Les gens de Munster demandèrent à Mogh Ruith quelles étaient les pertes subies par les partis du Nord et du Sud, et lesquelles avaient été le plus considérable. Mogh Ruith le leur exposa clairement, et il récita le poème:
Les Munstériens quittèrent ensuite Cnoc Raphann, et s'en retournèrent à leurs demeures et à leurs résidences respectives. Cormac de son coté s'en retourna à Tara.
Mogh Ruith
- Quatre cents braves guerriers — tel est leur nombre —
et de plus quatre-vingt, d' après mon calcul.
Tel est exactement le nombre des guerriers de Munster
qui ont été tués par les prodiges.- Cinq druides de Cormac forgèrent des sorts
contre les provinces du Sud aux grandes assemblées.
Tel fut le nombre tué lors d' une action brillante
par les sortilèges spécieux des druides.
- Ils créèrent trois chiens bien dressés
pour détruire les brebis cruelles.
Ils créèrent une anguille de mer sous les flots,
pour ruer Colptha et Lurga.- J'ai tourné les feux vers le Nord
contre le parti du Nord aux glaives valeureux.
Je n'ai laissé que la force d' une femme en couches
aux habitants de l'Est, aux descendants de Conn Cetcathach.- Le combat tourna mal contre Conn,
au bénéfice des vaillants Munstériens (grande action).
Après la mort des hommes de l'art,
ils furent plongés dans la détresse.- Quatre cents seigneurs ou rois
des armées de Cormac, d' après mon calcul (furent tués)
jusqu'à Formael — leurs chevaux ne firent qu'une étape
— parmi les descendants de Conn Cetcathach.- Quatre cents brillants valets d' armes
de l'armée de Cormac sur la route, furent tués —
en nombre égal —
entre Formael et Raighne.- Crota, Cecht, Cithruadh dans la plaine,
les druides de la race de Conn Cetcathach;
dans Magh Raighne au chevaux rouges,
ils furent changés par moi en dures pierres.- Les pierres qui signalent leur tombe
resteront à perpétuité.
Leur nom sera une honte pour les provinces du Nord.
C'est Leaca Raighne qu'on les appelle.- II y avait là cinq groupes de sept hommes
qui n'avaient à eux tous que cinq noms.
Toutes les armées battirent en retraite,
tous, excepté trois hommes (?).- (Il y avait ) sept Cecht, sept Crota — en vérité —
sept Cithach et sept Cithmor,
sept Cithruadh — fière et brillante leur action —
qui possédaient le secret de mystérieux sortilèges druidiques.
[...]
Ath an tSloigh (Le Gué de l'armée )
quelque peu au Nord de Maigh Raighne.
Cent quarante hommes y périrent
parmi les armées de Cormac — je ne le cache pas.- Deux cents quarante
périrent à partir de ce gué en s'en allant vers l'Est (ceci n'est pas un mensonge).
Sur chaque chemin, pour le parti du Nord,
ils ne trouvèrent pas de protection à Tara (?).- Mille quarante et huit hommes
durant la poursuite,
telles furent les pertes éprouvées par le parti du Nord
[...]
[...]
[...]
- C'est une grande et sanglante action
et qui fut accomplie en un seul jour.
C'est là la plus grande expédition
que guerrier ait jamais entreprise, la plus féconde en actions d' éclat.- Depuis Cenn Claire ce fut une route splendide
jusqu'à Glenn Righ Righe dans le Nord.
Fiacha aux nombreux bataillons
et Mogh Corb au sabre rouge
décidèrent qu'ils ne seraient pas satisfaits
que Cormac ne fût devenu leur otage.- Du moment que le beau Cormac a refusé
ce que Fiacha
[gap: lacuna]
lui offrait,
il ne recevra de lui que ce qu'il plaira à Fiacha,
quoique celui-ci lui ait d' abord beaucoup offert.