Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

Annals of Inisfallen, Pre-Patrician Section

Author: unknown

File Description

Funded by University College, Cork and
Professor Marianne McDonald via the CELT Project.

1. First draft, revised and corrected.

Extent of text: 12450 words


CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork
College Road, Cork, Ireland—


Distributed by CELT online at University College, Cork,Ireland.
Text ID Number: G100004P

Availability [RESTRICTED]

Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching only.


Text copyright: School of Celtic Studies, Dublin Institute for Advanced Studies. Used by kind permission of the copyright owner.


    MS sources
  1. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson B. 503. 11th century (AD 1092) and later; 57 folios; origin Emly and other Munster houses. From the beginning to entry 1092.5, it is the work of a single hand, perhaps that of Diarmait Ó Flainn Chua, bishop and lector of Emly and abbot (r. 1092–1114), or Mael Ísu Ó hArrachtáin, abbot of Emly (died 1092). The MS was continued to the early fourteenth century by some 38 scribes, six of whom made large contributions. Mac Niocaill, however, suggests that while the earliest stratum may be associated with Emly, the annals may have been continued at Tomgraney, transcribed at Killaloe after the mid eleventh century, and continued at Lismore from about the year 1119. The MS passed to a West-Munster monastery, most likely Inisfallen, in 11301159. There are lacunae in the years 1130–1159, 1214–6, and 1285–95. Much of the later part of these annals is in phonetic spellings, lending them an additional linguistic interest. For more details, see Oxford Cat i 201–7.
    Editions and translations
  1. R. I. Best and Eóin Mac Neill, The Annals of Inisfallen, reproduced in facsimile from the original MS Rawlinson B 503 Dublin 1933.
  2. Seán Mac Airt, The Annals of Inisfallen MS. Rawlinson B. 503 Dublin 1944 (1951).
    Comment on the text, and secondary literature
  1. J. J. O'Farrelly, 'The Annals of Inisfallen', Journal of the Ivernian Society 1 (1909) 110–118.
  2. Edmund Curtis (notice of the facsimile edition), English Historical Review 53 (1934) 169–71.
  3. M. C., review of Best and Mac Neill 1933, Studies Dublin 23 (1934) 169–71.
  4. Edmund Curtis, review of Best and Mac Neill 1933, English Historical Review 50 (1935) 309–10.
  5. Paul Walsh, 'The dating of the Annals of Inisfallen', Catholic Bulletin 29 (1939) 677–82; repr. in idem, Irish leaders and learning through the ages, ed. Nollaig Ó Muraíle (Dublin 2003) 477–83.
  6. Gerard Murphy, review of Mac Airt 1951, Éigse 6 (1948–52) 350–60.
  7. John T. Collins, review of Mac Airt 1951, Journal of the Cork Historical and Archaeological Society 57 (1952) 63–65.
  8. Paul Grosjean, 'Notes d'hagiographie celtique', Analecta Bollandiana 70 (1952) 312–26: 317–26.
  9. E. G. Quin, review of Mac Airt 1951, Irish Historical Studies 8 (1952–53) 168–71.
  10. Joseph Vendryes, review of Mac Airt 1951, Études Celtiques 6 (1953–54) 389–92.
  11. Vernam Hull, The preterite passive plural in the Annals of Inisfallen, Zeitschrift für Celtische Philologie 24 (1953–54) 126–27.
  12. Aubrey Gwynn, Were the Annals of Inisfallen written at Killaloe?, N Munster Antiq J 8 (1958) 20–33.
  13. Roger H. Leech, Cogadh Gaedhel re Gallaibh and the Annals of Inisfallen, N Munster Antiq J 11 (1968) 13–21.
  14. Vernam Hull, The infixed and independent objective pronoun in the Annals of Inisfallen, Zeitschrift für Celtische Philologie 24 (1953–54) 136–38.
  15. Gearóid Mac Niocaill, The medieval Irish annals (Dublin 1975) 24–25.
  16. Francis John Byrne, 1000 years of Irish script (Oxford, 1979), section 3.
  17. Kathryn Grabowski and David Dumville, Chronicles and annals of medieval Ireland and Wales: the Clonmacnoise group of texts (Woodbridge 1984) esp. 3–107.
  18. Caoimhín Breatnach, 'Corrigenda to the Annals of Inisfallen', Celtica 18 (1986) 193–198.
  19. Caoimhín Breatnach, 1. The stem mar- for marb- in the Annals of Inisfallen; 2. The treatment of guttural spirants by Anglo-Norman hands, Ériu 40 (1989) 184–186.
  20. Caoimhín Breatnach, Varia VI: Blein for bliadhain in the Annals of Inisfallen, Ériu 41 (1990) 143–146.
  21. Diarmuid Ó Murchadha, A reconsideration of some place-names from the Annals of Inisfallen, Ainm 5 (1991–93) 21–32.
  22. Daniel McCarthy, The Status of the Pre-Patrician Irish Annals, Peritia 12 (1998) 98–152.
  23. Nollaig Ó Muraíle, The celebrated antiquary: Dubhaltach Mac Fhirbhisigh (c.1600–71): his lineage, life and learning (Maynooth 1996; rev. repr. Maynooth 2002), 255, 262 (note 51).
  24. Daniel P. Mc Carthy, on his website at offers comprehensive information on two traditions of dating used in the Irish Annals, together with two ancillary articles, 'Chronological synchronisation of the Irish annals', and 'Collation of the Irish regnal canon'.
  25. Daniel P. Mc Carthy, The Irish Annals: their genesis, evolution and history (Dublin 2008).
    The edition used in the digital edition
  1. The Annals of Inisfallen MS. Rawlinson B. 503. Seán Mac Airt (ed), first edition [596 pp] Dublin Institute for Advanced StudiesDublin (1944, reprinted 1968, 1975, 1988)


Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

The present electronic text covers the Pre-Patrician section on pp. 1-45.

Editorial Declaration


Text has been checked and proof-read twice. Angle brackets in the text itself are replaced by curly brackets for technical reasons.


The electronic text represents the printed text. Instances of f and s with overdot indicating lenition have been rendered fh, sh as browsers do not support these characters. Instances of n and m with overdot representing nasalisation have been rendered n, m.


Soft hyphens are silently removed.


div0=the body of annals; div1=an annalistic entry. No years are given. Page-breaks are marked pb; and folio breaks are marked mls unit="folio" n="nn".

Standard Values

There are no dates.

Canonical References

This text uses the DIV1 element to represent the entry.

Profile Description

Created: By unknown authors in Irish monastic scriptoria Date range: AD 550-1326.

Use of language

Language: [GA] Part of the text is in Middle Irish.
Language: [LA] Big portions of the text are in Latin.
Language: [EN] The editor's annotations are in English.

Revision History

Corpus of Electronic Texts Edition: G100004P

Annals of Inisfallen, Pre-Patrician Section: Author: unknown


[gap: extent: 2 manuscript leaves] 1

{folio 1a}[gap: extent: beginning of line]KALENDAS [gap: extent: rest of line and beginning of next line] promisionis Dei ad Abraham [gap: extent: end of line and beginning of next line] ex Arran, id est ciuit [gap: extent: rest of line and next line].

[gap: extent: rest of line and beginning of next line]
(post)quam habitare cep(erunt) in terra Channan, accepit Agar Egiptam uxorem, quae peperit ei Ismael a quo Ismahelitae. Abraam enim genuit Ismahel annis .lxxx.ui.

Kalendas. Hoc (tem)pore Ismahel nascitur, id est in terra (Cha)nnaneorum, id est in Cebrón.

(Kalendas). Hóc anno apparuit Dominus (Ab)raham ut circumcideretur circumi(ci)sione Ismahel & Abraham. Eodem die sed non eodem anno circumcísi sunt (Abr)aham & Ismahel. Post enim nonaginta & octo annos Abraham circumcissus, & Ismahel post annos .xii. circumcissus.

[gap: extent: beginning of line]Hoc tempore, (.u.) ciuitates pro sceleribus sulphari exutae igni cele(sti)
[gap: extent: beginning of line]
. Regio autem illa Pentapolis in confinio Arabiae & Palestinae & in terra amplius ab Hierusoli(mis olim) uberrima, nunc autem deserta atque exusta in cineres aeternos, sed umbra quaedam in fauellís & arboribus ipsís etiam adhuc uidetur. Nascuntur


enim ibi póma uirentia sub tanta specie ut edendi desiderium gignant. Si carpas, fatescunt ac resoluuntur in cineres fumumque exalant quasi adhúc ardeant.

Kalendas. Abracham annis .c. genuit Isac octaua die circumcissum, id est in ciuitáte Geraris in tribu Iuda, qui sólus & primus in tota Ueteris siriae Testamenti legitur octaua die circumcissus. Ab Adam ergo usque ad Isac .ii. millia {folio 1b}xl.uiii. secundum autem
[gap: extent: one line]

[gap: extent: beginning of line]Kalendas. Hoc tempore
[gap: extent: rest of line]
Sal(em), quem (I)udei asserunt Sem (esse, Salem con)didit, in qua fuit regnu(m eiusdem. Hanc) postea tenuerunt Ieb(ussei, & so)rtita uocabula Ieb(us, sicque) ex quibus duobus nominibus copul(atis), Hierusalem uocata est, quae (postea a Salemone) Hierusolima dicta (est, & postmodum) ab Adriano Heleas (uocitata est).

[gap: extent: Beginning of line]. Hoc tempore Aralius regnat (annis .xl.), (quintus) rex de Assiriis.

[gap: extent: text illegible]
Hoc anno Ismael prim(us sir )
[gap: extent: rest of line]

Kalendas. Sarra (filia Haran filii) Thare. Hoc anno m(o)rit(ur Sara anno) .cxx.uii. aetatis (eius), quae sepul(ta est in Heb)ron ciuitas Arabiae, id est Cath(ei filii Chan)nan.

