] as sin re cois comarba Patraic a tech h-I Conchobair,
9] & sith do dhenum fris, & a feronn do thabairt dó.

LC1196.10


10] In Gilla Ruadh mac Mhég Raghnuill, toissech muintire
11] h-Eoluir do marbad la Diarmaid mac Maghnusa h-I
12] Conchobair, tria furáil mic Cathail h-I Ruairc, lar
13] ro marbadh muinnter Eolair remhi.

LC1196.11

Oedh .H. Ferghail,
14] dux muintire Anghaile, do marbad do macaibh Sitreaca
15] h-I Cuinn.

LC1196.12

Mathghamhuin mac Conchobair Maon Maige
16] do mharbad le sersénach do muinter Domnaill .H.
17] Mordha.

LC1196.13

Domnall O Mordha fein do thuitim isin uair
18] cedna do laim Cathail Charraig mic Conchobair
19] Moen Muighi, a n-digail a derbrathar, .i. Mathghamhna.

LC1196.14


20] Sloiged la Seon na Cuirti co n-Galloib Ulad, co h-Ess
21] Craibhe, co n-dernsat caislen Cille Santail, co ro
22] folmhaighed tricha ced Ciannachta leó ass an caislén


p.198


1] sin.

LC1196.15

Is annsa chaislen sin ro fácbad Rustel Pitún
2] co socraide maille ris.

LC1196.16

Tanic, dono, Rustél Pitún
3] ar creich co port Doire, & ro airc Cluain h-í, &
4] Enach, & Derg bruach.

LC1196.17

Ruc, dono, Flaithbertach .H.
5] Máeil Doraid, .i. rí Conaill & Eogain, co n-uathad do
6] chonallaibh & d' Eoghanchaibh forra, co tucsat maidhm
7] for traigh na. H. Congmála Orra, co ro marbad a
8] nár ann, im mac Ardghail Mec Lachlainn, tria mhírbailib
9] Coluim Cille, & Cainnigh, & Brecáin ro
10] aircsetor ann.

LC1196.18

Mac Gilla Eidich do Ciannachta do
11] slat altóra tempail mhoir dhoire Coluim Cille, &
12] do breith ceitri corn is ferr do boi i n-Erinn eisde, .i.
13] im mac riabach & im mac solus & im chorn .H.
14] Maeil Doraid, & im cam coruinn, .i. corn I Dochartaigh;
15] & ro bris iat, & tall a n-innmhusa dhíbh : frith,
16] umorro, is in tres lá iar ná n-gaid na seoit sin, &
17] an tí ro ghaid, & ro crochad e ag crois na riagh a
18] n-einech Coluim Cille sa h-altoir ro sáraiged.

LC1196.19

Conchobar
19] .H. Catháin do éc.

LC1196.20

Flaitpertach .H. Maeil
20] Doraidh, ri Ceneoil Conaill & Eogain, & Airgíall,
21] & cornamach Temrach, & ridamna Erenn uile,
22] .i. Conall ar loechdhacht, Cu Chullain ar ghaisced, &
23] Guaire ar einech, a éc iar treabhlaid thoghaide a ninis
24] Saimér i quart noin Febhra, isin trichatmadh bliadain a
25] Fhlaithessa, & isin noimad bliadain ar caogaid a oéisi;


p.200


1] & ro h-adhnacht a n-Druim thuama co h-onorach; &
2] gabhus Echmarcach .H. Dochartaigh righe cheneóil Conaill
3] fo cedóir; & ní raibhe acht co eicidhis a righe an tan
4] tainic Seón na Cúirti, co socraide moir maille ris,
5] tar Tuaim a tír Eogain; assidhéin co h-Ard sratha;
6] iarsin timchell co Doire Coluim Cille, co rabhadar
7] coic aidhche ann.

LC1196.21

Imthighit íarsin co Cnoc n-ascain, da
8] n-iomorchor thairis.

LC1196.22

Tegaid dono Cenél Conaill, im
9] Echmarcach .H. n-Dochartaigh, da n-innsoiged, & do
10] ratsat cath doibh dú in ro marbad dá ced dibh im a rí,
11] .i. Echmarcach .H. n-Docartaigh & im Donnchad .H.
12] Taircert, rithoisech chlainni Sneidhgile, & im Gilla
13] Brighde .H. n-Dochartaigh, & im Mhagh Dubhán, & im
14] mag Fergail, & im macuibh .H. m-Baighill, et aliis
15] nobilibus; & ro airgset Inis Eogain, & do
16] rádsat bhoruma moir eisde.

Annal LC1197

LC1197.0


17] Kl. Enair .iiii. f.; L. ix. Seacht m-bliadna nochat
18] ar ced, ar mile, ab Incarnatione secundum Dionisium;
19] ab Incarnatione secundum Bedam .m.c.lxxxx.
20] Ab Incarnatione iuxta Ebreos .m.cccc.l. Ab initio
21] mundi iuxta Ebreos .ú.cccc.i. Ab initio mundi secundum
22] .lxx. Interpretes .ui.dc.xlix. Solaris cicli .xxii.
23] annus; cicli indictionis .xu. annus; cicli lunaris
24] .xuii. annus; primus annus preparationis bissexti;
25] c.xxx.iiii. annus cicli magni pascalis undecimi ab initio
26] mundi.

