Corpus of Electronic Texts Edition
Le siège de Druim Damhghaire (Author: Unknown)

section 31

    Art

    1. Pourquoi êtes-vous venus, ô Cecht,
      du nord, de la terre de Magh Slecht?
      Pourquoi ce tumulte est-il venu jusqu'ici
      jusqu'au pays de Formael?

    Cecht

    1. C'est une grande épidémie sur les boeufs de Tara.
      Hélas, c'est une grande folie qu'elle a suscitée.
      C'est pour chercher un boeuf de remplacement de chacun de ceux qui ont péri,
      que nous sommes venus de Tara.

    Art

    1. Quoique ce ne soit pas nous qui ayons pris vos boeufs,
      ô race de Conn, à la gloire splendide,
      nous vous avons offert un boeuf de chaque ferme
      du domaine de Fiacha Fidhlis.

    Cecht

    1. Nous aimons mieux notre tribut à perpétuité,
      et le prix dû pour notre guerrier,
      que cette riche contribution, si importante soit elle,
      si elle ne nous est versée qu'une seule fois.

    Art

    1. Jamais (les gens du Nord) ne recevront un seul boeuf
      des gens de Munster, en sus de ce que donne un chacun,
      comme compensation ou comme tribut, sans doute.
      Nous le jurons par votre main, quand bien même ce serait un blasphème.

    p.35

    Cecht

    1. Si Cairpre de la plaine entendait
      ta prédiction, à Artan,
      ou si Cormac le vaillant champion (t'entendait),
      tu perdrais ta belle tête.

    Art

    1. Je n'estime pas plus Cairpre et Cormac
      que les deux cochers qui les servent,
      tant que vivront Mogh Corb
      et Fiacha Muillethan.

    Cecht

    1. Si Artchorb et ses enfants t'entendaient,
      le fracas (des armes) brisées ne tarderait pas à retentir dans la vallée.
      Tu n'en sortirais pas vivant,
      et leur inimitié contre toi serait implacable.

    Art

    1. Je ne fais pas plus de cas d' Artchorb, ô guerrier,
      que des femmes qui habitent dans sa maison dans le Nord,
      aussi longtemps que j'aurai dans cette terre
      Dond Dairine pour me protéger.

    Cecht

    1. Si Ceallach mac Cormaic t'entendait,
      ainsi qu'Artur le vaillant à la grande vigueur,
      c'est pour toi que la situation serait
      peu sûre; ta sorcellerie ne te sauverait pas.

    Art

    1. Je ne fais pas plus de cas d' Artur à la taille élevée
      que de son valet, propre, élégant et hardi.
      Aussi longtemps que sera vivant

      [gap: unclear]
      .

    Cecht

    1. Si la meute des guerriers entendait
      la comparaison que tu fais d' eux aux gens de Munster,
      tu recevrais un coup entre les dents,
      et tu porterais une blessure cruelle.

    Art

    1. Si l'aimable Munster
      entendait qu'une telle armée se trouve sur son territoire,
      ils en resteraient les lèvres blanchies (de frayeur),
      sans troupeaux, sans bétail.

    Cecht

    1. Tais-toi, et finissons cet entretien.
      C'est le métier d' un fou que de discuter;
      l'armée que tu loues ne saurait
      tenir tête aux trois provinces d' Irlande.

    Art

    1. Dans ta réponse véridique, il n'y aura pas de mensonge.
      Va dire à tes armées, ô Cecht,
      que chacun d' eux dira dans la suite:
      ‘funeste est l'expédition pour laquelle nous sommes partis.’