Corpus of Electronic Texts Edition

Annals of Loch Cé A.D.1014-1590 (Author: [unknown])

Annal LC1114

LC1114.0

30] Kl. Enair .u. f.; L. xxi.; ceitri blíadna déc ar ced

p.104

LC1114.1

Teidhm ghalair mhoír do ghabháil
2] Muircertaigh I Bríain, rí Erenn, gurro scar frí a righe.

LC1114.2

3] Diarmaid .H. Bríain, imorro, do ghabháil ríghe Muman
4] ina fiadhnuse gan chedugad.

LC1114.3

Sloiged la Domnall Mhág
5] Lachlainn co Ráith Cendaig, co tánic Eochaid .H. Mathghamna
6] co n-Ulltoib ina thech, & Donnchad .H.
7] Loingsigh co n-Dál Araidhe, & Aodh .H. Ruairc go
8] b-Feruibh Breiffne, & Murchad .H. Maoil Sechlainn
9] go b-feruibh Midhe. Do-lotar uile dibhlínuibh tar Ath
10] Luain co Dún Leódha, go d-tánic Toirrdhealbach .H.
11] Conchobair go g-Connachtuibh, & Niall mac Domhnaill
12] Mhég Lachlainn, & maithe Cloinne Conuill, ina
13] airecht.

LC1114.4

Tiaghuid ass iarsin go Telaigh .H. n-Deghaidh a
14] n-Dál g-Cais, co n-dernsat ossadh blíadhna & fir
15] Muman, & do chúaid Domnall Mhág Lachlainn ar
16] fud Connacht, & assin día thigh.

LC1114.5

Aodh mac Donnchada
17] h-I Eochada, righdhamhna Ulad, mortuus est.

LC1114.6

18] Ruaidri .H. Canannán, rídhamhna Cineoil Conaill, do
19] marbad la Cenél Eogain.

LC1114.7

Muircertach Mhág Lachlainn,
20] rídhamhna Oiligh, iniuste interfectus est.

Annal LC1115

LC1115.0

21] Kl. Enair .ui. f.; L. ii.; cóig bliadna dhéc ar ced
22] ar mile ais in Tigerna.

LC1115.1

Doinend dermháir, &
23] reodh, & snechta, o .xu. Kl. Enair go .xu. Kl. Martii,
24] uel paulo plus gurrolá ár én & cethra, &
25] daoine, & día ro fhas terca mhór & dommatta
26] fó Erinn uile, & a Laighnibh sech cách.

LC1115.2

Diarmaid

p.106

LC1115.3

Ionnsaiged gressi do thabairt do macuibh
3] mic Aodha mic Ruaidri, ar Toirrdhealbach .H. Conchobair,
4] ar rí Connacht, gurro loited, & gurbhó
5] crólighe dhó.

LC1115.4

Maidhm ria n-Domhnall .H. m-Bríain &
6] ria n-Gallaibh Atha Clíath, ar Laighnibh, i torchair Donnchadh
7] O Maoil na m-Bó, rí .H. g-Cinnselaigh, &
8] Conchobar O Conchobair, ri .H. b-fhailghe, cona macuibh,
9] & sochaide airchena.

LC1115.5

Domnall mac Taidhg h-I
10] Bríain, rídhamna Muman, do marbad la Connachtuibh.

LC1115.6

11] Muircertach .H. Bríain do ghabháil a righe féin do
12] ridhis, & teacht slóighedh a Laighnibh, & a mBreghuibh.

LC1115.7

13] Damhliag Aird m-Brecáin cona lán do dhaoinibh
14] do loscad d' feruibh Muman, & cella imdha airchena
15] a b-Feruibh Bregh.

LC1115.8

Crech mhór la Toirrdhealbach O
16] Conchobair & la Connachtuibh, gurro airgset
17] Tuadhmuma go Luimnech; go rucsat bóruma dhíairmhidhe,
18] & braid imdha.

LC1115.9

Maoil Sechlainn .H. Maoil
19] Sechlainn, rídhamhna Temrach, occisus est.

Annal LC1116

LC1116.0

20] Kl. Enáir .uii. f.; L. .xiii. Sé bliadna dhéc ar ced
21] ar mile ais in Tigerna.

