Kalends of January sixth feria, fourth of the moon. AD 1031.
Flaithbertach ua Néill returned from Rome.
Ard Brecán was plundered by the foreigners of Áth Cliath. Two hundred people were burned in the stone church, and another two hundred were taken away in captivity.
Cell Dara was burned through the carelessness of a wicked woman.
Eochaid's son led an expedition to Telach Ócc and achieved nothing. Aed ua Néill passed round him eastwards and took away three thousand cows and twelve hundred captives.
Eochaid's son led an expedition into Uí Echach, burned Cell Chomair and its oratory, killed four clerics, and took thirty captives.
Brian's son led an expedition to Osraige, and sustained a slaughter of his followers, including Mael Coluim of Caenrige and many others.
Cathasach, successor of Caemgein, was blinded by Domnall son of Dúlang.
Aed ua Néill made a raid on Tír Conaill in the snow, and killed ua Canannáin, king of Cenél Conaill.
Ua Donnocáin, king of Ara Tíre, was killed by Ua Briain, i.e. Toirdelbach.