LC1197.1

Ruaidri .H. Flaithbertaigh, rí iarthair Connacht,
27] do ghabail do Cathal croibderg .H. Conchobair,
28] ri Connnacht.

LC1197.2

Int espuc .H. Moel Ciarán, .i. espug
29] Airgíall, & manach fri ré fhada, & ab Droichit
30] átha, mortuus est.

LC1197.3

Domnall mac Mheg Ragnaill, dux
31] muintire h-Eoluis, do marbad.

LC1197.4

Concopar mac Diarmada


p.202


1] mic Taidhg .H. Maeil Ruanaidh, ri Mhoighe Luirg,
2] mortuus est a Mainistir na Buille i nouici mhanaigh.

LC1197.5


3] Gilla Moliac O Branan do athchor a comfhorbuis uadha,
4] & Gilla Crist .H. Cernaigh do oirdned na ionadh ar
5] thogha laech & chleirech tuaiscert Erenn, a nabdhaine
6] Coluim Cille. ú.cccc.ii.

Annal LC1198

LC1198.0


7] Kl. Enair u. f.; L. xx. Ab Incarnatione Domini,
8] secundum Dionisium, ocht m-bliadna nochat ar cet, ar
9] mile, ais in Tigerna. Ab Incarnatione secundum
10] Bedam, .m.c.lxxxxi. Ab Incarnatione secundum
11] Ebreos, m.cccc.li. Ab initio mundi iuxta Ebreos,
12] ú.cccc.ii.; ab initio mundi iuxta .lxx. Interpretes, .úi.dc.l.
13] Solaris cicli .xxiii. annus; cicli indictionis
14] primus annus; cicli lunaris .xuiii, annus; secundus
15] annus preparationis bissexti; c.xxxu. annus undecimi
16] cicli magni pascalis ab initio mundi.

LC1198.1

Goffraid mac
17] Goffrada h-I Raighilligh do marbad dúa Donnchada, a
18] meabhuil.

LC1198.2

Ruaidri mac Toirrdhelbaigh mhóir h-I Conchobair,
19] .i. rí Erenn uile, itir ghulla & ghoeidela,
20] cen fhressapra, do éc a Cunga Feichin, iar m-búaidh ó
21] domhan & ó dheman.

LC1198.3

Oedh mac Briain Breiffnigh,
22] mic Toirrdhealbhaigh h-I Conchobair, do mharbad la
23] Cathal g-Carrach .H. Conchobair.

LC1198.4

Cnó mhes mór is in


p.204


1] bliadain sin, coná tarraid duine isin aimsir dheighenach
2] mes budh mo náss.

LC1198.5

Sloiged la Seón na Cuirti ar fud
3] cheall Ulad, .i. Ard Sratha & Rath bhoth, & a milled
4] dhó no co roacht Doire, co raibhe annsin dá oidhche ar
5] sechtmhuin ag milled Innsi h-Eogain, & an tíre
6] airchena; & ni dhechaid as fri re foda, no co
7] n-dechaid Oedh .H. Neill lucht .u. long co cill a
8] latharna, go ro loisc don bhaili, & gur marb
9] dis testa do da .xx ann. Is annsin do badar Gaill
10] moighe Line & na Dal n-Araidhe tri ced ar a cinn,
11] etir iarann & gan iaronn, & nír airighedor aon ní
12] no cur dhoirtedor na g-cenn, & tucsat deabaid ar lar
13] in bhaile, gur ro mhuigh fors na Gallaib, & co tucsad
14] coic mhadhmanna ó sin amach, no go n-dechotar ina longuibh
15] forra; & nír fagbad acht coiger do muinntir h-I
16] Neíll. Ro imthigh Seon ot chuala sin, postea.

Annal LC1199

LC1199.0


17] Kl. En airui. f.; L. i.Ab incarnatione secundum
18] Dionisium, m.c.xcix.; ab Incarnatione secundum
19] Bedam, .m.c.xcii.; ab Incarnatione secundum Ebreos,
20] .m.cccc.lii.; ab initio mundi secundum Ebreos,
21] ú.cccc.iii.; ab initio secundum .lxx. Interpretes úi.dc.li.
22] Cicli solaris .xxiiii. annus; cicli indictionis
23] .ii. annus; cicli lunaris .xix. annus; tertius annus
24] preparationis bissexti; c.xxxui. annus undecimi cicli
25] magni pascalis ab initio mundi.

LC1199.1

Síth do dhenum do
26] Cathal Croib Derc & do Cathal Charrach, & Cathal
27] carrach do tabairt don tír, & feronn do thabairt


p.206


1] dó.

LC1199.2

Fuaslucad do Ruaidri .H. Flaithbertaigh.

LC1199.3

Crech
2] do dhenum do Cathal croibderg ar ghalloib, cur loisc
3] bódhún Atha, & gurro marbh daine iomdha, & co
4] tucsat bhú imdha leo dá tigh.