Kalendas. Isac cum esset annós .xl. eduxit nubaem Rebecam filiam Bath(u)el (filii) Nachor de Mesopotamia Siriae, (id) est urbe Nachor filii Tarae.

Kalendas. Isac annis .lx. genuit Esáu & Iacob patriarchas, post quorum ortum uixit annis .c.xx.


Argiuorum regnum inchoat Inacho rége regnante annis .l., cuius filia Io quam mutato nomine Aegiptii, Isidem colunt. Erant autem filii Iacob .xii.: filii Liae, Rúbén, Semeon, Leui, Iudas, Isachar, Zabubulón; filii Rachiel: Ioseph & Beniamín; filii Bálae ancellae Rachielis: Dán, Neptalim; filii Zelphae ancellae Liae: Gád & Assér. Hii sunt filii Iacob qui nati sunt éi in Mesopotamia Siriae.

Kalendas. Xarxes Babeus regnauit annís .xxx., ui. rex Assiriorum.

Kalendas. Abraam moritur anno .clxxu. & sepultús in Ebrón in spelonca duplice.

{folio 1c}[gap: extent: first line and beginning of next line] Armamitres .xxxix. septimus regnauit Ass(irios).

Kalendas. [gap: extent: rest of line] (Melchisi)dech moritur anno .c.

Kalendas. [gap: extent: rest of line] (Belochus a)nnis .xxx. regnauit Assiriós.

Kalendas. Ismahel moritur .c. xxx.uii. Baleus l(ii.) regnauit Assirios.

Kalendas. Iacob annis .xc. genuit (Ioseph).

Kalendas. Ioseph in Aegiptum (uen)ditur cum esset annis .xui. Cum esset .xxxuii. annorum nati sunt duo filii Ioseph, (Manna)sse & Epraim.

Kalendas. Isac moritur (clxxx. aetatis &) sepultus est in Cebron, in qua (peregrinatus est) Abraam & Isac.


Kalendas. (Ia)cob anno .xxxc. discendit in Aegi(ptum in) animabus .Ixx.

Habitatio filiorum Israel qua manserunt in Aegipto .ccccxxx. annorum. Hic enim numerus annorum a lxx.u. annó natiuitatis Abrach(am), quando terram reprom(issi)onis intrauit, usque ad exitum filiorum Israel ex Aegiptó, quando data est lex in monte Sina.

In tempore Iacobi Memphis ciuitas in Aegipto conditur ab Appe rege Argiuorum. Sparta quoque a Sparto filio Faronis regis Argiuorum conditur in tempore Iacobi.

Kalendas. Iacob moritur .cxl.uii anno aetatis suae. In terra Aegiptii enim uixit .xui. annís. Sepultus est Iacob in Cebrón; ibi Lia condita iacet ; Rachel autem in Effrata Rama.

Kalendas. Hóc tempore Daltadas regnauit.

Kalendas. Ioseph in Aegipto moritur post .c. & .x. annos, & supultus est in Aegipto. Et post multum tempus ossa Ioseph in Sechim sepulta sunt.

Kalendas. Hóc tempore ro gabsat Fir Bolg, .i. Gant & {folio 1d}Sengant [gap: extent: one line].

[gap: extent: illegible]Kalendas. Machalius Assirios regnauit .xxx..

[gap: extent: illegible]Kalendas. Atlas
[gap: extent: rest of line]
Affricae astrologiam inuenit[gap: extent: rest of line].

Kalendas. . Iphaerus annis .xx. regnauit.

K. Iacob ce[gap: extent: rest of line] Iob macc Iareth mc. R [gap: extent: rest of line] mc Iacoib.

[gap: extent: rest of line]
natus est Moyses.

Kalendas. Moyses annis .xxx.


Kalendas. Hoc tempore [gap: extent: rest of line] ro gabsat Tuatha Dea for Feraib Bolc, .i. Delbaeth & Bres, dá macc Ela than, & in Dagda & Macc Ind Óc, Lug (mc.). Eithlenn, Dian Cecht, Goibnenn goba, Luchtaine saer, & Credne cerd.

Kalendas. Sp[gap: extent: rest of line] regnauit regnum Atheniensum[gap: extent: rest of line].

Cicrops primus regnauit Atticam.[gap: extent: rest of line]

Moyses in monte Sinai diuino fruitur aspectu.

Kalendas. Moyse de trib
[gap: extent: rest of line]
eductum populum Dei ex Aegipto regit in desertó.

Kalendas. Quorum in primo anno tabernaculum construxit Domino, qui postea sepultus est in terra Moab quae est in Arabia in monte Fasg(a).

Kalendas. Meicc Miled do gabail h-Erenn. (Míl) macc Bile a n-athair. Cethri me(icc Miled), .i. Ir ocus h-Eber & h-Erimon & Dond, & [gap: extent: illegible for rest of line] in cúiced. Iss ed tra dorímther i n-Gabail h-Erend: is dia secht m-bliadan .xx. iar n-ec [gap: extent: illegible for rest of line]ech meicc Iardonala co tancatar meic(c) Míled Espain meicc Bili meicc Brige (mc.) Némi m. Dáthó m. Bregaint m. Brat(h)a a Scíthia &rl. usque ad Adam. Docomlai iar(um) Míl m. Bili a Scithia for longais iar n-guin Refláir m. Némí oc cosnam flaithemnachta, cethri bárca ar muirchoblach, cóic lánamna déac cecha bárce & amus {folio 2a}(forcr)aid cen mnui. Ansai(t tri mis i n)Inse Deprofáne. Tri mis aile (for fairge) co ráncatar co Forand rig n-E(gi)pt foroegeglaind i suidiu. (Ansait) .uiii. m-bliadna la Forand i n-Egept [gap: extent: illegible for rest of line] araillset a n-ildana & a n-ilgnima. Luid Scotta ingen Foraind co Mil mc. (m-)Bile isind ochtmad


bliadain. Badte Forand iar sein cona shluag i m-Muir Romuir. O ro-fitir cona muintir in sein, docomlaiset for muir a l-lín cetna ocus Scotta ingen Foraind leis co n-gabsat tir i n-Inis Deprofáne. Ansat tra mís inti. Imraiset iarum timchell Scithia co inbiur Mara Caisp. Gabsait tost teora nomad for Muir Chaisp fri (n)dord na muirmurand conda tes(airg) Caicher drui. Raiset iarum (sech rin)d Slebe Rifi antuaid co (n-gabsat) i n-Dacia. Ansait mis (and. As-bert Cai)cher drui friusom: Co (risam Erind ni) anfam de. Rois(et iarum) sech Gothiam & sech Germain do Bregaint co n-gabsat Espain. Ba folumsidi fora cind. Ansait i suidiu .xxx. bliadan ina attreib, & is do shuidiu ro ainmnigedsom, .i. Míl Espane, & is and ro genatar dá macc Míled, .i. h-Erimon & Ír; ; & it h-e in da shóssar. In dá shinser immurgu, .i. Dond & h-Eber. Tair rogenatarside, .i. Dond isin Scithia & h-Eber i n-Egept. Dosfanic tám oenlaithi i n-Espain conda apdatar dá lánamain déc díb ima tri rigu, .i. Míl & Uice & Occe. Docomlaisset iarum ocht lanamna .xl. & cethri amuis la maccu Míled & la Scoit ingin Foraind forsin fairce dochum {folio 2b}n-Érend. Dosforbart ainbthine mór & scarais (in) m-bairc i r-rabi Dond [gap: extent: rest of line], & batar-side lucht a barc(e ocna Du)machaib isind arrci tiar d(ia n-apar) Tech Duind. Rannsatar iar (sain Meicc Miled h-)Erind ettarru amal (as-bert) [gap: extent: rest of line] na senchaide.

Kalendas. Bas Emir mc. Miled i n-Arg(edro)s & focres a fert ann.

(Kalendas). [gap: extent: illegible for rest of line] condita est Lacedemonia
[gap: extent: illegible for rest of line]

[gap: extent: illegible for rest of line]
. Hoc tempore uoce hu(mana)
[gap: extent: illegible for rest of line]
Balam filio Beor.

Kalendas. (Hoc tempore Aaron) mortuus est & sepultus est in (monte Hor in Ara)bia.

Kalendas. Moyses mor(tuus est & sepultus) in monte Fasga. A Moy(se usque ad Sa)muel iudices praefuerunt.


(Kalendas. Iosue) filius Nun .xxui. annis reg(i)t p(opulum Israel).

Kalendas. Hoc tempore Herimo(n) moritur, (a quo Ernai,) Ulaid, Dal Ri(a)tai, Mumu, h-Ui Neill.

Kalendas. Hoc tempore sol stetit contra Gabaón luna contra uallem Achilon spatio unius diei, ipsos dies colligens in unum, id est dies in cursu & dies in statu solis & lunae simul ne turbarent tempus. Non fuit ante & post tam longua obidente Domino uoci hominis donec ulcisceretur populus de inimicis suis.

Kalendas. Iosue .l. reges occidit de Gabonitís.

Kalendas. Iosue Naue moritur & sepultus est in Tamnazare in monte Effraim.

Kalendas. Othomael annis .xl. de tribu Iuda, primus iudex Israel Domino iubente constitiútus.

Hís temporibus filii Israel seruiere Chussan Rasathaim régi Mesopotamiae .uii. annís.

Kalendas. Cathmus litteras dedit Graecís.

Kalendas. In hóc anno tomaidm Brosnaige Tíre h-Éle fo thír.

Kalendas. Hoc anno Hothoniel moritur.

{folio 2c}(Aod) annis .l. cuius in principiis ser(uiuit Israel E)glon regi Moab annis .xuii(i).

(K). Amphion musicus claruit.

