1494 First of January, the age of the Lord one thousand four hundred four score and fourteen years.
O Domnaill's daughter, Ingen Dub [daughter of Aed Ruad], wife of Niall son of Conn [O Neill Buide], died this year.
Sean son of [Eogan son of] Niall Garb O Domnaill, a noble accomplished independent man, was captured by the family of Donnchad O Gallchobair and handed over to Conn son of Aed Ruad [O Domnaill], by whom he was hanged without respite.
Domnall son of Eogan O Conchobair, lord of Sligo and of the parts northward of the Mountain, was killed by the sons of Ruaidri son of Toirrdelbach [Carrach] O Conchobair in the bawn of Buninna.
O Fergail died, namely Conmac son of Sean.
Eoin Bernach son of Maelmuire Mac Suibne was killed by Tadc son of Domnall O Neill.
The son of Macwilliam Burke, namely William son of Richard son of Edmund son of Thomas, was killed under Sligo Castle this year.