LC1199.4

Gormghal .H. Cuinn, dux
5] muintire Gillcan, do ghabáil do ghalloib, & a muinter
6] do chur ar anró do dhíth bídh & édaigh, iar na n-arguin
7] do ghalloib.

LC1199.5

Caisslen Granaird do dhenum is in m-bliadain
8] si.

LC1199.6

Oed .H. Cuinn & mac Oedha na n-amus,
9] & drem eli do Conmaicnibh, do marbad do t-sersénchaib
10] Connacht.

LC1199.7

Do ronsat Gaill in bliadain si tri
11] sloigedha mhora a tir Eogain, & an treas sloighedh do
12] ronsat do ghabhsat longport ag Domnach mhor Muighe
13] Imchláir, & do chuirset sluag mór amach do milled
14] in tíre. Tánic Oedh .H. Neill a n-airrchis ant slúaig
15] sin curro comruic fris na Galloib, & co tard
16] ár díáirmidhe forra; & ro élódh an chuid eli dona
17] Galloib isin oidhche, condechadur tar Tuaim.

LC1199.8

Sanctus
18] Mauricius .H. Boedan in h-í Coluim Cille in pace
19] quieuit.

LC1199.9

Sloigedh la Ruaidri O n-Duinnslébi co g-cuid
20] do Galloib Midhe, co ro airgset mainistir Póil &
21] Pedair, co nár fhágaibhset innti acht aon bhoin.

LC1199.10

Domnall
22] .H. Dochartaigh, rí Ceneoil Enna & Arda Midhair,
23] in pace quieuit.

LC1199.11

Rolant mac Uchtraich, rí Gall Ghoeidel,
24] quieuit.

Annal LC1200

LC1200.0


25] Kl. Enair .uii.f.; L..xii.; da ced & mile bliadan aois
26] in Tigerna.

LC1200.1

Donnchadh, mac Ruaidri h-I Conchobair,


p.208


1] dá n-goirthí Donnchad Uaithnech, do marbad dona
2] Galloib badar i l-Luimnech.

LC1200.2

Crech mhór la Cathal
3] Croib Derc & la Connachtaibh i n-iarthar Midhe, co
4] tucsat creich n-dérmair leo do bhuaibh, & dechaib, &
5] do mhucaib, & do choerchaib; co tángador imshlán, cen
6] lamhachtuin beime friú, sech Bruighin alle, acht triar
7] no cethrar do marbad ar siredh dhíbh. Impudh do ghallaib
8] uathaib annsin, acht begán doeinib ro fhagaibhset ac
9] fethad forro. Od conncadar, imorro, Connachta
10] Gaill do impúdh uadhaib, do imthigh gach oen le nédail
11] díbh, acht .H. Conchobair & .H. Flaithbertaigh, &
12] mac Goisdealb, uathad sluaig dia néis. Od conncodar
13] in lucht faircs i ro fhagsat Gaill sin, do impádar
14] in deghaid Gall, & ro inniset dóibh in sluag do
15] imthecht lé na n-édalaib, acht uathad sluaig bói illurg
16] dia néis. Ro impadar na Gaill indegaid int sluaig.
17] Rucsat forra fo cedóir, & ro meabad pompa for
18] ghoidelaibh, & ro marbad ann Ruaidri O Flaithpertaig,
19] ri iarthair Connacht, & Amhláib .H. Cuinn,
20] & do muinter Gill Cán ros marb é. Ro marbad
21] ann Cathal .H. Coin Chenuinn, ri .H. n-Diarmada, et alii
22] multi cum istir interfecti sunt do macaib ócloech
23] & do gillibh; sed tamen non multi sed pauci interfecti
24] sunt ibi, si uerum est ut nunciatum est nobis.
25] Ro facbad .H. Conchobair cin duine na fharrad acht
26] Muircertach mac Merain, .i. a dhoirseoir, & oen


p.210


1] ócloech eli, .i. mac Ceiternach .H. Cerín; & ternó
2] ass amlaid sin. Ro lensat Gaill in maidhm co h-Ath
3] Luain, & ro impátar annsin, & rucsad a creich
4] leó, & morán dechaib Connacht.

