Kal. Ian. i. f., l. iiii., Anno Domini M. cccc. xxx.
Sluagh mor le h-Eogan, mac Neill Oig h-Ui Neill, co Gallaibh Machaire Oirgiall. Ro h-airgedh imorro & ro lom{fol. B 83a}radh & ro loiscedh Galltacht Machairi Oirgiall leis & ro loisc an Sradbhaile don turus-sin. & ro fhagaibh in Sradbhaile fo chis co h-umail do & tainig fein dia thigh co m-buaidh cosgair & araile.
Sluagh mor la Eogan cetna, mac Neill Oig, co maithibh an Coicidh uime 'sa n-Anghaile & a dola gus an Senlongport & a thoighecht iar sin co Caill Salaigh & a m-beith sealad ann ina comhnaighi & do-chuaidh co Fremhainn Midhe. Ro bai imorro comdhail mor ag Gaidhelaibh in Deisceirt, .i. h-Ua Concobair Fhailghi, .i. in Calbach & h-Ua Mail Mhuaidh & h-Ua Madaghain & Mag Eochagain & h-Ua Mailechlainn, a coinne an Eogain-sin. & tangadur sin uile co Fremainn do ghabhail tuarustail an Eogain-sin. & do loisgedh Iarthar Midhe uile leisna sluaghaibh-sin fa Cill Bhisgidh. Tainig dono Barun Delbhna & Pluingcedaigh & Oiribertaigh & Goill Iarthair Midhe co
Mag Uidhir do eg in bliadhain-si (.i. Idibus Nouembris); .i. ri Fer Manach, .i. Tomas (.i. in Gilla Dubh ), mac Pilib, mic Aedha Ruaidh: .i. fer einigh & eaghnuma Iarthair Eorpa {fol. A 86a} an Tomas-sin & fer do cumdaigh reiglesa & tempaill & mainistrecha & crocha naemdha & dealba Muire co meinic & tuc sith a ceallaibh & a tuathaibh & do chosain a crich ar a comursannaibh. & do bhi se bliadhna deg ar fichit a righi Fer Manach. & ro badar sruithi & senoraigh tuatha & eclusa 'ga adhradh & 'ga onorughadh ar a fhebhus ro fhollamhnaigh fein a righi & a fhlaithus. & a eg iar m-buaidh ongtha & aithrighi. & a mac do righadh ina ínadh, .i. Tomas Og, dho thoil De & le tuathaibh Fer Manach & le ceallaibh & le sruithibh & le h-ollamnaibh & le brugadhaibh & le biatachaibh co h-aentadhach & araile.
{fol. B 83b}Niall, mac Enri h-Ui Neill, mortuus est.
Cocadh mor in bliadhain-si iter Mag Carrthaigh Riabach & in t-Iarla. Caisdel Cille Britain do ghabail lesin Iarla, .i. Semus, ar Mag Carrthaigh Riabach & tuc an t-Iarla e do Dhonnchadh Mag Carrthaigh, .i. derbrathair Mheg Carrthaigh, do bhi faris fein ag toghail
Sluaghadh la Mac Uilliam Clainni Ricaird & la Mac Donnchaidh Thire h-Oilella & la mac Domnaill, mic Muircertaigh h-Ui Conchobuir, a Conmaicne Cuile. Loiscthi mora do denum leo & Aedh, mac h-Ui Concobuir Ruaidh, do marbadh leo & Cairbri, mac Briain h-Ui Birn. & a toighecht dia thigh iar m-buaidh choscair.
Caislen Tuillsgi do ghabail do Chathal, mac h-Ui Conchobuir Ruaidh, ar clainn Toirrdelbaigh h-Ui Conchobuir in bliadhain-si.
Brian, mac Tighernain Oig h-Ui Ruairc, do marbadh le clainn Mailechlainn Megh Raghnaill a Maethail Mhanchain. & Donnchadh, mac Tighernain, do chur don ruaig-sin a Mainistir Mhaethla co maithibh a muinntiri uime. Donnchadh fein do thoighecht amach tar cenn a muinntire a richt Meg Radhnaill. Sith do dhenum atorra & eraic Briain do íc.
Gilla na Naem h-Ua Leannain, cananach & sacrista Mainistrech Leasa Gabhail, d'h-eg pridie Kalendas Septimbris.