Kalendas. (Ran)nta h-Eriu i cuic eter maccu Cer(mata, .i.) Mc. Cécht & Mc. Guill & Mc. Grene [gap: illegible for beginning of line] (dobebs)at Tuatha Dea post & atbathatar (in) rigsi leo.


Kalendas. Deborra mulier annis .x(l. prophetissa d)e tribu Effraim cum Barac de (tribu Nep)htalim, cuius in initio dúcatus opp(ressit Is)rael Iabin rex Cannan .xx. (annis & Sis)arra dux eius.

Kalendas. Primus Lati(nis Picus) regnauit.

Kalendas. (Hoc tempore) Apollo medicinae artem in(ueni)t (&) citharam.

Kalendas. Hoc tempore Europa a Cretensibus rapta (est) naue, cui insigne fuit fabula ficta et taurus de fabro Dedalo & huius filio Iacario, quod aptatis sibi pennis uolauerint.

Kalendas. Gedeon annis .xl. ex tribu Mannasse, sub quo seruiuit Israel Madianitis & Amalechitis .uii. annis quos .cxx. millia Gedeon cum tantum .ccc. & principes Oréb & Zeb & Salmana occídit.

KalendasOrphius Linusque musíci claruerunt.

Kalendas. Hóc tempore laborinthus perplexis parietibus apud Cretam a Dedaló factus est, ubi fuit Minúterus inclusus, in quo sí quis introíret sine glomere líní, exitum inueníre non ualeret.

Kalendas. Hóc anno Gedión moritur.

Kalendas. Abimelech, qui occidit fratres suos .lxx., annis .iii. filius Gedionis.

Hóc tempore Hercules Ilium uastauit.

Tirus condita.


Kalendas. In Troia post Lamidónem Priamus regnauit.

{folio 2d}Kalendas. Iar (ann)is .xxxii. ex tribu Manna(ssae). (Herc)oles agonem constituit O(lim)piacum, a quo usque ad Olimpiadem (supput)antur anni .cccxxx.

Kalendas[gap: illegible for rest of of line]. Latinas litterás Carm(entis) nimpha inuenit.

Kalendas. (Iepthe) Galitidis annis .ui., qui in Libró Iu(dicum) ab aetate Moysi usque ad semetip(sum) ait suputari annos .ccc. Huius (tem)poris Hercoles moritur anno (quinqua)gissimó secundó aetatis eius.

Kalendas. Abesan de Bethlém annis .uii. Ag(am)emnón imperat in Mecenis annis .x(xxv.), cuius anno .xu Troia capitur.

Kalendas. Hoc tempore Alaxander Helenam rapuit.

Kalendas. Primitus alea inuenta est a quodam m(ilite) cui nomen est Alea in otio Troia(ni) belli.

Kalendas. Hechtor moritur.

Kalendas. Achilo(n) Zabulonites annis .x.

Rannta (h-Eriu) eter maccu h-Erimoin, .i. M(uimne &) Luigne & Laigne. Nir [gap: extent: 1-2 words] (Nua)du Argatlam (rige) [gap: extent: illegible for rest of line] gilla in tan sein. Nach ceneal f[gap: extent: illegible for rest of line] iarum fil i n-hEre is do shil Núadat (h)e ara gaeri dia brathrib & ara ainmn(it).

Kalendas. Labdon de trib(u) Effraim annis .uiii. Huius anno tertio Troia capta est, completís a primo anno Cicropis qui primus apud Aticam regnauit,


.ccc.lxxxu.; a .xl. autem tertio Nin(i( Assiriorum regis anni .dccccxxxu.))

Kalendas. In hóc tempore tomaidm Locha dá Chaech.

Kalendas. Mortuo Labdon seruiuit Israel Philistinís .xl.

Kalendas. Samson filius Manaué de tribu Dán annis .xx. Hactenus Iudicum Liber tempora significat habens annis .ccxcix.

Kalendas. Post tertium captiuitatis Troiae annum, siue ut {folio 3a}quidam uolunt octauum, regnau(it Aen)eas annís tribus. Ante Aeneam (Ianus, S)aturnus, Picus, Faunus, Latinus in Italia (re)gnauerunt annis circiter .cl.

Kalendas. A(s)canius Aeniae filius Albam condidit (ur)bem qui regnauit .xxxix.

Kalendas. Ran(n)ta h-Eriu iar sein eter Cermna & Sobairchi ó Inbiur Cholbthae co Luimnech.

Kalendas. Samson moritur & .iii. millia Philistinorum secum in una domu concussis columnis interfecit.

Kalendas. Heli sacerdos annis .xl., in cuius tempore arca Domini capta est & per .xl. annos in Azótis mansit. Postea autem Dauid eam in Hierusalem conduxit.

Kalendas. Samuel filius Alcanna.

Kalendas. Tertius Siluius Aeneae filius regnauit annis .xxix.

Kalendas. Saul rex primus Ebreorum annis .xl. regnauit.


Samuel filius Helcanna annis .x(ii).

Ab hoc tempore reges incipiunt.

Kl. Dauid nascitur ab Iesse. Híi sunt enim filii Iesse, id est, Helib, Aminadab, Sama, Nathaníel, Recle, Assom, Dauid, & duae filiae, id est, Saruia & Abigaia.

Kalendas. Dauid occidit leonem.

Kalendas. Latinorum quartus rex Aeneas Siluius regnauit annis .xxx.

Kalendas. In Lacedemonia regnauit primus Euristeus annis .xlu.

Corinthéis primus Aletes annis .xxxu.

Kalendas. In hóc anno Ionathán filius Saúl cum armigero suo occidit mília milium Philistinorum.

Kalendas. Dauid occidit Goliad & Saul interfecit Abimelech cum .lxx. sacerdotibus.

Kalendas. Homerus fuisse putatur.

Kalendas. Hóc anno tomaidim Sare & Eochra & Feile.

{folio 3b}Kalendas. Saul occiss(us est in) m(onte) & Gilba a Philistinis, et Ion(athan). Finit tertia aetas mundi. Ab (Abraham) usque ad Dauid. dcccc.xlii.


    1. O (Abram) co n-gabad
      Dauid i flaith fedil
      (.xl. di bliadain)
      .ix. c. cain co dem(in.)
    2. Co(ir o chruthad) dula
      nocha, ni aisc (nuide)
      (.uiii. c.), cruth adrime,
      da m(ile mór mile).

Quarta Aetas Mundi

Incipit quarta aetas (mundi quae continet) annos .cccclxxiii.

Kl. Dauid primus rex regnauit de trib(u) Iuda annis .xl. In (Hebron) regnauit .uii. annis (et .xxxiii.) annis in Hierusalem.

K(alendas. Hoc) tempore Gád & Nathan & (Asaph pro)fetauerunt.

Kalendas. Hoc tempore per (Ammonitas) Urias Cheth(eu)s occissus est, & D(auid) mulierem eius coniuge duxit.

Kalendas. Latinorum quintus Latinus Siluius annis (l.).

Kalendas. Dauid per Abisolon filium eius a regno expulsus est. Abisolon autem in belló occissus est postea. Per peccatum computati populi undecies centena milia filiorum Israel occíssa sunt per angelum.


Kalendas. Cartágo condita est ut quidam uolunt a Carcadone Tirio : ut alii uero a Didóne filia eius annís .cxxx. post Troianum excidium.

Salemón filius Dauid annis .xl. regnauit. Quarto anno regni sui mense secundo templum Domino fabricare cepit in Hierusalem in monte Moria, id est in area Ornae Iabusei. Collectís annís ab ingressú Israel ex Aegipto .ccc. .lxxx. quod templum .uii. annis perfecit, & octauo mense octáuí anni dedicauit.

{folio 9c}Kalendas. (Latinorum sextus Alba) Siluius Silui Aeniae filius, (regnauit annis .xxxi)x.

[gap: extent: illegible for rest of line]
. Robuam filius (Sa)lem(onis annis .xuii). Et Erobuam filius (Na)bath (de t)ribu (Ef)fraim separauit .x. tribus (a domo) Dauid. N(am) sub quo regnum Iuda (in duo) diuissum est, & hoc anno Samarita(e) (rex) regnare incohat.

Kalendas. Quintó an(no regni Robuam) filii Salemonis, rex Aegipti Sussacim (ueniens) Hierusalem templum spoliauit.

(Kalendas. Hoc anno) Samus conditur.

Kalendas. Sibil(la Erythraea) profetiza i(n)lustris habetur.

(Kalendas. Tomai)dm Dabuill & Caille fó thir.

Kalendas. Latinorum septimus Aegiptus Siluius, (Al)bae superioris regis filius, regnauit annis .xx.iiii.

KALENDAS. Abia filius Robuam annis .iii. Hic pu(gn)antem contra se Herobuam superauit, occissis de exercitu eius milibus quincentis.

Kalendas. Assab filius Robuam annis .xl., id est ab


hoc conductus BenAdam rex Siriae Damasci contra Israel percussit omnem terram Neptalim.

Ambri rex Israel emit montes Samariae a Zomer duobus tallentibus auri & aedificauit eam.

Abiel de Bethél, Herícho instaurat.

Quintus filius Sém, id est Sirim a quo Siríi, quorum metrapolis fuit Damascus. Siri autem Palistínae Assirí uocati sunt quod fuit nepós Abraam ex Cethúra, quos autem ueteres Assirios nunc nós Sirios uocámus.

Attat didiu da Siria and, .i. Siria lasna h-Assardu & Siria Mc. n-Israel.

Kalendas. Latinorum octauus Capis Siluius, Aegipti superioris regis filius, regnauit annis .xxuiii.

{folio 3d}Kalendas. Tomaidim Locha Iarnd (& Locha) h-Uair & Locha Ce & Locha n-Aillinne & Locha (Febail & Locha G)ab(a)ir & Dubloch.