LC1116.1

Cellach, comarba Patraic,
22] for cuairt Connacht don darna cor, go d-tuc a lan
23] chuairt.

LC1116.2

Cill Dalúa cona tempall do loscad.

LC1116.3

Corcach
24] Mhor Muman, & Imlech Ibhair, & dairthech
25] Moeilísa h-I Brolcháin, & blodh do Lios Mhór, do
26] loscad isin mbliadain cédna.

LC1116.4

Achad m-bó Cainnigh
27] do loscad.

LC1116.5

Cluain Iraird cremata est.

LC1116.6

Tech abadh
28] mór Aird Macha, go .xx. tegh uime, do loscad i tosach
29] corghuis na bliadna sa.

LC1116.7

Ladhmann mac Domnaill, rí
30] Alban, do marbad do feruibh Móiriabh.

LC1116.8

Derbáil, ingen
31] Toirrdhealbaigh h-I Bríain, mortua est.

p.108

Annal LC1117

LC1117.0

1] Kl. Enair .ii. f. L. xxiiii. Seacht mbliadna dhec
2] ar ced ar mile ais in Tigerna.

LC1117.1

Conchobar .H.
3] Cairellán do marbadh la Feruibh Manach.

LC1117.2

Cath Lecaoín
4] do thabairt do Brian mac Murchada & do macaibh
5] Cathail h-I Conchobair, go g-Connachtuibh impa, fri
6] Toirrdhealbach mac n-Diarmada & fri Dál g-Cais,
7] gurro mhuigh for Dál g-Cais & gurro láadh in nár.

LC1117.3

8] Maidhm for Cenel n-Eogain na h-Innsi la Cenél Conuill,
9] gur láadh i nár, & gur marbad morán dá maithib.

Annal LC1118

LC1118.0

10] Kll. Enair .iii. f.; L. u.; xuiii. mbliadna dhéc ar
11] ced ar mile ais in Tigerna.

LC1118.1

Laidhgnén .H. Duibh Dhara,
12] rí Fermanach, do marbad do Uibh b-Fiachrach &
13] d' Feruibh na Croibhe.

LC1118.2

Diarmaid .H. Bríain, rí Muman
14] & Leithe Modha airchena, dhéc i Corcaig Mhóir Muman,
15] iar n-ongad & n-aithrighe.

LC1118.3

Mess ced n-uinge do eideadh
16] iodhbart & aiffrend Cellaigh, comarba Patraic, do
17] bhádhad i nDabhall, & bídhgadh dhó féin.

LC1118.4

Paschalis
18] comarba Petair, seruus religiosur cum dilectione
19] Dei et proximi ad Cristum migrauit.

LC1118.5

Maria, ingen
20] Maoil Coluim .i. ingen rí Alban, ben rí Saxan, mortua
21] est.

LC1118.6

Sloiged la Toirrdhealbach .H. Conchobair, rí
22] Connacht, & la Murchad O Maoil Sechlainn, rí
23] Temrach, imaille fris, & lá h-Aodh O Ruairc, isin
24] Mumain go glend Maghair, & go d-tard Desmumha
25] do mhág Carrthaigh, & Tuadhmumha do macuibh
26] Diarmada h-i Bríain, & go tuc a n-gíalla díbhlínuibh.

p.110

LC1118.7

1] Sloiged eli leis co h-Ath Cliath, go tuc mac rí Temrach
2] boí a laim ghall, & gialla Gall bhudhéin, & gialla
3] Laigen & Ossraighe.

LC1118.8

Sgél ingnadh isin m-blíadain si .i.
4] talamh chumhscugad ádhbal i sleibh Elpa, gurrus mughaid
5] il cathracha, & ár daoinibh inntibh.

LC1118.9

Sgél ingnad eli
6] in n-Erinn féin bheós .i. murrdhúbhconn do ghabháil diasgairibh
7] lis Arglionn a n-Ossraighibh, & aroile a Port
8] Lairge.

LC1118.10

Domnall mac Ruaidri h-I Conchobair mortuus
9] est.

LC1118.11

Ruaidri O Conchobair, ri Connatht re
10] hedh g-cían, do ég i n-ailitri is in t-sheisedh bliadhain
11] triocha iar ná dhalladh; in clericatu uitam feliciter i
12] g-Cluain Mic Nóis finiuit.

