Corpus of Electronic Texts Edition
Geschichten von Cano mac Gartnáin (Author: Rudolf Thurneysen)

section 9

Er ging darauf zu seinen Leuten. Er umwanderte die Insel von seinem Haus aus ihnen (den Gesandten) nach. Cano holte sie ein. Er sprang in das Bot hinüber. ‘Unsere Gefahr ist übertrumpft’, sagte er. ‘So scheint es’, sagten sie. ‘Es ist fürwahr schlecht von euch, mich zu verraten. In diesem Bot ist nichts, das nicht aus dem Haus meines Vaters und meiner Mutter genommen (wörtlich: erhoben) wäre.’ ‘Wohl, Cano’, sagten die Männer, ‘wenn du die Macht hättest in dem Land, in dem wir leben, wären wir dir zu Willen. Wir haben einen Rat für dich: wir lassen dir dein Silber und du entläßt uns nach unserem Lande.’ ‘So soll es denn geschehen. Macht euch fort.’ ‘Was soll das, Cano?’ sagten seine Leute. ‘Bei meiner Macht’, sagte er, ‘es wird kein afaing aus diesem Bote weggenommen werden. Wenn es mir (durch Gott) bestimmt ist, so werde ich den Gebrauch von diesem Silber haben.’ ‘Wir danken (dir) dafür’, sagten die Männer (die Gesandten). ‘Schafft es weg!’