Corpus of Electronic Texts Edition
Le siège de Druim Damhghaire (Author: Unknown)

section 37

    Medhran

    1. O Cithmor, réponds véridiquement.
      Quel jour as-tu quitté Tara?
      Quelle marche as-tu suivie depuis lors?
      — Insensé quiconque ne le demanderait pas!

    Cithmor

    1. Nous allâmes Lundi à Comar, lieu farouche.
      Mardi à Ath int Slóig (au gué de l'armée).
      Mercredi, belle et splendide route,
      au sommet de Formael escarpé.

    p.41

    Medhran

    1. Quel fut votre étape de Jeudi?
      Dis-le nous, aimable Cithmor.
      Pourquoi avez-vous choisi (?) cette direction?
      Comment vous êtes-vous égarés durant une semaine?

    Medhran

    1. Te souviens-tu de ce que vous fîtes Vendredi,
      Cithmor, homme de Connaught.
      De quel côté ira-t-on vous provoquer
      dans la matinée de Samedi?

    Cithmor

    1. De Cuil Fegha nous sommes allés
      à Druim Medhoin Mairtine;
      voilà notre marche de Vendredi, sans mensonge.
      Nous irons Samedi jusqu'à Cnoc na Cenn.

    Medhran

    1. Quel chemin suivrez-vous ensuite?
      Dis-le nous; si tu ne l'ignores pas.
      Si tu le sais, apprends-le nous,
      ô Cithmor, sans nous tromper.

    Cithmor

    1. Nous resterons là, tristes et lassés,
      un mois, un trimestre et une année.
      Nous combattrons farouchement contre les gens du Sud;
      nous les traiterons avec férocité. O Medhran.

    Medhran

    1. Tout le tort que tu feras à notre prospérité
      sera récupéré sur toi en un seul jour.
      Peu nombreux [seront] ses conducteurs (leurs conducteurs?) lorsqu'ils repasseront le fleuve avec lui (Cormac).
      Et ton droit aura peu de force, ô Cithmor.

    O Cithmor.