Annal LC1119

LC1119.0

13] Kl. Enair. iiii. f.; L. xui.; ix. mbliadna dhéc
14] ar ced ar mile ais in Tigerna.

LC1119.1

Cenn choradh do
15] sgaoiledh do Connachtuibh.

LC1119.2

Muircertach O Bríain, rí
16] Erenn, tuir orduin & oirechuis iarthair Eorpa,
17] iar m-buaidh ríghe & aithrighe, a b-fheil Mochaomóg, isin
18] seised id Martii, in bono fine uitam finiuit.

LC1119.3

Cú
19] Choll Chaille O Baighelláin, ard ollam Erenn re dán, & sói
20] a n-déirc & a noinech, & ar chonnircle choitchinn
21] fri truagha & tréna, do marbadh d' Feruibh Luirg, &
22] do thuaith Rátha, cum sua uxore et duobus filiis suis
23] bonis, et cum .xxxu. aliis, edir mhuinnter & aoidhegha
24] i naoin tigh, Satharn mincasg, & a b-fhéil Bécáin mic
25] Cula.

LC1119.4

Ruaidri O Tormair, airchinnech Fathna móire,
26] quieuit.

LC1119.5

Conchobar O Gairmleghaigh, toíssech Ceneoil

p.112

LC1119.6

Niall mac Domnaill Mhég Lachlainn, rídhamhna
3] Oiligh & Erenn, & tethra Erenn ar cruth &
4] ar cheill, ar einech & ar ergna, do thuitim la Cenel
5] Móain isin ochtmad bliadain .xx. a aóisi, an Luan a
6] laithi sheachtmaine, isin deichmad daois ésga, a b-fhéil na
7] tri maic n-endac, in decimo octauo Kalendas Ianuarii.

Annal LC1120

LC1120.0

8] Kl. Enair .u. f.; L. xx.uii.; xx. bliadna ar ced ar
9] mile ais in Tigerna.

LC1120.1

Sloiged lá Domnall mhág Lachlainn
10] d' fhoiridhin Murchada I Maoilt Sechlainn, go h-Ath
11] Luain i n-aghaidh Connacht, go d-tard Toirrdhealbach
12] O Conchobair brég shíth impa.

LC1120.2

Maidhm machaire Cille
13] Moíre h-I Nialláin ria Raghnall mac mic Riabaigh, for
14] Uíbh Echach, gurro ladh i nár.

LC1120.3

Cellach, comarba
15] Patraic, for cuairt Muman, go tuc a óghreir, & gur
16] fháguibh bennachtuin.

LC1120.4

Branán mac Gilla Crist, tóissech
17] Corca Achlann, dhéc.

LC1120.5

Eachmharcach mac Uidhrén,
18] tóissech Ceneóil b-Feraghaigh, do marbad d' Feruibh
19] Manach.

LC1120.6

Droichet Atha Luain do dhénum.

Annal LC1121

LC1121.0

20] Kl. Enair. uii. f.; L. ix.; bliadain ar .xx. ar ced ar
21] mile ais in Tigerna.

LC1121.1

Domnall mac Ardghair Mhég
22] Lachlainn, derrsgaightech Goeidhel Erenn, ar cruth &
23] ar chenél, ar cheill & ghaisced, ar t-fhonus & ar
24] shomharthain, ar thídhnacal seod & bidh, do ég a n-Doire
25] Coluim Cille isin ochtmad bliadain ar .xxx. a righe,
26] & isin tres bliadain .lxx. a aoisi, oidhche Cedaoine do
27] shunnrad, & a cethromad id fheabra, a bfhéil Mocuaróg
28] ind egna.

LC1121.2

Sloiged la Toirrdhealbach .H. Conchobair,
29] go g-Connachtuibh uime, a n-Dess Mumuin, gur
30] indirset ótha Magh Feimhin go Tráigh Li, edir chíll &
31] tuaith, .i. reachtmhodha cill, uel paulo plus.

LC1121.3

Crech

p.114

LC1121.4

Cloictech Telcha
6] n-Inmuinne i n-Ossraighe do dhluighe do chaoir thenidh, &
7] cloch ro sgeind ass gurro marbh Mac Leighinn is in cill.

LC1121.5

Cellach, comarba Patraic, do ghabháil espocoíde Atha
8] Clíath a togha Gall & Goeideal.