Kalendas. Iosaphath filius Assaph annis (xxu). Heleas Testibes .iii. & semis annos p(lu)uiam contenuit propter peccata Israel.

Kalendas. Latinorum nonus Carpentinus Siluius, superioris regis Capis filius, annis .xiii. regnauit.

Kalendas. Tomaidim Locha Erne fo thír.

Kalendas. Hóc tempore Heleas, Helessius, Abdias, Michias profetauerunt. Hel(eas) filium uiduae suscitauit de morte, per quem ignis de caelo super quinquagenos duos discendit.


Kalendas. Latinorum decimus Carpentínus Tiberius Siluius annis .uiii. regnauit, a quo & flumen Romae appellatus est Tibr(is), qui prius Albula dicebatur.

Kalendas. Ioram filius Iosaphath annis .uii.

Kalendas. Edom defecit a regno Iudae.

Kalendas. Heleas curru igneo rapitur usque (in) caelum, & Helesseus heres profetiae derelictus. Primo miraculo aquas Hericho sanat.

Kalendas. Latinorum undecimus Agrippa Siluius Tiberinus annis .x(l).

Kalendas. Azarias filius Ioram anno uno. Azariam cum filio suo Ioas & nepote Arnas(ias) ob inormitatem scelerum Matheus a Domini Saluatoris genelogia reclúdit.

Kalendas. Otholia mater Azarias annis .ui., qui omnes nepotés suos, id est filios Achoziae, occidit praeter Ioas, tantum quem Iosapheth soror Achoziae, uxor Iodae sacerdotis, in templo celauit .uii. annis.

Kalendas. Ioas filius Azariae annis .xl. Isti bonó principio{folio 4a} & fine pessima úsus, in principíis enim suis regni templum innouat, in extremis Z(achariam) filium Iodae inter templum & al(tare la)pidarí praecepit.

Kalendas.Hoc (anno) Némán Sirus mundatus est per Hebreos.

Kalendas. Tomaidm nemnach h-i Maig Muirthimne.


Kalendas. Latinorum duodecimus Aremalus Siluius, Agripae superioris regis f(ilius), regnauit annis .ix.

Kalendas. Amazias filius Ioas annis .xxix. Azahel rex Siriae afflexit Israel.

Kalendas. Hélessi(us) profeta defunctus est & sepultus in Samaria.

Kalendas. Latinorum .xiiii. Auentinus Siluius, Aremuli fllius maior superioris regis, regnauit annis .xxxuii.

Kalendas. Rannta h-Eriu h-i cuic ranna .xx. eter maccu Ugane Móir meicc Echach Buadaig, ar is Ugaine Mor cetarragaib h-Erind i ndiaid tuisech in Dagdai, .i. Cobthach Coel Breg i m-Bregaib & Loegare Lorc h-i Liphu.

Kalendas. Latinorum .xiiii. Prochas Siluius, regis superioris Auentini fllius, annis .xliii.

Kalendas. Azarias, qui et Ozias filius Amassiae, annis .l.ii.

Nunc incipit flaithius na Med iar forbu flatha na n-Assarda.

Assiriorum tricentissimus sextus, id est Sardonapollus, qui Tarsem condidit & in proelio uictus ab Arbato comite semetipsum incendio concremauit. Usque ad id tempus fuere reges Assiriorum sicut historia refert, & fiunt anni .ccc.xuiii. Omnes autem anní regni Assiriorum a primo anno Níní subputantur .i mille cc.xl.

Arbatus Medus, Assiriorum imperio destructo, regnum {folio 4b}(in Me)dos (tra)ns(tulit, ubi primus ipse re)gnauit annis .xxu.


M(acedonum pri)mum r(eg)num incipit, primum ha(bens regem) Caranum annis xxuiii.

Tri (rig) ro batar a Mumain for Er(in)d, Eoch(aid) Aircdecho, Eterscel Mór (& Conaire Mór m.) Iair. Is h-eside rí dedenach (ro boi) for h-Erind a Mumain.

Kalendas.Lat(inorum quin)decimus Amulius Siluius annis (.xliiii).

Kalendas. Olim(pias prima) incipit post annos captiu(itatis Tro)ianae .ccccii.

[gap: extent: illegible until end of line]
(Io)tham filius Azariae annis .xu(i. Hoc tem)pore Bachar in Aegipto reg(nauit)
[gap: extent: few letters until end of line]
sub quo locutus est agnus.

K. Osse, (Amos), Essaias, Ionas habentur profetiae.

Kalendas. Hóc anno Iotham moritur.

Kalendas. Achast filius Iotham annis .xui. Ab hóc conductus Teclad Fallastar rex Assiriorum Rasin regem Siriae interfecit, & habitatores Damasci transtulit Cirinen.

Kalendas. Róma condita est in monte Palaitino .xi. Kalandas Maias a geminís Romulo & Remo filiis Reae Siluiae, quae erat filia Numitoris fratris Amuli.

Romulus .xxxuiii. annis.

Kalendas. Rémus occísus annis ab Urbe condita tertio.

Kl. Teglad Fallazar rex Assiriorum primo transtulit Rubén & Gád demediam tribús Mannasse & disperdidit eos in terram externam.


Kalendas. Hoc annó Achaz moritur.

Kalendas. Ezechias filius eius annis .xxxuiii. Samaritanorum{folio 4c} gens sumpsit exordium ab Assiriis, (qui) transmigrati (ha)bit(ueru)nt in Samaria, qui interpretant(ur custod)es, eo quod captiuata Israel in terram (ad cust)odiam collocati sunt.

(Nunc in)cipit captiuitas .x. tribuum.

(Kalendas). (Sex)to anno Ezechiae Salmi(nasar) rex Assiríorum, capta Sal(mari)a, transtulit .x. tribus in Assirios (ad Ni)nuen ciuitatem Assiriorum. Illic (Tobias) capta est. A primo anno Ero(buam) ad hoc tempus .cccc.xl.

Hóc t(empore) Romulus milites ex populo sump(sit).

Kalendas. Quarto decimo an(n)o (Ez)echiae .xxx. tallenta argenti (et xxx.) tallenta auri. Tallentum habet (.iii. millia) siclorum. Siclus autem .xxx. obelos habet. Obellus habet demedium scripuli.

Kalendas. Anno .xu. annos addidit Dominus Ezechiae (et) occidit Deus .clxxxu. millia Assiriorum.

Kalendas. Cocad etir Laigne ocus Leth Cuind, in (q)uo Cobthach Coel Breg cecidit.

Kalendas. Mannasses filius Ezechiae regnauit annis .l.

Kalendas. Mortuo Romuló qui .xxxuiii. annis regnauit, Núma Pampilius annis .xl. regnauit.

Kalendas. Sibella Samia claruit.


Kalendas. Romanorum tertius Tuillius Hostilius regnauit annis .xxxii., qui primus regum Romanorum purpura & fascibus usus est.

KalendasBizantium, id est Constantinapolis, conditur.

KalendasHóc anno Mannassés moritur.

Kalendas. Hóc annó Ammón filius Mannasse cepit regnare annis duobus.

Kalendas. Ammon moritur.

Kl. Iosias filius Anunón regnauit annis .xxxi.

{folio 4d}K(l.) Hoc tempore primum census exegitur.

Kl. Romanórum Ancus Marcius, Numae ex filia nepos, regnauit annis .xxx.iii.

Kalendas. Hoc tempore Heremias profetauit.

Iosias, mundata Iudea & Hierusalem, templo etiam innouato post abiactas sordes idolatriae, pascha Domino celiberrimum fecit .xu.iii. anno regni sui. Hic Iosias quatuor filios habuit, id est, Ionam, Iochim, Sedechiam, Sellum.

Kalendas. Iochim, id est qui & Heliachim filius Iosiae, annis xl. Post autem Iosiam regnauit Iochaz qui est Sellum, tribus mensibus, quem Nechoa regnan(s) uinctum ducens in Aegiptum Iochim constituit regem.


Nunc incipit captiuitas deichtr(e)b.

Kl. Anno tertio Iochim, capta Hierusalem, & plurímis captiuatis, in quibus erant Daniel, Annanias, Azarias, & Mis(a)el, partem uassorum templi Nabcodonozor Babiloniam transfert.

Nunc incipit regnum Caldeorum.

Kl. A quarto anno Iochim Scriptura computat regnum Caldeorum, quia ex eo non solum Caldeis & Iudeis, sed & Assiriis, Aegiptíis, Moabdítis, aliisque innumeris gentibus incipit regnare annis .xl.iiii.

Kalendas. Romanorum quintus Tarquinnius Priscus annis .xxx.uii, post quod Nabcodonozor Iochim uictum duxit in Babiloniam, mortuo Iochim.

Iochim qui & Ichonia filius Iochim regnauit mensibus .iii., qui & ipse in Babiloniam ductus est.

Kalendas. Sedechias qui & Nathan annis .xi. Anno huius undecimo, regis autem Babilonis nono decimo, Iudea captiua in Babiloniam, & Domini templum incensum est, anno {folio 5a}.ccc. xxx. ex quo fundari cepit. Id est Sedechias quem Nabcodonozor .ii. oculis dempsit, & in conspectu patris filios suos occidit & ipsum postea in Babiloniam duxit.

KalendasTres pueri in Babilone in caminum ignis misi sunt.

Kalendas. Daniel in laccum leonum mittitur.

Kalendas. Ebreorum captiuitas in Babilone .lxx. annis.


Kalendas. Inter captiuitatem autem Samariae quae fuit in Ninuen & captiuitatem Hierusalem quae fuit in Babilone .cxliiii.

Kalendas. Finit quarta aetas mundi.

    1. O thossuch na flatha
      co doire na cathrach
      sechtmoga teora bliadna
      .ccc., cain athbach.
    2. O Adam co doire
      na cathrach adríme
      teora bliadna .lx.
      tri .c. teora mile.

