Kalends of Jan. on 3rd feria, 1st of the moon, A.D. 1180.
Gilla-in-Coimdedh Ua Cara[i]n, successor of Patrick, died.
The son of Niall Ua Coema[i]n was killed by Donnchadh Mac Cathmail and [Donnchadh] himself was killed therein.
Raghnall Ua Cairella[i]n was killed by the Cenel-Maien in the centre of Daire, in reparation to Colum-cille.
The son of Aindiles Ua Dochurtaigh was killed by the son of Maghnus Ua Cellaca[i]n.
MacCraith Ua Daighri, herenagh of Daire, died.
Donnchadh Ua Cairella[i]n was killed by the Cenel-Eogain through miracle of Colum-cille.
Aindiles Ua Dochartaigh died in Daire of Colum-cille.
(The battle of the Conchubhars: namely, Conchubhar
Gilla-Crist, son of Mac Carrdamna, chief of Muinnter-Mail-Sinna, was slain.)