LC1200.3

Tinol la Cathal
5] Croib Derg co ranic tir Fiacrach Aighni, mar budh danacail
6] a thíre féin nó rachad. Ni h-edh, ón, acht tinól
7] meabhla & míbhreitri, dá tainic milled Connacht
8] & a milled féin, .i. dinnsoiged Cathail Charraigh mic
9] Conchobair Mhoen Maighe h-I Conchobair, dá dhíchur a
10] Connachtaibh, nó dha ghabáil, no dhá mharbadh. Ot chuala
11] Cathal Carrach sin do chuir a muinter isin fhorbar,
12] & ro boi féin lín a shocraide dá néis. Ro innsoigh
13] Cathal Croib Derg aniar a tir Fiacrach cuice sium,
14] & ó ránic a lár ferainn Cathail charraigh do chuir sluaig
15] mór ina dhegaid, im Toirrdhealbach mac Ruaidri, &
16] im macaib eli Ruaidri, & im Maol Chulaird .H.
17] Flaithbertaig, ri iartair Connacht, & im macuibh
18] mic Taidhg .H. Cellaigh, & im an ridire .H. Mael
19] Sechlainn, & ím an rúta Midhech; & o rancodar
20] isin caille ro h-eirghedh dhoibh, & tucadh deabaid dhóibh,
21] & ro mheabad ar muinter Cathail Croib Derg, &
22] so marbad ann Moel Chulaird .H. Flaithpertaigh, &
23] an ritire .H. Moel Sechlainn, & Iughaláid mac
24] Conmedha, & Domnall mac in Gilla Dhuibh .H. Loedhóc.
25] Iarsin cuiris Cathal Carrach techta co Luimnech,
26] docum Uilliam Burc, & do berait mac Cathail
27] Charraigh ina laimh a n-gill re tuarusdal na n-Gall.
28] Iarsin ro thinóil Uilliam Burc sluag mór ó Ath Clíath,
29] & ó Laighnib, & Gaill Luiminigh & Mumhan
30] áirchena, & da .H. Briain, .i. Muircertach &
31] Conchobar Ruadh, cona socraide, a b-fhóirithin Cathail


p.212


1] charraigh. Fa goirid dóibh isin tír an tan do imthigh
2] Cathal Croib Derg este, iar g-clos do braighde Tomaltaigh
3] mic Conchobair mic Diarmada, & meic
4] Oirechtaigh & t-shíl Muireghaigh áirchena, & na
5] Tuath, & h-I Gadhra, & h-I Eghra, & .H. Dubhda,
6] do ghabáil do Cathal Charrach. Issedh do rinne Cathal
7] Croib Deirc dul isin tuaiscert co tech h-I Eicnigh, ri
8] Fer Manach, & assidheic docum I Neill, .i. Oedh .H.
9] Nell, & docum Eoain na Cúirti a n-Ulltoib. Cidh fil
10] ann tra, acht, nír fháguibh Cathal Carrach & Uilliam
11] Burc, & an da .H. Bríain, cona n-Galloib & cona
12] n-Goeidelaibh, cill ina tuaith ó Echtghe co Dún Rossárach,
13] & ó shinuinn síar co fairrge, nar airgseat
14] & nár mhillset, ionnus nar dhín tempul ná altóir, na
15] sagart ná manach, na canánach ná ab, iná espuc, ar
16] an sloigh ndemnachda sin, co nochtaois na sacarta is na
17] templuib, comberdís na mná & cach crodh & cach
18] eallach nó bhídh is na templuib leo, cen chádhus do noem
19] iná do neimid, na do aicmheil ar talmain; conach
20] tucadh ar Connachtaib ríam roime díghail ghorta &
21] nochta, & airgne mar an digail sin. Fos Long Port
22] ac Connachtuibh ac Áth Liac ó fheil Brighdi co coeicidhis
23] ría m-Bealltaini, gurro airgset muinter Gillcán
24] uile acht bec, & gurro marbsat .H. Duibhidhir do
25] muinter Anghaile, & gurro aircset.

LC1200.4

Foelán .H.
26] Donnchada do marbad do Dartraighibh.

LC1200.5

Bliadain
27] fhuar ascaltach, nach tarraid duine is in aimsir sin
28] a macsamla.

LC1200.6

Crech sluaiged la Connachtuibh is in
29] Mumain, gur loiscset bodhún Luimnigh & caslen


p.214


1] .H. Conuing, & baile imdha eli; & dá crech eli las
2] na Connachtaibh cedna, cur aircsed iartar Midhe &
3] .H. b-Failghe.

LC1200.7

Cú Co Criche Mhág Eochagáin do marbad do
4] Ibh Failghe.

LC1200.8

Mebal do dhénum do ghalloib Ulad ar
5] Airteraibh, & a marbad uli acht bec.

LC1200.9

Slóiged eli
6] la Cathal Carrach & la Galloib Mumhan a Connachtaibh,
7] cur loiscret cealla Connacht uili achtmad
8] bec, & cur mhillset Connacht uili.

Annal LC1201

LC1201.0


9] Kl. Enair .ii. f.; L. xxiii.; bliadain ar da ced ar
10] mile ais in Tigerna.

LC1201.1

Ruaidri mac Duinnslébi, ri
11] Ulad, .i. coinneal gaiscid & engnum na n-Goeidel
12] uile, do marbad do ghalloib Eoain na Cuirti, iar na
13] theghmail doib a m-boegal a aonur, do mhirbailib Poil
14] & Pettair, & Patraic, ro saraigh.

LC1201.2

Crech la
15] Cathal g-Croib Derg .H. Conchobair, & .H. Neill
16] maroen fris, & .H. h-Eicnich ri fer Mánach uathad
17] slóig, gur aircset Cuil Cnama, .i. muinter Diarmada, mic
18] Conchobair, mic Taidhg h-I Mael Ruanaigh.