LC1121.6

Athach n-goeithe do
9] thocht i noin Decimbir, gurro lá a benncobar do chloictec
10] Aird Macha, & go n-derna fidhar mór fó Erinn uile.

Annal LC1122

LC1122.0

11] Kl. Enair i. f.; L. xx.; dhá bliadhain ar .xx. ar ced ar
12] mile ais in Tigerna.

LC1122.1

Aodh .H. Ruairc, rí Conmaicne,
13] do thuitim la Feruibh Midhe ag breith creiche uatha.

LC1122.2

14] Scrín Colmáin mic Luachain d' faghbháil i n-ailigh Lainne,
15] fer chubhatt i talmain, día Cedaoin in braith.

LC1122.3

Sloiged la
16] Toirrdhealbach h-I Conchobair go loch Sailech a Midhe,
17] go tánic mac Murchadha, ri Laigen & Gall, ina thech.

LC1122.4

18] Mór, ingen Domnaill Mhég Lachlainn, ben Toirrdhelbaigh
19] h-I Concobair, dhéc.

LC1122.5

Crech mhór la Conchobar
20] Mhág Lachlainn & la Cenel n-Eogain, go rangadar
21] Cill Ruaidh i n-Ulltoib, co tucsat boruma diáirmhidhe.

LC1122.6

22] Aodh O Duibhdhirma, toirech na Brédcha, & cenn oinigh
23] in tuaiscert, & Domnall a bráthair, mortui sunt.

Annal LC1123

LC1123.0

24] Kl. Enair ii. f.; L. i. Tri bliadna .xx. ar ced ar
25] mile ais in Tigerna.

LC1123.1

Gaileng do ghabháil tighe i n-Daimlíag
26] Cianáin, for Maoil Sechlainn .H. Maoil Sechlainn

p.116

LC1123.2

5] Ammus anaithnidh do thabairt for comarba Ailbhe, .i.
6] Maol Mórdha mac mic Clothna, .i. tech do ghabháil fair for
7] lár a Imligh féin, & for mac Cerbhaill h-I Ciarrmaic, rí
8] Ane, gurro marbhadar moirfheiser ann; & térnadur,
9] imorro, na daoine maithi ass tre raith Ailbhe & na
10] h-ecluise, & ra loisced ann, imorro, bernan Ailbhe.
11] Ro marbadh, umorro, ria gcinn mhiós iarsin, an tí ro
12] ghabh in tech sin, .i. in Gilla Caoch .H. Ciarmaic; &
13] deochuin iar n-ainmniugad éisidhéin; & ro benadh a
14] chend de a sárugad Dé & Ailbhe.

LC1123.3

Donn Sleibhe mac
15] Cathaláin, sonus & somarthuin Ulad uile, mortuus
16] est.

LC1123.4

Donnchad mac Gilla Patraic Ruadh, ri Ossraighe,
17] a suis occisus est.

LC1123.5

Conghalach .H. Laithbertaigh, ridhamhna
18] Oiligh, occisus est.

Annal LC1124

LC1124.0

19] Kl. Enair .iii. f.; L. xii.; ceitri bliadna .xx. ar ced
20] ar mile ais in Tigerna.

LC1124.1

Toirfhinn mac Turcuill, prímh
21] oig tigern Gall n-Erenn, subita morte periit.

LC1124.2

Tadhg
22] mac mhég Carrthaigh, ri Des Muman, dhéc.

LC1124.3

Bidhgad
23] mór do ri Temrach dia Domnaig Casg, .i. a thech chásg do
24] tuitim fair & for a t-h-eghlach.

LC1124.4

Luimnech do loscad
25] uile achtmad beg.

LC1124.5

Alaxandair mac Maol Coluim, ri
26] Alban, in bona penitentia mortuus est.

LC1124.6

Geill Des
27] Muman do marbad la Toirrdhealbach O Conchobair,

p.118

LC1124.7

Ardghar, mac mic Aodha h-I
4] Maoilt Sechlainn, do marbad la muinter Doire i
5] noinech Coluim Cille.

