1254 First of January on Thursday and the seventh day of the moon. Fourteenth year of the Solar Cycle; first year of the Decemnovennial Cycle; twelfth year of the Indiction. Common year. D.
Piers Pramister, lord of Dunmore, died.
Murchad O Mailsechlainn was killed this year by Domnall son of Sinnach O Cethernaig.
The Justiciar of Ireland crossed the sea to go to the King of England.
The monastery of the Preaching-friars at Ballylahan was completely burnt.
Piers Ristubard, lord of Sil Mailruain, a noble baron, was killed on Loch Ree by Murchad O Mailsechlainn.
Sitrec Mag Senalaich was captured by Fedlim mac Cathail Chrobdeirg, and Senshuilech Mag Senlaich was blinded by him, on account of a false charge, for it was reported to him that they had acted treacherously towards him.
The King of England warring in Spain this year.
Maelbrigde son of Bishop O Mailfagmair died.
Moel Finden O Beollain, coarb of Drumcliff, died.
Donnchad son of Donnchad son of Tomaltach [O Raigillig] and Amlaib O Bibsaig were killed at Cloone by the Connachtmen.
Magnus O Gadra was killed, through a mischance, by the followers of Fedlim O Conchobair.
The King of France returned home from Jerusalem, having made a three years' peace between the Christians and the Saracens.
A very tranquil year, with a great plenty of acorns and of milk and of all other good things.
The Muinter Gilligain and the Galls made a great slaughter of the sons of Mac Cargamna and Muinter Mailshinna.