Corpus of Electronic Texts Edition
Le siège de Druim Damhghaire (Author: Unknown)

section 90

Cairpre Liffacair s'en retourna à son camp. Les gens de Munster poussèrent une clameur de réjouissance, en l'honneur de ce combat, et les bouffons poussèrent des gémissements par dérision, et les Munstériens de se réjouir en célébrant la mort de Colptha.

"Est-ce vous qui chantez victoire?" dit Mogh Ruith . "C'est nous, car voici Mogh Corb portant la tête." "Où est Cennmar?" dit Mogh Ruith "Il a été saisi de sa crise de [gap: unclear]," dirent-ils. "C'est dommage", dit Mogh Ruith. "Si c'était lui qui était venu avec la tête, aucun homme de sa descendance n'aurait jamais été vaincu en combat singulier, à condition seulement qu'ils portent les armes d' un de mes descendants dans le combat ", "Accorde-moi le privilège que tu viens de dire, "dit Mogh Corb, "puisque c'est moi qui ai apporté la tête avec moi, que c'est moi qui veille à l'accomplissement de ton contrat, que c'est ma fille que tu as choisie et que je ne vaux pas moins que Colptha." "Je te l'accorde", dit Mogh Ruith, "aussi longtemps que tu accompliras tes engagements à mon égard, à condition que chaque homme de ta descendance porte dans le combat les armes d' un homme de la mienne."


p.91

Et il dit le quatrain:

    Mogh Ruith

    1. Tant qu'ils porteront dans le combat les armes d' un guerrier de la descendance de Mogh
      — selon leur conventions.
      Ils [leurs ennemis] succomberont sous leurs coups et se soumettront (?) à eux,
      pourvu que ces conventions ne soient pas enfreintes.

"Ceci ne sera jamais enfreint à tes dépens." dit Mogh Corb. "Et, en toute conscience, fais-nous une prophétie, et apprends- nous si notre descendance prospérera, et si nous-mêmes nous élèverons." "Oui", dit Mogh Ruith, "Tu accéderas toi- même au trône de Munster, et il sortira de toi une longue dynastie qui l'occupera." Et il dit la rhétorique: "Avec Mogh Corb je combats", etc.

Ceci est la mort de Colptha à Ath na n-Oc, et c'est d' après Colptha qu'est nommé ce gué depuis lors.