Corpus of Electronic Texts Edition
Le siège de Druim Damhghaire (Author: Unknown)

section 78

C'est alors que vint le trouver son camarade, Gadhra, de Druim meic Criadhnaidhi; c'était le fils de la soeur de


p.79

Ban Buanana, la druidesse, fille de Derg Dualach. Il venait à l'aide et au secours de Mogh Ruith. Belle était son apparence, ce jour-là, du côté tourné vers Mogh Ruith et vers les Gens de Munster, odieuse et monstrueuse était son apparence et sa mine du côté tourné vers Cormac et vers ses armées: sa tête était rude, piquante comme un pin (?), et aussi grosse qu'un château royal. Chacun de ses deux yeux était aussi gros que le chaudron d' un roi, et ils saillaient au dehors de sa tête; ses genoux étaient par derrière, et ses talons par devant. Il tenait à la main un grand trident de fer; il était enveloppé d' un manteau d' un brun gris, corné, tout hérissé d' os et de cornes; un bouc et un bélier le suivaient. Ils étaient frappés de terreur, tout ceux qui le voyaient en cet équipage.

"Pourquoi es-tu venu?" lui demanda Mogh Ruith. "Je suis venu," dit-il, "pour faire trembler et pour épouvanter les armées, afin qu'il ne reste plus que la force d' une femme en couche en chacun de leurs guerriers au moment du combat. "Et il s'en alla en cet équipage jusqu'à Druim Damhgaire; il fit trois fois le tour de la colline, et poussa trois cris assourdissants et se montra aux ennemis de cette façon, si bien qu'ils furent saisis d' horreur et de terreur; il priva ainsi tous les guerriers de la moitié de leur courage et de leur valeur guerrière.