Corpus of Electronic Texts Edition
Le siège de Druim Damhghaire (Author: Unknown)

section 79

Il les laissa en cet état et s'en fut rejoindre Mogh Ruith; Mogh Ruith lui demanda s'il avait exécuté le dessein en vue duquel il était venu; il lui demanda aussi comment les armées succomberaient, homme par homme ou par groupes, par vingtaines ou par centaines: Mogh Ruith commença donc le poème (suivant) et Gadhra lui répondit.

    Mogh Ruith

    1. Pourquoi es-tu venu, ô Gadhra?
      Est-ce pour apporter la désolation, pouvoir certain (?)

    Gadhra

    1. C'est pour répandre l'horreur et l'épouvante
      parmi les armées ennemies.

    Mogh Ruith

    1. Dis-moi quels exploits tu as accomplis,
      est-ce que l'action de Cormac était
      [gap: unclear]
      ...?

    Gadhra

    1. Ils crieront, ils imploreront miséricorde
      [gap: unclear]
      ..(?).
      L'armée de Cormac sera en désarroi.

    Mogh Ruith

    1. Est-ce isolément ou deux par deux,
      ou par masses qu'on peut les compter?

    p.81

    Gadhra

    1. C'est un par un et deux par deux
      qu'ils périront, ces magiciens.

    Mogh Ruith

    1. Est-ce par vingtaines ou par centaines
      ou par masses, à ce que tu penses?

    Gadhra

    1. C'est par vingtaines de centaines et en masses
      qu'ils périront, les descendants de Conn, chef de héros.

    Mogh Ruith

    1. Pourquoi n'ont-elles pas péri par toi,
      les tribus et les armées qu'il a réunies?

    Gadhra

    1. Rien n'est perdu de toute façon,
      leur avantage s'en ira en fumée même ainsi.
    Même ainsi.