Annal LC1125

LC1125.0

6] Kl. Enair .u. f.; L. xxiii.; u. bliadna .xx. ar ced ar
7] mile ais in Tigerna;

LC1125.1

quint id Enáir, umorro, for
8] aoindhiden, & prím fuirre, & is innte tuargabad
9] a bhuinne dídin for dhamhliag mor Ard Macha, iar ná lán
10] Egar do shlinntech la Cellach comarba Patraic, isin
11] .xxx. mad bliadain ar céd ó ná rabha slinntech fair co
12] comlán roime sin.

LC1125.2

Gilla Braide .H. Ruairc do bháthad
13] a Loch Aillinne.

LC1125.3

Sloigead la Toirrdhealbach O
14] Conchobair a Midhe, gurro ionnarb Murchad .H.
15] Maoil Sechlainn ass a ríghe, & gonderna tri righa for
16] Feruibh Midhe. Marbas imorro, Domnall mac Murchada
17] in tres rí, ria gcinn nómaidhe, .i. Maoil Sechlainn
18] mac Donnchada.

LC1125.4

Sloiged la Muircertach O Cerbhuill,
19] ri deiscort Fernmaide, a b-Feruibh Bregh, conus tarraidh
20] Diarmait .H. Máoil Sechlainn go b-Feruibh Midhe, &
21] go b-Feruibh Breagh, gurro marbad Muircertach ann,
22] & ár a t-shluaigh imme.

Annal LC1126

LC1126.0

23] Kl. Enair .ui. f.; L. iiii. Se bliadna .xx. ar ced,
24] ar mile, ais in Tigerna.

LC1126.1

Enná mac Murchada, rí
25] Laigen, mortuus est.

LC1126.2

Slóighedh la Toirrdhealbach O
26] Conchobair a Laighneibh, gurro ghabh i n-gialla.

LC1126.3

H.
27] Maol Ruanaigh, rí Fermanach, a suis occisus est.

LC1126.4

Maoil Ísa .H. Conne, sói Gaoidhel Erenn a m-breithemnus
28] & a n-Urd Patraic, iar n-aithrighe thoghaidhe in Cristo

p.120

LC1126.5

Corcach Mhór Muman, cona templaib, do loscad.

LC1126.6

2] Domhnall .H. Dúbhda do bháthad iar n-denam creiche a
3] Tír Conaill.

LC1126.7

Rí-thurus Toirrdhealbaigh h-I Conchobair
4] co h-Ath Clíath, go d-tard righe Atha Clíath & Laighen
5] día mac, .i. do Conchobar.

LC1126.8

Cogad mór i n-Erinn, gurbhó
6] h-eigen do chomarba Patraic beith mí for bliadain fri
7] h-Ard Macha anechtair, ag sídhughad fer n-Erenn, &
8] ag tabairt riaghla & t-shobhés for chách etir thuaith &
9] eglus.

LC1126.9

Crech mhebhla la Ruaidri .H. Tuachair i nAirrteraibh,
10] go d-tárradar Airrthir ár t-shluaigh Ruaidri, &
11] gurro díchendadh eisidhéin annsin.

LC1126.10

Sloigead la Toirrdhealbach
12] O Conchobair go rocht Glenn Maghair a
13] n-Der Mumuin, & go d-tuc bóruma diarmidhe.

Annal LC1127

LC1127.0

14] Kl. Enair .uii. f.; L. xu. Seacht mbliadna .xx.
15] ar ced ar mile ais in Tigerna.

LC1127.1

Sloighedh la Toirrdhealbach
16] O Conchobair a n-Des Mumain, go rocht Corcach
17] Mhór Muman, go d-tuc gialla Muman go léir.

LC1127.2

Airthir
18] do ghabháil tighe Gloinn mic Sinaich a d-triún t-shaxan i
19] n-Ard macha, for Raghnall mac mic Riabaigh, aidhche
20] Luain Ineti, & a dhíchendadh leó.

LC1127.3

Cath etir Ulltoib
21] feissin, dú i torcradar dhá rí Uladh, .i. Niall mac
22] Duinn Sleibhe, & ar Ulad imme, & Eochaid .H.
23] Mathghamna, a b-frithghuin in mhadhmha sin.

LC1127.4

Gilla Crist
24] .H. h-Eicnigh, ri fer Manach & airdrí Oirgíall, dhéc
25] ig Clochar .H. nDoimhín, iar n-aitrighe thogaide.

