{fol. B 115} Kal. Ian. for Satharn, l. u. Anno Domini M. d. xxx. ui.
Clann Mheg Uidhir, .i. Cormac & Brian & Domnall & slicht Seaain & Semais & Ruaidhri Chaeich Mheg Uidhir do dhul air cogadh air Mag Uidhir a cinn Neill Oig Uí Neill. Ocus creacha chlainne Tomais na Carrgi do dhenam do chlaínn Mheg Uidhir um fheil Brighide & creacha mora do dhenam do claínn t-Shemais & do chlaínn Ruaidhri Chaeich a Cuil Mhec-Tigharnain air Chlaínn Ghabhfraidh & creacha mora eile do dhenam do shlicht Airt Uí Neill 'sa Chuil chetna & creacha eile do dhenam do Niall Óg & do chlaínn Mheg Uidhir ar slicht Flathbertaidh Mheg Uidhir. Ocus Eogan Buidhe, mac Aedha, mic Gilla Phadruich, mic Fhlathbertaich, do mharbadh ann le Cormac Mag Uidhair & daeíne eile, leth ar leth.
h-Ua Concubhair do gairm do Taedhg Óg, mac Taeidhg, mic Aedha, in bliadhain-sin.
Magnas Mac Mathgamna, abb Cluana h-Eois & Taedhg, mac Bríain Caich Ui Chasside & Eogan Buidhe h-Ua Chasside & Adham Mac Murchaidh & in persun Mac Ubhaid & in persun Mac Somairle hii omnes moriebantur hoc anno.
Creach eile do dhenam do Níall Óg & do Chormac, mac Mhég Uidhir: a sgeimledh do dhul o Chuil Mhec Tigharnain gu Doíre Bhrosga & gu Clain Ínís & dith
Slicht Airt Ui Neill do dhenam creichche a Lorg & Pilib Balbh, mac Cathail, mic Eogain Mheg Uidhir & Donnchadh, mac Uilliam Dhuib Uí Mhanchain & Conchubhar, mac Fearghail Uí Mhanchain & da mac Feighlímidh Ui Mhaela Duin do mharbadh a toraidhecht na creiche-sin.
Mag Fhlannchaidh, .i. Fearadach, do ég do 'n galar bhreac.
Niall Mag Ruaidhri & Donnchadh, a derbhrathair, do eg do 'n galar cetna.
Manistir na m-Brathar bhaile Ui Ruairc do losgadh & cupla brathar do losgadh inti, .i. Eremhan h-Ua Domnaill & mac Mael Seaclaínn Mheg Samradhain & moran dighbhala do 'n tir uile do dhenam inti.
Mag Craith Termaínn do throsgadh air chlaínn Aedha Caich Uí Neill, .i. air Fhailghi & air Mhaelechlaínn. In clann-sin & gach comluadar da bh-fhuaradar do dhenam creicche ar Mhag Craith & mac Mheg Craith, .i. Se{fol. B 115b}mas Buidhe & Nícolas, mac in Priorach Meg Craith, do mharbadh leo in la-sin a n-dighailt in troisgi-sin.
Seaan, mac Eoghain Ruaigh Uí Neill, do ghabhail le h-Art, mac Enri Bhailb Uí Neill & a thairbirt do Mhag Uidhir & Mag Uidhir & Clann Ghabhfrait d'a chrochadh.
Clann Iarla Chille Dara, .i. Semas & Uater & Oliber & Ristard & Seaan, do bheth a ceann fir inaid in righ, .i. Loord Línard, a cur leis a n-aghaidh mic a n-derbhrathar in n-athar fein, .i. Tomas. A n-ghabhail uile a n-aenfecht & a cur a Saxanaibh
Righ Saxan do dhenam chasaide air in m-bhannrighain gu n-derna si adhalltras & a cur cum bais trid-sin & a ceann do bhuain dí & nar' th-fhill se fein o n-a sheachran credim.
Flann Mac Con Mídhe, ceann caeraidhechta moíre, do mharbadh ar Trian Conghail le h-Albanachaibh.
Gilla Easbaig Daeíneachair, mac Mhic Domnaill na h-Alban, a bheth ag denam mhorain anatechta ar fud Triana Conghail.
Níall Óg, mac Neill, mic Cuinn, do thínol in tíre & amas do thabhairt orra & Gilla Easbaigh fein do mharbadh & da fichit, no tri, da maínntír farís.
Mac Domnaill na h-Alban a dhul d'h-eg (.i. Alastrann, mac Aeon Cathanaidh).
h-Ua Cathain do dhul ar creich air Mac Ubhelín. Rabhadh do dhul cum Mic Ubhelín & in tír uile do thínol dó & Albanaigh & a n-dul gu folaieach a n-inadh arithe. h-Ua Cathain do ghabhail creach in tíre & a cur roime. Mac Ubhelín do thegmhail daibh 'na n-arrcis & brísedh orra & na creacha do bhuain dib & moran da maintir do mharbadh & nar' th-fhillidar gur' loisgedh teach Ui Chathain leo.
Tomas Ballach, mac Anrías Mheg Craith, & Eoin, mhac Briain, mic Torrdhealbaigh Mheg Craith & Diarmaid, mac Seaain Mheg Craith, d'h-eg in bliadhain-si.
Sluaghadh do dhenam leis h-Ua n-Domnaill um Mhag Uídhir, &
Sluaghadh leis h-U Neill ar Niall Óg h-Ua Neill fa in Cargín & fa Mhachaire in t-sheanchaislein. Moran arbha do mhílliudh dhoibh. h-Ua Neill do dhul asa-sin gu h-Oireacht Ui Chathain & gu Trian Conghail. Niall Og da dhul gu Locht Taighi Uí Neill & a beth ló gu n-oidhchi
Cormac Óg, mac Cormaic, mic Thaeidhg Mhec Carrthaigh sgel mor & easbaidh romor d'Feraib Erínn uile; fear dob' fhearr smacht & riaghail & dob' fhearr do chínn eaglaise da raibhe a n-Erínn re n-a línn fein do dhul d'eg in bliadhain-si fa buaigh Ongtha & aithrighe.
Feiglímidh, mac Feidhlímidh Ui Ruairc, d'fhadhail bais a m-braídhdenas a m-bhaile Briain Ui Ruairc in bliadhain-si.
Donnchadh, mac Tigernain, mic Eoghain Ui Ruairc & Tigernan, mac Taeidhg, mic Eogain cednna & Seaan, mac Cuinn, mic Tighernain Fhínn Ui Ruairc, do mharbadh a b-fheill le Domnall Ruadh, mac Donn{fol. B 115d}chaidh, mic Donnchaidh Ui Ruairc.
Gilla Dubh, mac Aedha, mic Ruaidhri Ballaigh Ui Chonchubhair, d'eg in bliadhain-si.
O Ruaircc do ghairm do Bhrian O Ruairc gairid beg roim Nollaig in bliadhain-si.
Toirrghealbach, mac Osgair, mic Taeidhg, do mharbhadh le claínn Eoghain Ruaidh Ui Neill in bliadhain-si.
Huone Mac Uaid, persun Cuil Maine & a bithcarr & bithcair is persun & oirrcinneach Cille Sgyre & dob' e-sin persun dob' fhearr da g-cuolomur a n-Erinn, gu n-dubairt in fer dana:
do ég Saatharn Minchásga in bliadhain-si.
- Persun Cylle Sgire,
Ceand fine, no féle,
Is fairsind urlar a thaidhe,
Ceand uidhe gacha cleire