Kalends of Jan. on 3rd feria, 1st of the moon, A.D. 1272-5.
Art, son of Cathal the Swarthy Ua Ruairc, king of Breifni, died.
Ruaidhri, son of Toirrdhelbach Ua Concobuir, was taken prisoner by his own kinsman, namely by Tadhg, son of Toirrdhelbach Ua Conchobair (and Tadhg, son of Cathal Mac Diarmoda was despoiled completely by him) and Conchobur, son of Ferghal, son of Donnchadh, son of Muircertach, was killed by his own kinsman.
The bishop Ua Laidhig, bishop of Cell-aladh, rested in Christ.
(Ruaighri Ua Conchubhair escaped and took Conchubhar Ua Ainli with him. But they were well followed and Conchubar was caught and killed.
Cairbre Ua Sguaba, bishop of Rath-both, rested.
Art, son of Cathal the Swarthy Ua Ruairc, king of Breifni, was killed by the Muinnter-Ghearudhan.
Thomas Mag Shamhrughain was killed by the Cenel-Luachan.)