Kalends of January second feria, twenty-first of the moon. AD 1095.
Great snow fell the Wednesday 3rd after the first of January, and killed men and birds and beasts.
Cenannas with its churches, Dermagh with its books, Ard Sratha with its church, and many other churches also, were burned.
Senóir son of Mael Molua, chief elder of Ireland, fell asleep in peace.
Dubthach ua Sochuind, noble priest of the Fert,
Gilla Ciarán grandson of Ualgarg, chief of Uí Duibinnrecht, was killed by his own people.
Ua hÉicnigh, king of Fir Manach, was killed by his own people.
The defeat of Ard Achaidh was inflicted by the Dál Araide on the Ulaid, and in it fell Gilla Comgaill ua Cairill.
A great sickness in Ireland that killed many people, lasting from the first of August until the following May Day—i.e. the year of the mortality.
Muirchertach ua Cairpre, chief of Cenél Aenghusa, and heir designate of Ailech, dies.
Cairpri ua Ceithernaigh, i.e. the noble bishop of Ua Cheinnselaigh, dies in penitence.
Gofraidh Meranach, king of the foreigners, died.