Corpus of Electronic Texts Edition
Voyages en anglois et en françois d'A. de la Motraye en diverses provinces (Author: Aubry de la Mottraye)
Entry 2
Le Vaisseau sur lequel je m'embarquai passa (le 6. Août vieux Stile) de Rotterdam à Helvoetsluys. Nous y attendîmes jusqu'au 10e, un vent favorable pour nous mettre en Mer, il le fût assez mais faible; de sorte que nous avançâmes que jusqu'à 7 à 8 Miles au-delà de Douvre en 4 jours, & un calme nous obligea de mouiller vers le soir dans la Baye de Folston. Nous y restâmes jusqu'au 15e qu'il recommença à souffler d'Est & nous apporta jusqu'au-dessous de l'Isle de Wight, la Vectis des Anciens, où un autre Calme nous arrêta jusqu'au 16e & recommençant à souffler Est quoi qu'encore faiblement nous gagnâmes le 17e avant midi la pointe du Lézard leur (Ocrinum Promentorium) & se foiblement
p.465
renforçant & soufflant Sud-Ouest, nous nous écartâmes autant que nous pûmes des Rochers qu'on appelle Stags (Cerfs); nous n'étions guère plus éloignez que d'une portée de Mousquet de ces funestes Rochers où Mylord Belhaven qui était il y a quelques Années à bord d'un Vaisseau de Guerre pour passer au Gouvernement de la Jamaïque, périt avec tout l'Equipage, nous tînmes le milieu entre les Isles de Silly (les Cassitérides des Anciens) où l'Amiral Shovel avait eu auparavant le même fort, avec 3 Vaisseaux de Guerre, le Rocher appelé Wolf (Loup) & Isle de Bresun (leur Lisia) qui sont tout proche du Cap de Cornouaille – (leur Bolearium Promontorium); il n'y a guère plus de 50 Miles d'ici jusqu'à Tyntagel, L'Ouest qui soufflait de plus fort en plus fort & nous garantissait de Silly nous au- rait portez avec le Sud aux Rochers qu'on appelle l'Evêque & ses Clercs qui ne font pas moins dangereux que ceux que j'ai nommez, s'il n'eût pas tourné un peu du S. à Est. La nuit était fort obscure, nous diminuâmes nos voiles & le lendemain le temps étant fort clair nous vîmes Terre des deux côtés, à savoir ces Rochers ou plutôt le Gap de S. David en Galles, qui est fort élevé, & les Côtes d'Irlande nous gagnâmes vers le soir l'Entrée du Canal de Cork où la Rivière Lea (Luvius des Anciens) se jette dans la Mer d'Irlande ou plutôt celle-ci semble l'aller recevoir à 6 ou 7 Miles plus haut. Ce Canal est large & peu droit, nous passâmes d'abord devant les Rochers qu' on appelle le Boeuf & le Veau (deux petites Isles qu'on laisse sur la droite) ainsi qu'ensuite quelques Restes considérables de Châteaux qu'on attribue communément au Roi Jean; Il n'y en a aucun même à Cork, qui fait en état de défense depuis la dernière Réduction d'Irlande, nous mouillâmes entre 9 ou 10 heures de nuit devant Cow (Vache) petite Ville avec un Marché
p.466
qui est à 7 Miles au-dessous de Cork.