Quinta aetas mundi continet annos .dlxxxix.

Incipit .u. aetas mundi.

Kl. Quinta aetas mundi ab exterminio populi uel regni Iudaici, quod iuxta Heremiam .lxx. annos permansit.

Hóc tempore ignis sub altare sublatus & in puteo absconditur. Ignis autem post .lxx. annis uiuus in aqua inuentus.

Kalendas. Anno .xiiii postquam percussa est ciuitas, qui .ui. centissimus quintus transmigratíonis Iochim, Ezechiel in uisionibus uidit renouationem ciuitatís ac templi.

Kalendas. Nabcodonozor anno .xx.u. post euersionem Hierusalem moritur. (Tri bliadna .xl. bui Nabconon i rige.)

Kalendas. Romanorum sextus Seruius annis .xxx.uii.


Kalendas. Eúilmoradach filius Nabcodonozor incipere regnare annis .xuiii. Anno uigissimo .ui post euersionem Hierusolimae, qui est annus trigissimus sextus transmigrationis regis Iachim, sublimauit Euilmoradach rex Babiloniae, anno quo regnare cepit, caput Iochim regis Iuda de carcere, & posuit tronum eius super tronum regum qui erant cum eo in Babilone.

{folio 5b}Ni ar doire tra adríme Matha (in tan seo,) acht ar meit na h-airmiten ro bo(i do) Iochim inte.

Ioseppus ita dicit: Centum fere annos ab euersione Hierusalem usque ad euersionem regni Caldeorum. (Nab)codonozor enim, teste sacra (Scrip)tura, .xxu. post euersam Hierusolem uix(it an)nis. Euilmoradach filius (eius regnauit) annis .xuiii. Egerer filius (eius regnauit) an(nis .xl.), cui successit Labadsordach filius (eius) mensibus .ix. Hoc defuncto (transisse dicit)
[gap: extent: illegible for rest of line]
ad Ballazar qui Naboan nu(ncupatur), imperium, qui iam .x. & octo annis reg(nauit) ante captam a Ciro Persarum & D(ario Medorum) rege Babiloniam.

Eusebi(us ait annos) .xxx. ab euersione Hierusalem usque ad initi(um) Ciri regis Persarum. Iulius autem Affricanus .lxx. computat annos. Hieronymus in tractatu Danielis ita dicit: Tradunt Hebrei huiuscemodi fabulam usque ad .lxx. annum, quo Heremias captiuitatem populi Iudeorum dixerat esse soluendam, de quo Zacharias in principio uoluminis sui loquitur: Irritam putans promisionem Dei Ballazar, falsumque promisum, uersum in gaudium fecit grande conuiuium, insultans quodam modo Iudeorum spei, & uássis templi Dei, sed statim ultio consequta est.


Incipit regnum Persarum.

    1. Aisnedem rigu na Pers
      cen dígu & cen dimes :
      h-uaisem Elam ba tren tríath
      mc. Sém mc. Nóe mc. Lamiach.

Persa do rád dib a Persio, filio Ioibh-é, rofuirim foraib in n-ainm sein.

    1. Gargrí ro gab domun dib
      cen omun cen imarbrig
      Cir m. Dáir a b-blait ra bróigb
      tuc in brait a Babilóin.

Coica míle lin na braiti seo. Cóic míle lestar n-óir, .cccc. lestar n-argait. Tuc in rí cetugud dóib h-uile co Hierusalem cind int shechtmad mís. Zorobobél ainm ind fhir ba tuisech {folio 5c}doib. (Isu macc Io)sadech in sacart. Estras in (fáid. Nemi)as dano in toissech aile ro cumthaig muru na cathrach iar rich(tain fa des). Tricha bliadan ro boi Cir h-i (flathius & isin) Scithia dorochair co tríb (cétaib míle) immalle fris. On Chirse, .i. Cir mc. Dair, ro cumtaiged Babilon.

Kalendas. Anno secundo aduentus populi, mense secundo, templi fundamenta iacerunt, .lxx.ii. anno a tempore (i)ncen(si)onis eius iuxta Affricanum; iuxta autem Cronicam Eosebi .xxx ii. Sed impedientibus (Sa)maritis, intermisum est hoc opus usque ad annum (secundum) Darii.

Kalendas. Cirus occissus a Thamire regina Scithiae.

Kalendas. Latinorum .uii. Tarcinnus Superbus annis .xxx.u.


Cambeses Ciri filius anno octo. Hic est secundus Nabcodonon ut dicunt, sub quo Iudith historia scribit, .i. toisech a sloig Olfernis. Is de tall Iudith a chend. Inde dicitur : Deest caput Olfernis.

Kalendas. Fratres Magi mensibus .uii.

Zorobobel filius Salathel filii Iochin filii Iosiae, Iesus sacerdos magnus & princeps gentise, Aggias, Zacharias, & Malachias profetae claruerunt.

Kalendas. Darius annis .xxx. Persicus ex medio anno Magorum.

Kalendas. Secundo anno Darii .lxx. captiuitatis Hierusalem annus impletur, ut uult Eusebius.

Kalendas. Anno sexto Darii aedificatio templi completur die tertio mensis Adar, qui est .xl. ui. annus ex quo fundamenta eius sunt iacta. Unde in euangelio Iudei dicunt : .xl. & ui. annis aedificatum templum. Ceperunt autem aedificare anno secundo Darii & ui. anno completum est. Ex quo apparet annos .lxx. á distructione illius usque ad perfectam restaurandi licentiam esse computandos.

Kalendas. Ab ingressu Scottorum de Aegipto {folio 5d}usque ad decimum annum Dari regis Persarum mille anni sunt.

Kalendas. Pulsis ab Urbe regibus, qui imperauerunt annis .cc.xl.ii. uix usque ad .xu. lapidem Roma tenebat imperium.

Romae post expulsos reges ab urbe primum consules a Bruto esse ceperunt, deinde tribúiní plebis ac dictatores; & rursum consules tempus obtinuerunt per annos fere .cccc. .lx.iiii. usque ad Iulium Cesarem, qui primus singularem arrip(uit) imperium olimpiade, .clxxx.iii.


Kalendas. Xerxes filius Darii annis .xx. Hic Aegiptum, quae a Dario discesserat, cepit, & aduersus Graeciam pugnaturus .dcc. (millia) armatorum de regno, & ccc. millia de auxiliis, rostratas etiam naues mille (.cc.), honerarias autem .iii. millia habuisse narra(tur). Attamen uictus ad patriam refugit.

Kalendas. Artabanus praefect(us) Xerxes mensibus .uii.

Socrates nascit(ur).

Kalendas. Artaxerxes Macrociron, qui & Longuimanus dicitur, annis .xl.iiii. Huius anno .uii. prima die mensis primi, Hestras sacerdos & scriba legis Dei, ascendit de Babilone cum epistolís regis, & in prima die quinti mensis uenit in Hierusalem cum uiris mille .dcc. incensam legem renouauit.

Captiutas autem Sam(a)riae & captiuitas Hierusalem simul indulgentiam perciperunt & in unó tempore per Hestram & Zorobobél ascenderunt ad terram suam, qui fuerunt in Ninuén annis .dccxu. Populus autem Hierusalem in Babilonia annis .lxx. Immalle dodeochaid deichthreb ab Assiriis & déthreb ó Bábilóin.

{folio 6a}Kalendas. Hoc anno Plato nascitur.

Hipochrates nascitur.

Mansit itaque imperfectum opus Hierusalem usque ad Nemiam & xxum annum Artarxerxis, quo tempore regni Persarum .c. & xu. anni fuerant euolu(ti) ; captiuitatis autem Hierusalem .c. .lxxx. & u. erat, et tunc primum Artarxerxes iussit múirós Hierusalem extrui, cui operi praefuit Nemias, qui fuit pincerna huius regis qui restituit múrós Hierusalem .l.ii. diebus & ducatum genti .xii. annis praebuit.

Is ón bliadain sein adrími Daniel in sechtmogait sechtmaine ad Passionem Christi, id est annos lunares .ccccxc. Annos autem solares .cccc.lxxu., id est .xu. anni inter sé.


Nunc incipit tempus Machabeorum.

Kalendas. Darius qui dicitur Nathus annis .x. & ix.

Reuersis de captiuitate Iudeis non reges, sed principes praefuerunt usque ad Aristobulum, qui cum dignitate pontificis etiam regale sibi cepit ussurpare uocabulum.

Kalendas. Artarxerxes Darii filius annis .xl. Ainm dó Memnón, ut dixit poeta:

    1. Artarxerxes Memnón mas
      ropo dermór a domgnas
      mc. for maig cen chair ro clis
      Dair is Parasiditis.
    2. Cethracha bliadan co m-blaid
      ro giallad cen nach tomaid ;
      Asuerus cen dailb de
      a ainm lasna Ebraide.
    3. Occú ro bui in grinngel gér,
      ind ingen airdírc Héstér;
      airthe ro anacht in rí
      cen amarc na ilmílí.
    4. Dia tarmairt Ámán ind áig
      lánár for aicme n-Abráim,
      nirbo traiglesc, ropo thrén,
      ro thairmesc in rí ar Hestér.
    5. Is Aman ro riaglad de{folio 6b}ar fialblad na firin(de)
      (is é ro trógad) addíus
      diaro morad Mard(ochius).


Kalendas. Galli Senones duce Br(enno) Romam inuasserunt.

Kalendas. Artarx(erxes) qui & Ochus dicitur, annis .xxui. reg(it Persas). Aegiptum suo adiunxit imperio, (Nectanebo) rége in Ethiopiam pulso.

Roma(ni Gal)lós tenent.

Demostenes ór(at)o(r) omnium rumore celebrat(ur).