LC1201.3

Crech ele le
19] Cathal Croib Derg lin a socraidi fein, a tir n-Aililla, cur
20] airc daoine iomdha do muinter Tomaltaigh, mic Conchobair,
21] mic Diarmada, mic Taidhg h-I Maeil Ruanaigh, righ
22] moighe Luirc.

LC1201.4

Cadhla .H. Dubthaigh, airdespuc choiced
23] Connacht, in Cristo quieuit.

LC1201.

Cathal Croib Derg .H. Conchobair
24] lin a shocraidi, & .H. Neill lin a shocraidi,
25] & Cenel Eogain, & sochaide do chenel Conaill,
26] & .H. h-Eicnich, ri b-fer Manach, cona socraide uile,


p.216


1] a Connachtuibh co rancotar tech m-Boeithín i n-Airtech,
2] co n-dernsat creich moir ar muinter Tomaltaigh mic
3] Diarmada, & cur marbsat daine imdha da muinter.
4] Iarsin tarla debaidh etir Cathal Croib Derg & maithi
5] an tuaiscert. Ropé, dono, adhbar na deabhtha sin, .i.
6] issed rob áil la Cathal Croib Derg, innsoiged Cathail
7] Charraigh & Uilliam Burc; & adubrador in lucht
8] eli nach raghdaois dochum ghall, oir issed adubrad riú in
9] tan tancotar ó tigibh, nach rabhadar Gaill i socraide
10] Cathail Charraigh. Ro dheilig cach re cheli dhíbh uimi sin,
11] & do chúaid Cathal Croib Derg i n-iarthor Connacht,
12] & do chuadar in lucht eli d' innsoiged a tíre fein;
13] & issí slige ro ghabsat do Sleibh Lugha, & a
14] g-Coronn. Ro h-innissed an ní sin do Cathal Carrach,
15] & d' Uilliam Burc. Issí comairle do-rónsat dul
16] an-deghaid lucht au tuaisceirt, & is ann rucsat
17] forra ac dul tar droicet Essa Dara. Ro lensat
18] docum Droichit Martra. Ro impadar lucht in tuaisceirt
19] do tabairt ruaca dhoibh, & ni ro foemad uatha
20] in ruaic. Ro impadar dono Connachtaigh iartain, &
21] rucsat ar .H. n-Eicnich, ri Fer Manach, & ro marbad
22] é; & ní h-eisium nach derna maith, acht an iomarcraidh
23] do broth fair. Ro impo .H. Neill ina frithing fa
24] laim, & nír leigedh as tempul Essa Dara h-é no co
25] tard braighdi & síth do Cathal Charrach. Ro marbhuid,
26] imorro, sochraide mhor dhibh o sin co Druim Chliabh,

p.218


1] & co Dún .H. n-Airmhedhaig, & co Sáil m-Beinne.

LC1201.6


2] Tomaltach mac Oedha mic Toirrdhealbaigh h-I Conchobair,
3] comfhorba Patraic, & prímhaitt na h-Erenn,
4] & espuc Síl Muiredhaigh, in Cristo quieuit; im
5] Maigh Mura ina h-echloisce uitam finiuit, ac dul co
6] h-Ard Macha.

LC1201.7

Oedh mac Taichligh I Dubhda, ri .H.
7] n-Amalgaid, occisus est.

LC1201.8


8] Mórsluaiged la h-Eoain na Cuirti & la h-Uga og
9] mac Uga de Láci, co socraide moir do ghalloib na
10] Midhe Lais, maroen re Cathal Croib Derg, a Connachtaibh,
11] do cosnum righe re Cathal Carrach; & issi
12] slige ro gabhsat d' Ess Ruaid & a Cairpri Droma
13] Cliabh, a Corann, a g-Corrsliabh na Seghsa, a Mag Luirg
14] an Daghdha, a Magh Nói, a Maighibh Finna, do Dhún Leodha,
15] a Moen Mhagh, a tir Fiachrach Aighne, co rancodar Cill
16] Mic Duach; & is aire ro innsoigset an fad sin
17] fodhes, andeghaid bhó & muintire fer Connacht &
18] Cathail Charraigh, ar na m-breith lais do Cathal Charrach
19] a Tuadh Mhumhuin, & a Cenél Oedha na h-Echtghe,
20] etir dhoeínibh & innlibh; & ro bhói féin lín a
21] socraide tareis a mhuinteri. Ro h-innised, imorro,
22] dona sluagaibh sin in choill for a roibhe Fos Long Port
23] Cathail Charraigh & Connacht; & issí comairle do
24] ronsat an Fos Long Port dinnsoiged; & o rancottar
25] in choilled ro reidhighset h-í, & do ronsat sliged
26] móir rempa co rancotar in longport; & is amlaid
27] fuaradar an longport folam, ar na fhágháil do Cathal


