Kalends of Jan. on 3rd feria, 1st of the moon, A.D. 1180.
Gilla-in-Coimdedh Ua Cara[i]n, successor of Patrick, died.
The son of Niall Ua Coema[i]n was killed by Donnchadh Mac Cathmail and [Donnchadh] himself was killed therein.
Raghnall Ua Cairella[i]n was killed by the Cenel-Maien in the centre of Daire, in reparation to Colum-cille.
The son of Aindiles Ua Dochurtaigh was killed by the son of Maghnus Ua Cellaca[i]n.
MacCraith Ua Daighri, herenagh of Daire, died.
Donnchadh Ua Cairella[i]n was killed by the Cenel-Eogain through miracle of Colum-cille.
Aindiles Ua Dochartaigh died in Daire of Colum-cille.
(The battle of the Conchubhars: namely, Conchubhar
p.199Maenmhuidhe, son of Ruaighri Ua Conchubair and Conchobur Ua Ceallaigh, wherein fell Conchobuir Ua Ceallaigh and his son, that is, Tadg and his brother, namely, Diarmuid and the son of Diarmuid, namely, Mael-Sechlainn and the son of Tadg Ua Chonchobuir, that is, the son-in-law.
Gilla-Crist, son of Mac Carrdamna, chief of Muinnter-Mail-Sinna, was slain.)