Kalends of January fifth feria, thirteenth of the moon. AD 1001 alias 1002.
Brian brought an army to Áth Luain and took the hostages of the Connachta and of the men of Mide.
Aed son of Domnall made a hosting to Tailtiu and returned in peace.
Tréinfher son of Céilecán, prior of Ard Macha, was killed by Mac Léiginn son of Cairell, king of Fernmag.
The raiding of Connacht by Aed son of Domnall.
Meirlechán, king of Gailenga, and Brotud son of Diarmait, were killed by Mael Sechnaill.
Colum, superior of Imlech Ibair, and Cathalán, superior of Daiminis, die.
Cernachán son of Flann, king of Luigne, went into Fernmag on a foray and slew Muirchertach ua Ciarda, heir designate of Cairpre.
Brian and Mael Sechnaill led an army to Dún Delca to demand hostages from Aed and Eochaid, and they parted on terms of truce.