P(lat)o moritur. Post quem Achachathe(miam Speusippus) tenuit.

Kalendas. Arses Ochi filius (annis .iiii.)

Hoc tempore Iudeorum pontifex Max(imus) Iodas clarus habetur, qui Alaxandr(em Ma)gnum alloqutus est, & qui prius in uissíone apparuit Alaxandro, & ideo magnum honorem dedit rex Iudeis, & ideo uictimas Deo obtulit.

Kalendas. Quarto anno Ochi, Alaxander Pilipi & Olimpiadis filius, uigissimum aetatis annum gerens, Macidonibus regnare incipit.

Kalendas. Darius Arsami filiís annis .ui. Hic est nouissimus rex Persarum, ut dicit poeta:

    1. Persa i rigu co sein
      cen dígu cen dímicin;
      dá ríg déc, ni bréc ar blaid,
      .xxx. is dá cét do bliadnaib.
    2. Batar Greic ó shein immach,
      rucsat éit na n-imárach,
      ar lín a treorach cen trés
      cech eolach oca aisnéis.

Nunc incipit regnum Graecorum


Kl. Alaxander Iudeam inuádit, a quá exceptus familiariter uictimas Deo immolat.

Kalendas. Alaxander .uii. anno regni sui Alaxandriam condedit in Egipto. Nec mora Babiloniam obtenuit interfecto Dario.

{folio 6c}

Is iar sein ro leth nert na n-Grec (fo chethri ai)rd(e) in domuin ut dixit in file:

    1. [gap: extent: 1-2 words]
      (bíir fann) fer immaric
      Alaxander (macc) Pilipp;
      dorat fo cheistcáin (Assia)
      (ó)t(há) Espáin co India.
    2. Othá Ethioip (roba) ri
      co s-Slébe réle Riphi
      re (.u.) m-bliadan iar n-díth Dáir
      ro gial(lad ó) sil Adaim.
    3. Ba macc .xx. m-bliadan m-bil
      (in tan) ros triall in saigid,
      ba gaes a gui(de ar)a gart,
      a aes h-uile a dó trichat.
    4. (Tai)r (i)s(in) Babilóin m-bil
      oc ág fhledoil dia (muin)tir
      atbath de neim, níth cen tas,
      (roba dí)th ar airechas.

Ro fodlad (in flat)hius dara h-ési h-i cethri ranna (.xx.& ro) tescad dorithise in flathius & (ro rann)ad eter cethrar, .i. Ptolomeus (m.) Largi i n-Egept, Pilipp brathair ind ríg, .i. Alaxander, i m-Macidóin, Antigon isind Assia Bic, Niccanór Seliucus isint Siria & isin Babilóin.

Cethri fichit bliadan & .ui. bliadna & da cet bliadan batar Greic i n-ardfhlathius. Da ríg déc leo & oenrigan, .i. Cleopatra, & is h-ídi dedenach boi isind fhlathius coros athríg Iúil Céssair.


Kalendas. Aegipto primus regnauit Ptolomeus filius Largi, qui Hierusolimam & Iudeam in decionem suam doló redactís, plurimós captiuorum in Aegiptum transtulit.

Latini Romaní perdomití sunt.

Kalendas. Tertio decimo anno Ptolomei Siriae & Bábilón & superioribus locís regnáre incipit Siliucus Nicanor, a quo tempore Machabeorum historia Ebrea, id est primus Machabeorum, Graecorum supputat regnum.

Kalendas. Cimbáeth mc. Fintain regnauit annis .xx.uiii. in Emain Macha, id est in .xuiii. anno Ptolomei. Fuit {folio 6d}primus rex Emna, id est Cimbaeth mc. Fintain.

Hóc tempore Iudeorum pontifex maximus relegiosisimus ac piissimus Simon Oniae filius clarus habetur. Post quem Eliazarus frater eius suscepit ministerium templi, filio eius Onia paruo admodum derelicto.

Kalendas. Ptolomeus Philodelpus annis .xx.uii. regnauit. Iudeos qui erant in Aegipto liberos eos esse permisit, & Eliazaro pontifici ad Hierusolimam & in templum multa donaria & uássa transmittens, .lxx. Interpretes petit, qui scriptúram sacram in Graecum uerterent eloquium. Non solum enim gentium scripturas, sed diuinas litteras in bibliothicam suam tulit. Nam .xxx. millia librorum undique collocauit.

Kalendas. Eochu Eolachair mc. Fedaig annis .xx.

Iudeorum pontificatum post Elezarum Mannasses accepit.

Tantae autem fuisse potentiae narratur Ptolomeus iste Philodelphus, ut Ptolomeum patrem prouinciret. Narrant enim historiae eum habuisse peditum .cc. millia, equitum .xx. millia, curruum .ii. millia, elifantós, quos primus adduxit ex Ethiopia, quadrincentos, naues longúas quás


liburnas dicimus, .i mille quincintas, alias ad portanda militum cibaria mille & rl-. multa.

Kalendas. h-Ua Manchend macc Corrain annis .l.[gap: extent: two or three letters until the rest of line]

Kalendas. Ptolomeus Euergites annis .xx.ui.

Hóc tempore Iudeorum pontifex Onias, Simonis filius Iusti, clans habetur. Cuius item filius Simon non minore.[gap: extent: 2 manuscript leaves]

{folio 7a}Incipit regnare i n-Emain Macha annis (.lx.).

Kalendas. Uirgilius moritur.

Rannta h-Eriu i cóic eter Conchobur & Corpri Nia Fer & Tigernach Tetbannach & Dedad macc Sin & Ailill macc Magach.

Kalendas. Maria mater Domini nascitur.

Kalendas. Finit quinta aetas mundi. Incipit secta aetas mundi.

    1. Mad o loscud tempuil
      co gein Crist iar sétaib,
      ochtmoga nóe m-bliadna,
      ach ar cóic cetaib.
    2. Cain da bliadain coícat
      ó chruthad in domuin
      noe cet teora mile
      co gein Crist i colaind.

Incipit Sexta Aetas Mundi.


Sexta aetas mundi nulla generatione uel siriae temporum certa, sed ut aetas decrepita ipsa totius saeculi morte consumanda.

Cetna bliadain tosaig ogthathchoir, is h-í sein bliadain h-i rogenair Crist, .i. bliadain tanaise ind noidecdai. Finit. Amen.

Kl. Ab initio mundi .u millia cxc. anno iuxta .lxx. Interpretes. Secundum uero Ebreicam ueritatem .iii. millia dccclii. Ab Urbe uero condita anno .dcclii. Anno quoque imperii Cessaris Augusti.xl.ii. Anno secundo decinouenulis, & .uii. feria Iesus Christus filius Dei sextam mundi aetatem suo aduentú consecrauit.

[gt ]Kl. Mors Con Culainn fortissimi herois Scotorum.

Kalendas. Anno imperii Augusti xl.uii Herodes moritur. Beda dicit: Herodes moritur morbo intercutis aquae, & scatentibus toto corpore uermibus miserabiliter & digne moritur.

Kalendas. Archilaus regnat annis .ix., id est ad finem Augusti.

.X. autem anno ab Incarnatione Octauianus moritur.

Archilaus, id est filius Herodis, moritur.

Kalendas. Tiberius, .i. lesmacc Augusti, regnat mundum annis .xxiii.

Ab Incarnatione .xx. anni.

Conchobur mc. Nessa moritur in ochtáúo anno Tiberii.

Kalendas. Duodecimo anno regni Tiberii Pontius Pilatus mittitur in Iudeam.

{folio 7b}Kalendas. Quinto decimo anno Ti(berii) ab Iohanne Iesus Christus babtiza(tur) et Christus elegit .xii. apostolos. A(nni) ab Incarnatione .xxx.

Kl. Anno .x(uiii.) Tiberi Cessaris Iesus Christus crucifix(us est) anno .xxx. .iiii. aetatis eius.


Mad (ceth)ri bliadna .xxx. aes Crist, is for .xu. kl., .x(iiii luna) paschae. Mad a tri .xxx. namm(a col)leith, is for ocht-kl. April in cessad (& in) t-esserge for sex-kl., quod a multis (scrip)toribus Aeclesiae constat esse uulga(tum). Hic est numerus ab initio ind oigth(athchoir) co cessad .dlxu.; & .xu. luna crucif(ixus) est Christus, .ui. feria, octo ka(lendi April). Prima feria resurrexit i(n) sex-(kl. April), in .xuii. luna. Non sic inuenies in ciclo (Dionissi.)

Kalendas. Hoc anno Maria mater Domini nostri (Iesu) Christi quieuit in Christo. Hoc est anno .xl.ui.aetatis suae.

Kalendas. Iacobus ab apostolis episcopatui Hierusalem ordinatur.

Kalendas. Tiberius morítur.

Kalendas. Gaius Calligula reguauit annis .iii. & Agripa Iudeos.

Matheus euangeliza in Iudea scripsit euangelium in tempore Gaii & mortuus est in Macidonia.

Ab initio mundi iuxta .lxx. Interpretes .u. millia cc.xl.; secundum Ebreos .iii. miliia dcccc.xci.

Kalendas. Gaius mortuus est.

Kalendas. Claudius regnauit annis.xiii.

Kalendas. Petrus apostolus cum Antiochenam aeclesiam fundasset, Romam mittitur, ibique .xxu anno kathedram episcopalem tenuit, id est usque ad ultimum annum Neronis.

Marcus euangelista Alaxandriae episcopus ordinatur, id est postquam scripsit euangelium in Romam misit eum Petrus in Alaxandriam.

Kalendas. Lugaid Reoderg macc na Tri Find n-Emna regnauit annis .xxui. Tricha rig do Leith Chuind otha Lugaid co rice Diarmait macc Cerbaill.


Kalendas. Claudius moritur.

