The Kalends of January on Saturday, and the fifteenth of the moon thereon. The one thousand and thirty-second year from the Incarnation of Christ.
Mac Delbaíth, coarb of Crónán, rested.
Flann son of Mathgamain, king of Ciarraige Luachra, was slain.
Diarmait son of Eochu, royal official of Mumu, dies.
Ailill Ua Flaithim, erenagh of Ard Ferta Brénainn, rested. He was the leading jurist of Mumu.
{Donnchadh, son of Brian, married the daughter of Ragnall. Hence the saying: 'the spring of Ragnall's daughter'}.
Murchad Ua Níoc, coarb of Iarlaithe and a learned bishop, rested.
Ua Fogartaig, king of the men of Cera, died.
ÉtrúUa Conaing, royal heir of Mumu, was killed while violating [the church of] Ailbe.
The Kalends of January on Monday, and the twenty-sixth of the moon thereon.
Conn Ua Sinnaig, anchorite of Ireland, rested in Inis Celtra.
Muireadach Ua Maenacháin, venerable senior of the Gaedil, rested in Christ.
Conn son of Mael Pátraic, coarb of the deacon Nessán, rested.
Conchobar Ua Muiredaig, king of Ciarraige Luachra, was treacherously slain by his own kinsmen.
Aed, son of Ruaidrí, was slain by Ua Nechtain.
Murchad Ua Maíl Shechnaill was killed in Inis Locha Samtide.
A great murrain of cattle ... Brian's son, {i.e. Donnchadh}.
Ua Léce, coarb of Sénan, rested.
Aengus Ua Cathail, king of Eógan acht Locha Léin, was killed.
Cathal the Linguist, coarb of Fínán Cam, rested.
Cormac son of Faelán, coarb of Mac Í, rested.
Braen Ua Cléirig, king of Éile, was killed.
Ua Dúnlaing, king of Múscraige Tíre, [died].
Domnall Ua Maíl Doraid, king of Cenél Eógain and Cenél Conaill, was killed.
The Kalends of January on Tuesday, and the seventh day of the moon thereon.
Dub Daingen was slain by the Uí Maine.
Diarmait Ua Nechtain on his pilgrimage.
The son of Gilla Críst Ua Nechtain was slain.
Muiredach Ua Flaithbertaig was slain by the Connachta.
Aengus son of Flann, lector of Cluain, rested.
Cathal the martyr, coarb of Barre, rested. Aengus, son of Cathán, succeeded him in the abbacy.
Flaithbertach Ua Nélll took Ailech again, and the north of Ireland submitted to him on account of seniority.
Mael Coluim son of Cinaed, king of Alba, dies.
The Kalends of January on Wednesday, and the eighteenth of the moon thereon.
Cluain Ferta Brénainn was plundered by the men of Bréifne. Donnchadh, son of Brian, with the crew of one ship, came upon them fourteen galleys strong, and defeated them, inflicting a slaughter upon them round the Soc and the Sinann.
Bissextile. The Kalends of January on Thursday, and the twenty-ninth of the moon thereon.
Flaithbertach Ua Néill died.
Mael Sechnaill son of Cormac, royal heir of Uí Briúin, was slain.
Murchad, son of Muiredach Ua Flaithbertaig, dies.
Aengus Ua Flainn, coarb of Brénainn of Cluain Ferta, rested.
Aengus son of Cathán, the bishop and the celibate, rested in Christ.
Cellach Ua Selbaig, coarb of Barre, one who had made a pilgrimage to Rome, and chief anchorite of Ireland, rested in Christ.
The Kalends of January on Saturday, and the tenth of the moon thereon.
Port Lairge was burned by the foreigners, or by the Laigin, and destroyed.
Cú Chaille son of Cennétig, king of Múscraige, with his son, was slain in front of the stone church of Lothra after he had been forcibly taken from the altar; and Mathgamain Ua Cathail was slain on that same night.
The bishop Ua Bruic, coarb of Senán, on his pilgrimage. Muirchertach succeeded him in the abbacy.
Death of Dúnlang's son king of Laigin, by the Osraige.
Comaltán Ua Lochlainn was treacherously slain.
Cernachán Got was slain by the Uí Maine.
Ua Con Cenainn, royal heir of Connachta, was killed after taking a prey from Brénainn.
The Kalends of January on Sunday, and the twenty-first of the moon thereon.
Loingsech's son, lector of Cluain Moccu Nóis, rested in Christ.
Cuinnedén Ultach rested.
Ua Cathail, king of Eóganacht Locha Lein, [died].
The KaIends of January on Monday, and the second day of the moon thereon.
Mael Finniae, bishop of Imlech Ibuir, rested in Christ.
Death of Ua Néill, king of Ailech.
Death of Domnall son of Donnchadh, royal heir of Laigin.
An eclipse of the sun this year.
Death of Cú Duilig Ua Donnchada, royal heir of Caisel.
Death of Donnchadh son of Gilla Pátraic, king of Osraige.
Bissextile. The Kalends of January on Tuesday, and the thirteenth of the moon thereon.
Coscrach son of Aingid, a bishop, and coarb of Brénainn and Flannán, rested in the Lord.
Death of Gilla Meic Oíbleáin Ua Congaile, king of Corcu Duibne.
Corcrán Clérech, head of the piety of Ireland, rested in Christ in Les Mór Mo-Chutu.
Ua Maíl Ruanaid was treacherously slain by Ua Conchobuir.
A law and ordinance, such as was not enacted in Ireland from Patrick's time, was made by Brian's son, to the effect that none should dare to steal, or do feats of arms on Sunday, or go out on Sunday carrying any load; and furthermore, that none should dare to fetch cattle within doors.
Mac Raith Ua Donnchada was imprisoned in the above year.
The Kalends of January on Thursday, and the twenty-fourth of the moon thereon.
Repose of Muiredach Ua Rebacháin, coarb of Mo-Chutu.
Death of Donnchadh son of Muirchertach, king of Múscraige.
A battle between the Laigin, in which the son of Mael na mBó fell.
A battle between the Múscraige, in which Muiredach, son of Donnchadh Ua hAeda, and the son of Cu Duilig and many others fell.
Ua In Chánaige, lector of Ard Macha, rested.
Repose of Ua Taidc, lector of Cell Dara.
Mac Laáin, coarb of Senán, [rested].
Ua Ségda, king of Corcu Duibne was slain.