p.220


1] Charrach gairid reimhi sin, ar na innisin dó an
2] sluag sin do bheith chuici; & ro bhói a n-ionadh eli
3] isin coillid, gairid ón longport, agá b-fheitheam sum.
4] Issí comairle do ronsat Goill, o rancodar an longport,
5] dul ar cend a n-gilla, & a nech, ro fhágsat
6] alla muigh don choillid, & an mhéide ro fhágsat da
7] sluaig. Od chonnairc Cathal Carrach & Connachtaigh
8] sin, .i. iadsum ag impúdh amach doridhisi, ro
9] éirighset na n-deghaid, & rucsad forra isin reidhechad
10] do ronsat bhudhéin. O ro cumaisc cach ar a
11] chéli dhíbh ro meabad re Cathal g-Carrach & re
12] Connachtaibh, & ro marbad .lx. uel amplius do
13] mhaithibh muintire Eoain na Cuirti ann, .i. do mhaithibh
14] Gall Mhoighe Line & Ulad airchena, da m-barunuibh
15] & dá ridiribh, & ro buailed Eoain fein do chloich
16] gur thuit dá ech. O rangadar amach as an coillid
17] docum a muintire do scuir an ruaic dhíbh, & issi
18] comairle do-ronsat impudh ina b-frithing, & lotar
19] an aghaid sin co h-Ard Rathuin; ar na bhárach co
20] Tuaim da ghualann; & issed do ráidhset óss aird
21] gurab a Túaim no bheidís an oidhche sin; & ni h-edh do
22] ronsat, acht im thecht ó thánic inn aghaid co rancotar
23] Cill Dá Chonne a cind tóchair Monad Coinnedha, & do
24] bádar annsin no co tánic in mhaiden. O thanic an
25] mhaiden do im-dhighetar, & do chuadar in lá sin co
26] Ros Comáin; ar na bharach co Rinn Dúin ar Loch Rí;
27] & do badar sechtmuin ac imluchtad ant sluaig,
28] & a nech & a nealladh, tar Loch Rí soir; & ní
29] chuala Cathal Carrach na Connachtaigh sin co tanic
30] la deigheinach in immluchtaigh. O ro cualadar Cathal
31] Carrach & Connachtaigh sin, ro lensat iat co Rinn

p.222


1] Dúin, cur mharbhsat an mhéid ar a rucsat, & ro
2] baidhid an mheid ar nach rucsat ac teiched; & ro
3] báidhid imad doeinibh ar a n-imluchtadh re h-edh na
4] seachtmhuine reme sin. O rancotar Gaill isin Midhe
5] ro ghabhsat Cathal Croibh Derg a n-gell re tuarusdal,
6] & rucadh Eoain co h-Ath Cliath no gur fháguib braighdi
7] ass fein re reir rí Saxsan.

LC1201.9

Conchobar na Glais Fheine,
8] mac Cathal I Ruairc, do bhádhad.

LC1201.10

Gaill d' fhuaslucad
9] do Cathal Croib Derg.

LC1201.11

Conchobar Bec Mhec Lachlainn
10] do mharbad la Cenel Conaill.

LC1201.12

Oedh .H. Neill d' atrighadh
11] lá Cenel n-Eogain isin m-bliadain sin.

LC1201.13

Niall .H. Floinn
12] do marbad do Ghalloib, a meabail.

LC1201.14

Maghnus mac Diarmada
13] Mec Lachlainn do marbad do Muircertach .H.
14] Néill. Muircertach .H. Néill fein do marbad ann.

Annal LC1202

LC1202.0


15] Kl. Enair .iii. f.; L. iiii.; da bliadain ar dhá ced ar
16] mile ais in Tigerna.

LC1202.1

Felix O Dubh Láin espuc Osraighe,
17] mortuus est.

LC1202.2

In t-Espuc .H. Mellaigh mortuus est.

LC1202.3


18] Cathal Croib Derg do dhul isin Mumain, íar b-fhuaslucad
19] de ass a chuibrighibh, docum Uilliam Búrc.

LC1202.4

Iohannes
20] presbiter cardinalis de Monte Celio, qui et legatus
21] apostolice sedis erat, in Hiberniam uenit.

LC1202.5

Slóighedh


p.224


1] la Cathal & la h-Uilliam Burc, & la clainn
2] Domnail h-I Bríain, .i. Muircertach & Conchobar
3] Ruadh, & la Finghin mac meg Carrthaigh, a Connachtuibh,
4] co rancodar mainistir Atha Da Larac for Búill,
5] conad inti do ronsat a b-fhoslongpuirt, & ro bhadar
6] tri trath innte, cur elnedar & cur shalcodar in
7] mainisdir uile; & robé méd in elnidh, co rabhadur
8] na mna ag sersenchaib an t-slúaig a tigh ghalair na
9] manach, & a tighibh in clabhstra, & in gach
10] ionad airchena isin mainistir uile. Nir facbad,
11] dono, denta isin mainistir cin brissed & cen
12] loscad, acht creta na tighedh namá; & cidh iat sin,
13] ro brissit & ro loiscit morán dibh. Nir leiced
14] ní d' fhoircnem na mainisdrech uile dona manchaib
15] & dona braitribh, acht co-dailtech na manach namá,
16] & toch na nouici. Caissel do thinnscna la h-Uilliam
17] Búrc don turus sin im tech cloichi mór na n-áidhedh,
18] & opair dhá lá do thabairt ar a thochailt. Cathal
19] Carrach, mac Conchobair mhoenmaide, rí Connacht,
20] do marbad le Galloib is in tres la tochalta in
21] chaisil. Tairmesctar, imorro, in caisel iar marbadh
22] Cathail Charraich. Ro marbhait dono aroen risin
23] rígh, .i. Diarmait, mac Gilla Crist, mic Diarmada,
24] mic Taidhc h-I Mael Ruanaidh, & Tomaltach mac
25] Taichligh .H. Dubh Da, et alii multi. Ro fhacsat in
26] mainistir iarsin, & ar na facbháil dóib do leic
27] Uilliam Burc imthecht do clainn h-I Briain, & do
28] mac Mhég Carrthaigh, cona socraide. Issí comairle,
29] umorro, do rinne Cathal Croib Derc & Uilliam Burc,