Kalendas. Nero regnauit annis .xu. Primus etiam Christianós persequitur.

{folio 7c}Kalendas. Ab initio mundi .u millia cc(lx)iii. (iux)ta .lxx. Interpretes; secundum autem Ebraicam ueritatem .iiii. millia.xiiii.

(Kalendas). Maria Magdalena obiit.

Iacobus frater Domini, cum .xxx. annis Hierussolimorum rexisset aeclesiam, .uii. anno Neronis lapidatus est a Iudeis.

Kalendas. Marcus in Alaxandria moritur.

(Kalendas.) Tomaidm Linmuine tar Liathmuine diaro dibdad, dollegad, sil Dubtaich Doeltengad, (com)brathir do Fergus macc Roich, acht (Corcu) Oche namma.

Kalendas. Nero moritur.

(Uespessianus) regnauit .ix.annis.

Kalendas. (Hoc) anno uindicta crucis a Uespessiano (& Tito) filio eius (& t)emplum solo strauit, & regnum (Iu)deorum subuertit.

Kalendas. Ab initio mundi .u. millia cclxxix. iuxta .lxx.;secundum autem Ebreos .iiii millia (xx)x.; ab Incarnatione .lxxui.

Kalendas. Crumthan Niath Nar regnauit.

Kalendas. Uespissianus moritur.

Kalendas. Titus filius Uespessiani annis duobus regnauit.

Kalendas. Titus moritur.

Kalendas. Domitianus frater Titi annis .xu. Hic secundus post Neronem Christianos persequitur.

Iohannis in Pathmos religatur.


Kalendas. Hóc anno Feradach Find regnauit annis .xxii.

Kalendas. Clemens episcopus Romae discipulus Petri ordinatur .ix. annis.

Kalendas. Ab initio mundi .u millia ccxc.; secundum Ebreos .iiii. millia l.xxxi.; ab Incarnatione .xcui.

Kalendas. Domitianus moritur.

Nerua anno .i., sub quo Iohannis apostolus liberatus Effessum rediit & euangelium scripsit in Assia.

Kalendas. Traianus .xix. annis.

Kalendas. Iohannis apostolus anno .lx. octauo, .lxxx.uiii. aetatis, post Passionem Domini quieuit in Effesso.

Kalendas. Simon filius Cleopae moritur.

Kalendas. Ignatius Antiochiae episcopus Rómam perductus, bestíis traditur a Traiano.

Kalendas. Fiacha Findolaid annis .xuii. regnauit.

Kalendas. Ab initio mundi .u millia cccix.; secundum uero Ebreos .iiii.millia.c.; ab Incarnatione .cxu.

Kalendas. Traianus moritur.

{folio 7d}Kalendas. Helias Adrianus imperat annis .xxi. Hic est Adrianus apud quem Hierussalem restauratur sub nomineque suo Heleam uocat.[lt ]

Kalendas. Aquila interpres habetur Ponticus.

Kalendas. Tuathal Techtmar regnauit annis .xxx. Is do cetarescomrad Boroma Laigen.


Kalendas. Ab initio mundi .u millia cccxxxuiii.; secundum (uero) Ebreos .iiii. millia.c.xiiii.; ab Incarnatione .cxxiiii.

Kalendas. Adrianus moritur.

Kalendas. Antoninus cognomento Pius regnauit annis .xxii.

Kalendas. Anni Domini.c.l.iiii.

Kalendas. Fedlimmid Rechtaid cad annis .uiii.

Kalendas. Antoninus moritur.

Kalendas. Marcus Antoninus imperat annis .xix.

Kl. Cond Cétchathach annis regnauit .l.

Kalendas. Ro rannad h-Eriu i n-do eter Mug Nuadat, .i. rig Muman, ocus Chond Cétchathach, .i. eter dá Ath Cliath. Secht ríg di Chruthentuathaib ro follnaisset for h-Erind cotanic Cond Cetchathach.

Kalendas. Anni Domini.clxxii.

Kalendas. Marcus Antoninus moritur.

Kalendas. Lucius Antoninus Commodus post mortem patris regnauit annis .xiii.

Kalendas. Hóc tempore Teothotion interpres habetur.

Kalendas. Art Oenfher regnauit a(nnis) .xxxiii. Anni Domini .clxxxi.

Kalendas. Lucius moritur.

Kalendas. Helius Pertinax mensibus .u.

Uictor .xiii. Romae episcopus, datis libellís, Pascha constituit die Dominico celebrari.


Kalendas. Seuerus Pertinax annis .xuiii.

Kalendas. Simmachus habetur interpres.

Kalendas. Leonides pater Originis passus est pro Christo.

Kalendas. Perpetua & Felicitas apud Cartaginem bestiis deputatae.

Kalendas. Hóc tempore fecit Séuerus pontem in Brittannia a mari usque ad mare per cxxx millia passuum.

Kalendas. Moritur Seuerus. Anni Domini .ccx.

Kalendas. Antoninus cognomento Caracalla, Seueri filius, annis .uii.

Kalendas. Antóninus moritur.

{folio 8a}Kalendas. Macrínus anno uno.

Cormac Ulfhata regnauit.

Kalendas. Marcellus Aurílius Antoninus annis .iiii.

Kalendas Sabellius oritur hereticus.

Kalendas. Marcellus moritur.

Kalendas. Aurilius Alaxander annis .xiii.

Kalendas. Hipolitus episcopus habetur. Is primus paschalem ciclum constituit.

Kalendas. Originis Alaxandriae imo toto orbi clarus habetur.

Kalendas. Ab initio mundi .u millia cccc.xxui.; secundum autem Ebraicam ueritatem .iiii millia ccxiiii. ; ab Incarnatione Domini .ccxxx.


Kalendas. Bellum oc Fochairt Muirthemne. Memaid for Cruithniu & for Fiachaich n-Araide re Fiachaich Mullachlethan mac n-Eogain a m-Mumain & re Cormacc Ulfhota.

Paulus heremita nascitur.

Kalendas. Maximinus imperator annis .iii. Hic persecútus est aeclesiam Dei.

Kalendas. Maximinus moritur.

Kalendas. Gordíanus imperat anno .ui.

Iulius Affricanus inter scriptores aeclesiaesticós nobilis habetur.

Kalendas. Fabianus, testimonio Spiritus Sancti discendentis in specie columbae super caput ipsius, Romae episcopus ordinatur.

Kalendas. Gordianus moritur.

Kalendas. Pilippus imperator annis .uii. Hic primus imperatorum omnium fuit Christianus.

Originis aduersus episcoporum philosophiam octo uoluminibus respondit, qui sedulus; scribendi fuit tantum ut Hieronimus, quodam loco, .u.millia librorum eius legisse sé meminerit.

Kalendas. Post tertium annum imperii Pilippi millissimus annus constitutione Romae expletus est.

Kalendas. Pilippus moritur.

Kalendas. Decius imperat anno uno, id est persecutor aeclesiae apud quem Cornilius martirizat.

Hóc tempore Antonius monachus Herimum habitauit.

Kalendas. Gallus imperat annis ii., id est persecutor aeclesiae.


Originis .lxx.aetatis, anno non ad intigrum impleto, defunctus est.

Kalendas. Gallus moritur.

Kalendas. Ualerianus annis xu. Hic persecutus est aeclesiam,{folio 8b} sub quo Ciprianus martirizat.

Kalendas. Ualerianus, perse(cutione com)motata in Christianos, a Sapore r(ege) Persarum capitur, ibique luminibus orbat(us est &) seruitute miserabile consenescit.

Kalendas. Ualerian(us moritur).

Kalendas. Claudius regnauit anno uno.

Kalendas. Aureli(anus) persecutor imperat annis .u.[gap: extent: few letters until end of line]

(Kalendas). Euticianus episcopus Romae ordin(atur et) martirio coronatur.

Kalendas. Aurel(ianus moritur).

Kalendas. Tacitus imperator anno uno.

Kalendas. Anathalius dogmatizat.

Kalendas. P(robus) annis .ui.

Manichieorum heres(is oritur).

Kalendas. Casius imperat anno uno.

Kalendas. (Diocle)tianus annis .xx., id est persecútor.

Kalendas (Ab) initio mundi .u millia cccclxx.ix.; secundum Eb(raicam ueritatem) iiii. millia lxx.; ab Incarnatione .cc.lix.

Fiacha Rophtene regnauit.


Hoc tempore .xxx. millia Christian(orum) coronati sunt martirio intra .xxx. dies cir(ca) Giurgium.

Kalendas. Galerius & Constantius & Maximianus Cesares assumuntur in regnum.

Constantius, summae mansuetudinis & ciuilitatis uir, in Britania diem obíit Eboroici.

Kalendas. Constantinus filius Constantii & Helenae concubinae in Britania creatus imperator, regnauit annis .xxx. Hic elifantino arreptus est morbo. Magi consilium dederunt ei ut in therma sanguine infantium .iii. c. innocentium plen(a) calide lauaret. Cumque id factum decreuísset, matrum luctú rex misertus est et ait: Non faciam hoc licet sim leprosús perpetuo. Sequente nocte Petrus & Paulus apparuerunt ei dicentes : Uoca sanctum Siluestrem papam & ostendet tibi thermam salútis. Quo facto post ieiunium babtizatus manum de caelo uidit sibi mísam in hora babtismí tangentem, ac subito sa(nus) {folio 8c}abiacta lepra factus est rex. Post hoc dedit licentiam Christianis congregatis in toto orbe terrarum. Igitur de persecutore Christianus (e)fficitur. Et hic congregauit .ccc.x. & octo episcoporum in Neceano urbe ad damnationem Arria(n)ae heressis & ad probandam fidem aeclesiae (&) fecit duas capsas de aere puro (cir)ca corpora apostolorum Petri & Pauli.