LC1127.5

Fir

p.122

LC1127.6

Cerbhall mac mic Faolain, & ár .H. bFaolain
6] imme, do thuitim la h-Ibh bFailghe ár lár Cille Dara,
7] ag cosnum chomhorbuis Bríghde.

LC1127.7

Taillti inghen Murchada
8] h-I Maoilt Sechlainn, ben Toirrdhealbaigh I
9] Conchobair, dhéc.

LC1127.8

Gilla Brighde .H. Forannáin, airchinnech
10] Arda sratha, mortuus est.

Annal LC1128

LC1128.0

11] Kl. Enair i. f.; L. xx.ui. Ocht mbliadna .xx.
12] ar ced ar mile ais in Tigerna.

LC1128.1

Bissextus et embolismus
13] annus.

LC1128.2

Fir Muighe h-Itha, .i. Domnall .H.
14] Gairmleghaigh, do ghabháil tighe ar rí Fer Manach, .i.
15] for Faolán .H. Duibh Dhara, & a thuitim leo, &
16] sochaide do mhaithibh Fer Manach uime.

LC1128.3

Maidhm ria
17] marcshluagh mic Mhég Lachlainn, .i. Conchobar mac Mhég
18] Lachlainn, for mharcshluagh Tigernain I Ruairc, i torcair
19] .H. Ciartha, rí Cairbre, & Cathal .H. Raighilligh, &
20] Sitrec .H. Maoil Brighde, & mac Aodha h-I Dubhda, rí
21] .H. n-Amalgada, et alii multi.

LC1128.4

Gniom gránna, ainiarmartach,
22] anaithnidh, ro thuill escuine fer n-Erenn
23] etir laoch & chleirech, da ná frith mac samhla i n-Erinn
24] riam, do dhenum do Tigernán .H. Ruairc & do .H.
25] m-Briuin, .i. comarba Patraic do nocht t-sharugad na
26] fhiadhnuse féin, & a chuidechta do shlat, & drem do
27] marbad dhíbh, & mac cleirech dia muinter fein do bhí
28] fa cuilebadh do mharbad ann. Issé, imorro, aniarmairt

p.124

LC1128.5

Crechslóighedh lá Toirrdhealbach .H. Conchobair a
8] Laighnibh go ruacht Loch Carman; assiéic timchell
9] Laigen co h-Ath Clíath, & do ríghne bodhíghbad mór in
10] chonair sin; o Ath Clíath día thigh doridis.

LC1128.6

Dorala,
11] imorro, míchlú iut shlóighedh sin for Tigernan O Ruairc
12] cona muinter.

LC1128.7

Crech la fira Fernmaide a tír .H.
13] m-Briúin, co tucsat gabhála mora. Beiridh Tigernán .H.
14] Ruairc co nUí m-Briuin, & co sochaide móir ele,
15] forra ag Ath Firdheghaid. Ferthur cath etorra dibhlínuibh.
16] Meabaidh, imorro, for Tigernan & for Ibh
17] Briúin, gurro marbadh .cccc. díbh i tosach a n-díoghail
18] oinigh muintire Patraic.

LC1128.8

Slóighedh la Conchobar .H.
19] Lochlainn, & La Cénel n-Eogain, & la Dal n-Araidhe,
20] & la h-Airghialla, i Magh Cobha, go tucsat gialla .H.
21] n-Echach. Impáid iarsin for a laimh chlí a b-Feruibh
22] Bregh, gur fháguibhset drong dia muinter ann, &
23] gondernsat col mór fía Dia & dhaoinibh, .i. loscad
24] Atha Truim cona templaib, & sochaide do dhul a
25] martra inntibh.

LC1128.9

Non impetrata pace Dei uel hominum
26] retro ambulauerunt.

LC1128.10

Síth blíadna go leith, uel
27] paulo plus, do dhenum do chomarba Patraic etir Connachta
28] & fir Muman.

p.126

Annal LC1129

LC1129.0

1] Kl. Enair iii. f.; L. uii.; ix. mbliadan .xx. ar ced
2] ar mile ais in Tigerna.