p.226


1] .i. a sersenaigh do sgoeiled fo Connachtaibh, do tabach
2] a tuarusdail; et do chúaid Uilliam Burc cona raibh
3] maille ris, & Cathal Croib Derg, co Cunga Feichín.
4] Do rala tra sgél mior-bhálda iarsin, & ni fess in tre
5] dhuine, no an tre spiraid Dé a n-delb dhuine, tanic sin,
6] .i. issed ro h-innisedh Uilliam Burc do marbad, conach
7] raibh a Connachtuibh conáir nach ranic in scél sin. Issí
8] comairle do ronsat na h-airechta ar g-cluinsin in
9] sgeoil sin, amail do netís oen co-mairle, .i. gach oen
10] do marbad a chonme; & is amlaid sin do-ronadh, .i.
11] gach oirecht do mharbad a ranic chuca; & issed in
12] esbud do reír sgél a n-dáinedh pféin .ix. ced uel amplius.
13] Od-chuala Uilliam Burc a mhuinnter do mharbad, do
14] cagrad .H. Conchobair aige. Ranic in rabadh docum
15] .H. Conchobair, & ro fhaguibh an áit a m-bói Uilliam.
16] Téid Uilliam don Mumain iar fhagbail urmhóir a
17] muintire.

LC1202.6

Sénadh cleirech Erenn, etir ghulla &
18] Goeidela, in Ath Cliath imon Cairdináil, .i. Iohannes
19] Presbiter de Monte Celio.

LC1202.7

Senadh Connacht, loechaib
20] chleirchib, ic Áth Luain imon g-cairdinál cedna, a g-cinn
21] coeicidhisi.

LC1202.8

Tadhc .H. Brain, ri Luighne, do éc.

LC1202.9

Toirrdhealbach
22] mac Ruaidri mic Toirrdhealbaigh h-I
23] Conchobair do ghabháil la Cathal g-Croib Derc, &
24] issiad ros gabh h-é, .i.Donnchad .H. Dubhda, ri .H.
25] n-Amalgaid, & Conchobar got .H. h-Egra, ri Luighni
26] Connacht, & Diarmaid mac Ruaidri h-I Conchobair


p.228


1] mac a athar féin, & Diarmaid mac Ruaidri mic
2] Maghnusa, .i. mac mic derbrathar a athar.

LC1202.10

Moel
3] Finnein mac Colmain, ard-shenoir togaide, in pace
4] quieuit.

LC1202.11

Domnall Carrach .H. Dochartaigh, rí thóissech
5] Arda Midhair, do marbad do mhuinnter Búighill ar
6] n-arguin cheall n-imdha, & tuaithi.

LC1202.12

Domnall .H.
7] Brolchán, prióir & uasal-shenoir togaide ar cruth, ar
8] cheill, as mhíne, ar mordhacht, ar ecna, ar ard crabad,
9] post magnam tribulationem et optimam penitentiam,
10] in quinta Kalendas Maii quieuit.

Annal LC1203

LC1203.0


11] Kl. Enáir .iiii. f.; L. xu.; trí bliadna ar dhá ced ar
12] mile ais in Tigerna.

LC1203.1

Sluaiged la h-Uilliam Burc, &
13] Goill Mhuman & Mhidhe lais, a Connachtaibh, co n-derna
14] caislén ag Mílec a Sil n-Anmchada; & isse
15] ionad a n-dernad, iomón tempul mor in bhaile, cur
16] linad do criaidh & do chlochaib uime go bhenduibh;
17] & ro mhillsat Iarthar Connacht etir chill &
18] tuaith.

LC1203.2

Gorta mhór i n-Erinn uile co coitchend is in
19] bhliadain si, co nithdís na cleirigh in fheoil is in chorghus.

LC1203.3

Cluain Ferta Brénuinn & Mílec & Cluain Mhic
20] Nóis darguin do Uilliam Burc.

LC1203.4

Conchobar Ruadh
21] .H. Briain do marbad la a derbrathair fein, .i.
22] Muircertach mac Domnaill mic Toirrdhealbaigh h-I
23] Briain.

