]> Orthanach Ua Coillama cecinit [Book of Leinster p. 51 a] An electronic edition University College, Cork Professor Marianne McDonald via the CELT Project Second draft. 910 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt/
2002 2008 CELT online at University College, Cork, Ireland. G100050

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript sources Dublin, Trinity College Library, MS 1339 (H 2.18, Book of Leinster) p. 51 a. The edition used in the digital edition Kuno Meyer Orthanach Ua Coillama cecinit Zeitschrift für Celtische Philologie 11 Halle/Saale Max Niemeyer 1917 107-113

CELT: Corpus of Electronic Texts

The present text represents pages 108-110 of the printed edition.

Text has been checked and proofread once. All corrections and supplied text are tagged.

The electronic text represents the edited text. Notes are integrated into the digital edition. Text supplied by the editor is tagged sup resp="KM", expansions ex resp="KM".

There are no quotations.

div0=the poem; page-breaks are marked pb n="".

Names are not tagged.

 Ascribed to Orthanach Ua Coillama. Before 840 The text is in Old Irish. German occurs in the annotations. histor poetry medieval 2008-09-29 Beatrix Färber ed. Keywords added; file validated. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T15:29:35+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 2002-08-23 Beatrix Färber ed. File proofed (2); more markup added; file parsed. 2002-07-16 Angela Naujoks ed. File proofed (1). 2002-07-12 Beatrix Färber ed. Header created; more structural markup applied. 1997-07-11 Margaret Lantry ed. Text captured by keyboarding. Orthanach cecinit Masu de chlaind Echdach aird atāi, a baird, būaid cech óin, indid etarlam nach &ndot;dúain de chomram chrūaid Chobthaich Cōil. Cobthach gabais Brí's a brōen, ba derb ba cael gné a chuirp, gabsai format, fí fo bailc, co mbad rí for Life Luirc. Luid do rāith mo ruirech ruiss, rordígus, ba fingal gand, gōita leiss Lōegaire Lorc, luid a mac hi tīri Gall. Gabais Cobthach cīaso chīan, clandais slūago, sochla dāl, degleth Ulad, errid uill, ēchtga Cuind co n-orddan n-ān. Mad Cū Difne de lith lerg, fūadait crithre, grinne n-ard, isin dāil sin, sliucht nād cherb, clū siut Laigniu lon fri Corb. Guin īar Lugdach rēo nderg ríg rucad a tír toirthech tríath, dainm dóib túath īarna rāth ōtá Bōīnd co Āth Clīath. Cīa nād cūala lir co rían rīgi Meiss-Gegra don Maen? mac Mis-Delmond dorar már, marbsi Conall oc 'Ath Chlaen. Abrat loga, lām dar crích, fuilliucht fola dar 'Ath Clīath, trī barrchais Berba conscáig, rosrir Conall i llāim lúaith. Lānrī Lagen lūin co ngairgAm Rande leirg, wohl als Korrektur zu gairg. Corpre Niä-fer co feirgg, īar &ndot;guin Ailella dond Aird atbath Cet mac Māgach meirg. Medōn Uisnig, ard in dind, dia n-atád in bruiden borr, ba si maten, magen i&ndot;g, i n-abbad rí Lagen lond. Lassar medras in &mdot;bith &mdot;búan Bruiden Dā Choca co n-ár, atbath Conchorb comnart glond la Cormac Cond-Lo&ndot;ges lán. Lāthrais bōromai, fō mind, mór a tōrmach toirthech tromm, Tūathal Techtmar, Cormac, Find, Fīachra Cassān cosin &ndot;Gall. Cōic cét déëc, trichem tromm, tress blīadain birte bend, blīadain, aile, immed n-oll, a comlond līg lumnech lenn. Lāthrais Cormac, gáis co sós, sech ba formach for a &ndot;grēs, fūacrais, ba fīanna in fás, fri trichait mblīadna in mbés. Béimend Tūathail tūathaig techt īar fecht fithre, formach n-ān, indred Cormaic, findgen grían, īar &ndot;guin na n-ingen oc Fál. Finta dún ca te&ndot;g na tend, ol at ēola ecnai uill, ol at eana gnōë grinn, cid dia mbōe cathrōë Cuind. Ce atchethed tredua cāin Cormaic for máil maige maith, is mac Ailella ind rīg ronīr Brigit immon flaith. Fácaib EochoIn Eochaid korrigiert. Find fūath n-airt a thír arthír Lifi Luirc, lāthrais cathu, ba caur tailc, tar cend Lagen fri Leth Cuirc. Cētna cath fiche, ba úath, ó Ardd Lūathrid luid dond ár, Āed mac Dergabail, trēn fer, firend docer isinn āth. Ōrastarglaiss, ba orddan n-án, nī bu thār fri forggu fer, fācbaid cathair, dind cach ⋅lūaig la Laigniu thūaid i mMaig Breg. Ba ard cīsel choscair chain Cormac co n-āni a chuir, ō galaib ōen&fdot;er īar tain dā rīg dēëc dó do guin. Gasta Labraid Life līg, Lugaid Corc den rīgraid ráin, debaid, flaith fīr, Fīacha Crōn co forthiu máil. Mogelni Morca mar dam, Eocho mac Dūin, ba trēn dorn, dā mac Labrada cend carad Ailill, Etan canar gorm. Gormac Lagen lir co glend Corpre Liphechair, fō mind, fichset trī catha dar a chend co cath Cammair na trī lind. Lānrī Lagen lir co tūaig Dūnla&ndot;g feided flatha feoirVielleicht feoil?, nīthach neneWohl nena im Reim mit feda. ūair atbath i cath Feda Ēoin. Ō fecta cath Dromma Deirg tallad airriun ír co ngairg a Brí Éle, aurrand chāem, corrici taeb Uisnig aird. Arm Lagen, Gaedel cen lēn(?) Cuind clū orddain, errid āir, amal leoman eter trēt cach tūata Cord co cētaib cath end uar aig rosgab ō muir co muir. Dagmaic Āugaine co ngrád Cobthach, Lōegaire fria long lūath, fris dia tucam lōr slōged n-án amal muir co n-anfud úar. Aill is tóla catha crūach, aill is cōra cacha crích, aill is grinne fidlo find, aill is rinde fri neach nīth. Nochotulsat flathi fīann, fās a ndūine, dīan a mbress, Pātraic ás hĒrinn hi foss, Brigit ōas hĒrind andess. Ō dosrānic Brigit bán, Rí mōrchatha rodagael, co cath Cobad, aurgal búan, i mbu būadach Aldán Āed. Imsceng Fīadat dentá amal phupall bís im dall, trūag a cuinge feasa dognī síl mac nĀdaim and. Ō cechlaind find atāi co rind recni chaiss, iar dam fadess dligthi Dondchad molbthach mass. Ma.