LC1129.1

Cellach, comarba Patraic, .i.
3] airdespuc iarthair Eorpa, & mac oighe annag,
4] oirrderc, & aoinchend ro riaraighesdar Gaill &
5] Gaidel, loeich & cléirigh; iar n-oirnedh, imorro, espuc
6] & shacart & áos gacha gráidh airchena; & iar
7] g-coissergadh il imad tempal & relged; iar tídhnacul
8] shéd & maoinibh, & iar b-furáil creidim & t-shobhés
9] for chách etir thuaith & eglus; & iar m-bethaid
10] chelebharthaid aiffrennuigh, aointigh, irnaighthigh; & iar
11] nongad & n-aitrighe thogaide, ro fhaoidh a anum a
12] nucht aingel & árchaingel i n-Ard Patraic isin
13] Mumain, i Kl. Aipril, in secunda feria, & isin
14] .iiii. mad bliadain .xx. in abdhuine, & isin .l. mad
15] bliadain a aoisi. Rucad, tra, a chorp h-i .iii. noin April
16] go les mór Mo Chuda, do reir a thimna fein, & ro
17] frithfhairedh go psalmuibh & iomnaibh & chainntigibh,
18] & ro h-adhnaiced go h-onórach i n-iolaidh na n-espuc, i
19] prid noin April, in quinta feria.

LC1129.2

Muircertach mac
20] Domnaill do fhoirnedh i comforbus Patraic in noin
21] April.

LC1129.3

Tech Coluim Cille a Cill mic n-Enáin do ghabáil
22] dó Taircert for Aodh mac Cathbharr Uí Domhnaill, &
23] a loscadh dhó.

LC1129.4

Caislén Atha Luain do dhenam la Toirrdhealbach
24] O Conchobair.

LC1129.5

Gilla Crist mac mic Uidhrín,
25] tóissech chénel b-Feradhaigh, do loscad a tigh a altronn
26] i Tír Manach, a mebhuil.

LC1129.6

Niall .H. Crichán, rí .H.
27] b-Fiacrach Arda Sratha, do marbadh do Uíbh Ceindéidigh.

Annal LC1130

LC1130.0

Kll. Enair .iiii. f.; L. xuiii.; xxx. bliadan ar ced ar

p.128

LC1130.1

Sord Coluim Cille, cona themplaib
2] & mhionnuibh, do loscad.

LC1130.2

Cú Aibhne .H. Conchobair,
3] rí .H. b-Failghe, dhéc.

LC1130.3

Cath etir fhira Alban & fira
4] Muiriebh, i torcradar .iiii. mhíle d' feruibh Moiriébh im a
5] rígh, .i. Aonghus mac ingine Lulaigh, & mile d' feruibh
6] Albain, a b-frithghuin.

LC1130.4

Sloiged la Mág Lachlainn &
7] la tuaiscert n-Erenn a n-Ulltoib, gur thinóilset Uladh
8] do thabairt chatha dhóib, gurro mheabadh, for Ulltoib, gur
9] ro láadh in nár, im Aodh .H. Loingsich, rí Dál n-Araidhe,
10] & im Gilla Patraic mac Serridh, rí Dál m-Buinne,
11] & ím Dubhrailbhe mac Cartáin, & im shochaide
12] airchena. Indrit, imorro, in tír go h-oirrter na
13] h-Arda, etir thuaith & chill, go tucsat míle do bhraid,
14] uel paulo plus, & il mhile do bhuaibh & deachaib.

LC1130.5

Teguid maithe Ulad, imorro, imó a righ, iarsin go h-Ard
15] Macha, i comdháil Conchobair, gondernsat síth &
16] comluidhe, & gur fhargsat gialla.

LC1130.6

Mess mór gacha
17] toradh go coitchend i nErinn uile in bhliadain sin.

Annal LC1131

LC1131.0

18] Kl. Enair .u. f.; L. xxix.; bliadain & .xxx. ar ced
19] ar mile ais in Tigerna.

LC1130.1

Crech slóighedh la Toirrdhealbach
20] O Conchobair & la cuicedh Connacht i Mumuin,
21] gurro airgset h-I Conuill Gabhra.

LC1130.2

Sloigedh la Conchobar
22] .H. m-Briain & la fira Muman i Laighnibh, gurro
23] ghabh a n-gialla, & asiein a Midhe, gurro airgset inis
24] Locha Seimhdidhe.