LC1203.5

Toirrdhealbach mac Ruaidri h-I Conchobair
24] do éludh ass a gheimhil, & sith do dhenum do
25] Cathal Croib Derg fris, & feronn do thabairt
26] dó.

LC1203.6

Sluaiged las an n-giúsdís, .i. la Maoil Fher,


p.230


1] & la Bhaldar de Lací is in Mumain, do ionnarbad
2] Uilliam Burc. O do-chuala Uilliam sin do chuaidh in a
3] conne, & ro fhácuibh drem da muinter is in caislen
4] remráiti. Do chuaidh Moeil Fer & Bhaldar docum
5] Luimnigh, & ó rancodar co Luimnech do cuir
6] Uilliam teachta ar cenn na socraide ro fhágaibh is in chaislen.
7] Iarsin ro élodar & ro fhacsat in caisslen folam
8] ar forchongra a tigerna, & ar terce bhídh, &
9] ar egla Connacht. Ro mhúrsat Connachta in caislen
10] iarsin. Do fhácaib Uilliam Luimnech. Tucaid tri
11] caisléna dó, & da braighit dég uadha do mhaithibh a
12] muintire, imo a mac fein, & imón inghin. Do fhill
13] Moeil Fer íarsin a Luimnech.

LC1203.7

Toirrdhealbach mac
14] Ruaidri d' ionnarbad a Connachtuibh do Cathal
15] Croib Derg, & a chur is in Midhe, & sith do dhenum
16] rís a cedóir ar impide na n-Gall, .i. Máil Fer &
17] Baldar.

LC1203.8

Sluaiged la macaibh Goisdelbh & la Maoil Fer
18] m-Bec, maroen re Domnall Carrach .H. Moeil Deraidh,
19] a Tir Conaill, do thabach righe do Domnall Carrach;
20] & Domnall Carrach féin do marbad do Chenel
21] Conaill don turus sin.

LC1203.9

Tuaim dhá ghualann d' fholmhachad,
22] & Cunga Feichín do delatriuchad cen tech cen tempul,
23] & cealla Connacht uile d' fholmachadh achtmad beg.

LC1203.10

Doire Coluim Cille do loscad ótha reilic Mártain co
24] tiprait Adhomnáin.

LC1203.11

Diarmait mac Muirchertaigh mec
25] Lachlainn, co n-Galloibh, do theacht ar creich a tír Eogain,
26] curro aircset Scrín Coluim Cille, co rucsat orra
27] dream do Chenel Eogain, curro mhuigh ar Galloib, ghurro
28] marbad Diarmait Mhág Lachlainn tre mhírbhuilib na


p.232


1] scríne.

LC1203.12

Sloiged la mac Uga dé Lací go n-Galloib Midhe
2] Lais, a n-Ulltoib, curro dhí-chuirset Seon na Cúirti a
3] h-Ulltoib.

Annal LC1204

LC1204.0


4] Kl. Enair .u. f.; L. xxui.; ceithre bliadna as dhá
5] ced, ar mhile, aois in Tigerna; & in .uiii. bliadain
6] .x. a nóidécdu.

LC1204.1

Caisc a sept Kl. mhái is in bliadain
7] si, & min-chaisc a samradh.

LC1204.2

Tigernán mac An
8] Abadh do éc a Sruthair Bracáin agá ailitri cona
9] mhanchaib.

LC1204.3

Muircertach Tephtach, mac Conchobair
10] Mhoen Maige, mic Ruaidri h-I Conchobair, do marbadh
11] do Diarmaid mac Ruaidri & dOedh mac Ruaidri, .i.
12] dá derbhráthar a athar.

LC1204.4

Maidhm la Domnall mac
13] Mhég Carrthaigh & la Des Mumain for ghalloib, ubi
14] ceciderunt .c.lx. uiri uel amplius.

LC1204.5

In ghlaisfhian do
15] mharbad la Cathal Croibh Derc & la Connachtaibh,
16] & rí na Glaisfhéine, .i. Mant na Mulchán .H.
17] Ruairc do ghabháil leó, & a dhallad.

LC1204.6

Ben do
18] tabairt chuige & é anothur a dhallta & a chend
19] do at & e féin uile, tresan lánshamnus; &
20] a éc assa h-aithle.

LC1204.7

Each Mhilid mac Comorba Findéin,
21] espuc Ulad, do ec.

LC1204.8

Meabal do dhenum do Connachtaibh
22] ar mac h-I Ruairc, & ar macuib .H.
23] Moeil Mhiadhaigh, & a marbad.

LC1204.9

Cath etir Uga óg
24] mac Uga dé Laci co n-Galloib na Midhe, & Eoan
25] na Cuirti co n-Galloib Ulad.

LC1204.10

Eoan na Cúirti do


p.234


1] ghabáil, & a lecud ass iar na crossad dhó dul co
2] h-Iarrusalem.

LC1204.11

Dá mac Duinn Shleibhe do mharbad do
3] Uibh Echach a meabhuil.

LC1204.12

Sitreac O Sróithén, airchinnech
4] na Congmhála, quieuit.