Kalendas. Constantinus ab (Euse)bio Nicomedense aepiscopo in fine (in) Arrianum dogma conuertitur. Heu pro (dol)or! Bono usus principio & malo fine.

Ab (ini)tio mundi .u millia d.; secundum autem Ebreos .iiii. millia ccli.; ab Incarnatione anni .ccc.

Kalendas. Martinus nascitur.

Kalendas. Iuuencus in Ispania claruit.

Constantinus moritur.


Kalendas. Constantius cum Constantino & Constante fratribus annis .xx.iiiii. Huius tempore ossa Andriae apostoli & Lucae euangelizae Constantinapoli transferuntur.

Kalendas. Paulus heremita .c.xiiii. anno aetatis suae moritur.

Kalendas. Patricius episcopus natus est.

Kalendas. Ab initio mundi .u millia dxix.; secundum Ebreos .iiii. millia cclxxxix.; ab Incarnatione .ccc.xxxuiii.

Donatus Aelius, grammaticae artis scriptor ac praeceptor Hieronimi, inlustris habetur.

Kalendas. Patricius babtizatus est.

Kalendas. Antonius monachus moritur .c.u. anno aetatis suae.

Kalendas. Patricius in captiuitate in Hiberniam ducitur, & .ui. annis seruiuit.

Kalendas. Constantinus moritur.

Kalendas Iulianus regnauit duobus annis.

Kalendas. Patricius captiuitate (ab)soluitur ab angelo.

Kalendas Iouianus anno uno.

Kalendas. Ualentinianus annis .xi. {folio 8d} Ab Incarnatione .ccclxu.b

Kalendas. Hilarius episcopus Pictauis quieuit.

Kalendas. Ualentinianus moritur.

Kalendas. Gratianus .iiii. & Ualens & Ualentinianus fratres.

Ambrosius episcopus Mediolanensis.

Martínus episcopus Galliorum in multis miraculis claruit.

Kalendas. Niall Noigiallach regnauit annis .xuii.


Kalendas. Ab Incarnatione annis .ccclxxxii.

Kalendas. Teothosius qui et Gratianus .xxui. annis Orientem regebat, & post eius mortem Teothosius regnauit annis .xi.

Kalendas. Hironimus in Bethlem praedicator qui interpretatus est Ebreice, Graece, Latine, Sirice, Kalldice, Attice, Pontice.

Kalendas. Constantionapolis senódus .cccl. episcoporum, in qua omnes heresses condemnantur.

Kalendas. Teothosius moritur.

Kalendas. Arcadius & Honorius.

Kalendas. Arcadius & Honorius, id est annis xiii.

Kalendas. Martinus episcopus quieuit.

Kalendas. Primus annus decinouenalis; Anni Domini .cccc.

Pilagiu(s) Britto gratiam Dei impugnat.

Hoc tempore Donatus episcopus magnis uirtutibus claruit, qui draconem ingentem expuens in os necauit, quem .uiii. iuga bouum ad locum incendii uix trahere potuerunt.

Kalendas. Nath Í regnauit annis .xxui.

Arcadius moritur.

Honorius regnauit annis .xxui.

Kalendas. Alaricus rex Gothorum Romam inuassit, partemque eius cremauit incendio in .uiii. Kl. Septimbris anno millissimo .c.lx.iiii. conditionis eius.

Kalendas. Concilium Kartaginense .ccxu.iii. episcoporum Pilagium condemnat.

Kalendas. Lucianus prespiter, cui reuelauit Deus septimo Honori anno locum sepulcri & reliquiarum beati protomartiris Stefani & Gamalielis & Necodimi.


{folio 9a}(Kalendas). Hironimus moritur .xii. anno Honorii, .xci. aetatis suae.

Kalendas. Honorius moritur. Anni Domini .cccc.xix.

Kalendas. Teothósius
[gap: extent: word erased]

Hoc tempore diabulus in specie Moysi Iudeis in Creta apparuit, dum eos per mare pedibus siccís ad terram repromissionis promittit perducere. Prurimís enecatis in mare, reliqui salui confestim ad gratiam Christi conuertantur.

Kalendas. Effessa senodus Nestorium condemnat.

Kalendas. Nunc finit haec parua perscriptio a principio mundi undecunque collecta, id est sine exemplari propria.

Nunc de regibus Hiberniae ex tempore Patricii incipit.

Loegare macc Néill regnauit annis .xxuii.

Ailill Molt macc Nath Í regnauit annis .xix.

Lugaid mc. Loegare regnauit annis .xx.

Muircertach mc. Erca regnauit annis .xxu.

Tuathal Moelgarb regnauit annis .xiiii.

Diarmait mc. Cerbaill regnauit annis .xix.

Fergus & Domnall, da macc Meicc Erca, annis duobus simul regnauerunt, sed Domnall mortuus est post bellum Gabra Liphi in fine .ui. mensium.

Anmere macc Setnai in uicem Domnaill qui regnauit annís tribus.

Boetan macc Muirchertaich & Eochu Find macc Domnaill meicc Muirchertaich regnauerunt annis .iiii.


Aed mc. Ainmrech regnauit annis .xxix.

Colman Rimed et Aed Sláne .ix.annis h-i comflaith.

Aed Alláin adronaisc boroma Lagen, regnauit annis .uii.

Mael Coba mc. (A)eda regnauit annis duobus.

Suibne Mend regnauit annis .xiiii.

Domnall mc. Aeda regnauit annis .xi.

Conall Coel & Cellach, da m(a)cc Muil Choba, {folio 9b}reg(nauerunt annis .x.).

Diarmait & Blaithmacc regnau(erunt) annis .ix.

Sechnassach macc Bla(ith)meicc annis quinque regnauit.

Cen(d) Faelad macc Blaithmeicc annis (.xx).iiii.

Finnachta Fledach mc. Dunc(ha)da, is h-é ro maithe boroma Lag(en) do M'Ling Luachra ar duain do(rigni) Mo-Ling do, ar is remes da (.xx. ríg ro-)iccad, .i. othá Thuathal Techtmar (co) Finnachta. Cumala da ingen Thua(thail) í sein ros marb Eoch(u m)acc (Echach), ri Laigen, tria bais. (& b)a h-e (dano in bo)roma, .i. trí coecait cet bo & tri c(oecait) cet torc & tri coecait (cet) lend. Cach ae dib sein ina bliadain beos. Is amlaid (do) hictha in cís. In Finnachta sein regnauit annis (.x.)

Loingsech mc. Oengussa regnauit annis .ix.

F(o)gartach regnauit anno uno.

Congal mc. Fergussa regnauit annis. uii.

Fergal mc. Muile Duin .xii. annis regnauit.


Fogartach h-Ua Cernaich annis .ii.regnauit.

Cinaed h-Ua Conaing mc. Irgalaig regnauit annis duobus.

Flaithbertach mc. Loingsich regnauit anno uno.

Aed Allain mc. Fergaile regnauit annis .ix.

Domnall mc. Muirchertaich regnauit annis .xx.

Nial Frassach mc. Fergaile regnauit annis .xu.

Donnchad mc. Domnaill regnauit annis .xx.

Aed mc. Néill annis regnauit .xxii.

Conchobur mc. Dondchada regnauit annis .xiiii.

Niall mc. Aeda regnauit annis .xiii.

Mael Sechnaill mc. Mail Ruanaid regnauit annis .xu.

Aed mc. Néill regnauit annis .xuii.

Fland macc Muil Sechnaill regnauit annis .xxxui.

Niall mc. Aeda regnauit annis .iii.

Donnchad regnauit annis .xxu.

Ruadri & Congalach regnauerunt .xii. inter se.

{folio 9c}Brian mc.Cennetich regnauit annis .xu.

M(a)el Sechnaill mc. Domnaill regnauit annis .ix. Finit.

Incipit initium regni Laegare.

Kl. Ab initio mundi .u millia dcxxx. iuxta .lxx. Interpretes; secundum autem Ebraicam ueritatem .iiii. millia cccclxxxi.

Loegare mc. Neill regnum Hiberniae tenuit.


Kalendas. Ab lncarnatione Domini

Kalendas. Palladius ad Scottos a Caelestino urbis Rómae episcopo ordinátus primus mittitur in Hiberniam ut Christum credere potuissent, anno Teothosi regis mundi .uiii.

Celestinus papa quieuit.

Augustínus sapiens & episcopus obíit anno .lxxui. aetatis eius.

Ab Incarnatione Domini nostri Iesu Christi usque hunc annum .ccccxxxii. anni sunt. A morte Con Culainn herois .ccccxxxiiii. A morte Conchobuir Meicc Nessa ccccxiii.

Kl. Patricius episcopus Hiberniam tenet atque Scotos babtizare inchoat, nono anno regni Teothosi Minoris, & primó anno epíscopatús Xistí .xl. secundi episcopi Romanae Aeclesiae, (&) in quarto anno regni Laegare meicc Neill. Finit.

Palladius autem híc uno anno mansit .xii. anno regni Teothosii Minoris.

Patricius uero .xiii., ut alii dicunt, .xiiii. anno eiusdem uenit ad Scottós. Patricius ergo Palladius ad Romam nec peruenit, sed in Brittania quieuit in Christo.

Kl. Enair. Patricius ad Hiberniam mittitur, Teothosio Minore Arcadi filio regnante, in quo anno angelus cui nomen est Uictor,á loco in quo Patricii crux posita Patricium uocauit.

Item illo tempore Loegare mc. Neill Hiberniam regnauit annis .xxxuiii.Quarto autem anno regni eius Patricius peruenit ad Scottos. Praefátus item Loegare .xuiii. rex{folio 9d} erat ex quinque regum tempore qui Hibern(iam) in quinque diuisserunt partes, id est Conchobur & Corpre & Tigernach Tetmanach & Dedad mc. Sin & Ailill mc. Má.gach.