LC1130.3

Cómraicid a marcshlúag & marcshluagh
25] Connacht annsin, gurro mhebhadh for marcshluag
26] Connacht, go torchair mac Conconnacht h-I Concobair,

p.130

LC1130.4

Sloigedh la Conchobar Mhág Lachlainn, & la h-Ulltoib,
2] go d-tuaiscert Erenn leo, i g-Connachta, go d-tardsat
3] Connachta ammus for deredh in t-slóigh a b-fhál na Seghsa,
4] i torchradar Conn .H. Maoil Ghaoithi & an Garbhánach
5] .H. Baoighill, & sochaide mhór eli. Ar a oidhe sin,
6] imorro, comhdháilit íar na bhárach ag Loch Cé, & do
7] ghníad síth bhliadna.

LC1130.5

Crech la Tigernán .H. Ruairc, &
8] la fira Breiffne, dar éisi int shlúaigh a Cuailgne, gurro
9] airgset .H. Meith.

LC1130.6

Ag impódh dhoibh imorro .i. do Ulltoib,
10] & do dheiscert Airgiall, dar Ath Luain día tighibh,
11] comhraicit a.moigh Conalle risin g-creich noile.

LC1130.7

Feruit
12] cath i torchair Rághnall .H. h-Eochada, rí Uladh, &
13] Cúmhidhe .H. Criocháin, rí Fernmaide, & a mac, &
14] Donn Sleibhe .H. h-Innrechtaigh, rí .H. Méth, et alii
15] multi.

LC1130.8

Maoil Ísa .H. Foghladha, espuc Caisil, in senectute
16] bona quieuit.

Annal LC1132

LC1132.0

17] Kl. Enáir .ui. f.; L. x.; da bliadhain trícha ar ced
18] ar mile ais in Tigerna.

LC1132.1

Teach n-abadh Cille Dara do
19] ghabháil d-Ibh g-Ceinnselaigh for chomarba m-Bríghdi, & a
20] losgad, & bladh mhór don chill, & sochaide do
21] marbad ann, & an caillech féin do breith a m-broid,
22] & a tabairt a leabaidh fir.

LC1132.2

Deabadh do dhenum
23] do muinter na Scríne Coluim Cille, & do Lochlainn
24] .H. Baighellán, i torchair airchinnech na Sgríne, .i.
25] Mac Raith .H. Nialláin, & Lochlainn féin.

LC1132.3

Sloighedh
26] la Conchobar Mhág Lachláinn co h-Ath fhirdheghaidh, co
27] d-tánic Tigernán .H. Ruairc ina thech, & go d-tard
28] braighde dhó.

Annal LC1133

LC1133.0

29] Kl. Enair i. f.; L.xxi.; tri bliadhna trícha ar ced ar

p.132

LC1133.1

Slóighedh la Cormac mhág Carrthaigh,
2] & la Conchobar .H. m-Briain, i Connachtuibh,
3] gurro marbhsat Cathal mac Cathail h-I Conchobair,
4] rídhamna Connacht, & gurro sgaoilset Dún Mughorn
5] & Dún mór, & gurro indirset mórán don tír.

LC1133.2

Crech shlóighedh la Donnchad .H. g-Cerbhuill & la
6] fira Fernmaide, a b-fhine Gall, conus táirthe Torcaill
7] ag Finnabhair, & go n-dernsat debaidh i torchair
8] Rághnall mac Póil, & drong mhór do ghalloibh imme;
9] & gidh iad fira Fernmaidhe fein, tucadh poncadh forra.

LC1133.3

Conchobar mac Murchada h-I Maoilt Seclainn, rí
10] dhamhna Temrach, do ghuin la Laighnibh, & a mharbadh do
11] Gallaibh iarsin.

LC1133.4

Donnchad mac Gilla Cholm Óg, rídhamna
12] Laigen, do marbad d' feruib Midhe.

LC1133.5

Fine ghall do loscad
13] bhéos d' Feruibh Midhe.

LC1133.6

Lusca, cona tempall lán do dhaoinibh
14] & do thaisgedhaibh, do loscad don lucht cedna.

LC1133.7

Bó
15] dhíbath ar d-teacht i n-Erinn co h-uilidhe, dá ná frith samail
16] ó thanic in bódhíbhath mór roime sin i naimsir Flaithbertaigh
17] mic Loingsigh, & dá bliadhain .xxx. ar .cccc. etorra.