Corpus of Electronic Texts Edition
Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála (Author: [unknown])

section 20

{MS folio 37a}

Trefocul


  1. 5000] Can chlóen Can rudrach
  2. {MS folio 37a5}Can rogair Can rofota
  3. Can dimríg Can forbrig
  4. Can ecnairc fri frecnairc
  5. {MS folio 37a10}Can uathad fri ilar

  6. 5005] Can ecuibdius Can ecenelas
  7. Can écomfuaim Can anoct
  8. {MS folio 37a15}Co ndath & tothocht
  9. Cona thomus fri fid & deach & reim & forbaid. & alt. & insci & etargaire
  10. {MS folio 37a 20} Co raib and

  11. 5010] A formolud. A chotut.
  12. A mallrugud. A delidin.
  13. A chonnail A oen. A lan
  14. {MS folio 37a 25}A diabul. A lugugud.
  15. A sáerugud. A doerugud.

  16. 5015] A irard. A irisel
  17. {MS folio 37a 30}A lorgga fuach A dialt n-etarleme
  18. A thelgud noe. noe duine .i. in tan tuttes in duine forsin
  19. {MS folio 37a 35}tuind is e son immefoccul eturru. in sin. tot.
  20. A airichill fuit. A chendfochrus

  21. 5020] A dichned. A dochned
  22. {MS folio 37a 40}A indsce mod. A erlond indsci.
  23. A demi thepidi. A lanamna demi
  24. {MS folio 37a 45}A genis de .i. géin ón lanamain. for cach ceneol labartha docuisin
  25. o dialt co bricht.l^


5025] {MS folio 37b} Haec sunt exempla precedentium.

Can cloen cuibdiusa

Gabiam la seise soirche {MS folio 37b5} seotu sochraide soirthe ria ndul issin fargge.
5030] gleam ar lessu re n-aidche .i. soirthe & aidche exemplum

p.166

{MS folio 37b} Cloen cretti. Fland mac Lonain i nduain Delbna cecinit.
    1. Tír da Locha
      forsiung fotha
      {MS folio 37b10} fond fochrotha
      cricha cuan.
      caille cailfota
      cuibrend buadach
      barcc reil roenetrocht

      5035] rúamach ruad

{MS folio 37b15}Can rudrach. Mac Da Cherda cecinit.

    1. Mo thipran i Collamair
      ní cách atarodomair.
      intí atarodomair.

      5040] atib cona commadair.

Can rogair.

    1. {MS folio 37b 20} Is caingen
      bith frisin less n-imdangen.
      & gairm neich na dorus
      ra romus.

Can rofota.


    1. 5045] Atá sund os chind in tslúaig
      eo find fota fo néim.
      {MS folio 37b 25} focheird faíd ngluair ngrind cloc bind
      i cill Choluim hui Néill

Can dimbrig. Fer Muman cecinit.


    1. 5050] Ind hue issind ass gandfir
      fo tarrib taebleirg tuignech
      {MS folio 37b 30} deoraid amal cech Laignech
      maignech amal cech Mumnech.


5055] Can forbríg. Rechtgal hua Siadail i ndúain Oengusa meic Domnaill cecinit.

    1. Badbrí chuicid Herend uile
      {MS folio 37b 35} ard bara. brass bile
      dobádi sís ni síd chena
      cach ríg acht Ríg nime.

p.167


5060] {MS folio 37b} Can ecnairc fri frecnairc.

    1. A Flaind locha línib same
      {MS folio 37b 40} at fond flatha fine
      gnath la Fland lathar n-áne
      bare sech a díne.


5065] Can uathad fri ilar. Mael Cainnig hua Tolaig .i. mac Lairi Laídig.

    1. Cormac suí amra
      {MS folio 37b 45} d'éis in Dagdai immaradim
      mac Culennáin. can écnach

      5070] co cetlaib mora alaind.

{MS folio 37b 50}Can écuibdius. Oengus mac Oibleni cecinit.

    1. Oc cungid na féile
      asa fortrén taitnem
      túir la féige frithgnam

      5075] co léir ord na caibdel.

Can ecenelus

    1. Tanic sund de muntir Dé
      cleirchén gelbán caín a lí.
      ni fetar císi rún

      5080] bud messu dún oldás dí . . l^

{MS folio 37c}Can écomfúaim.

    1. Is hé rí Senchae same
      gelcloe gaile iar crud chuile
      do feolairecht ngona

      5085] for Eoganacht Fer Maige.

Can anocht .i. a ndá nocht iarna ndiriuch don dligud. {MS folio 37c5}Fogonar airchetul i n-anocht n-ellagar is coitchendsium uile son.

p.168

{MS folio 37c} Co ndath. & tothucht. ut dicitur. Tlachtga na n-uath dub a n-aerthar brecc i fochanar. find i mmoltar. Ut dixit
5090] cos

    1. Ciaptis ganna fir betha.
      óthá Liphe co lLetha
      nos firfed ol níptis
      ol dige di dernaind Domnaill.

    2. 5095] {MS folio 37c10} Mael Ruanaid ruad imma rind
      arching dorair ndualaig
      is caill. tón bo can buaraig
      for aill. srón cherr Mael Ruanaid.
      meic Flaind.


5100] Brecc i fochanar. Ut dixit Fíngin mac Flaind

    1. Daronusa dóib drong bind bairdne
      brethir gleisi
      gniim can tlási.
      nís tartsatsum duas dar esi.
    2. {MS folio 37c15} Nís len ecnach
      ond aes chetlach cruth ron cuala
      ar ar ndála
      acht na tucsatsum dúas for duana.


5105] Tothocht dano .i. amal beit a bésa corop amlaid moltair .i. molad laich do laech & molad clerich do chleriuch.

A chotut ut Fer Muman dixit.

    1. Goth gruce golfad bréice.
      {MS folio 37c 20} baeth críche. crich co ndorthor.

      5110] íar mbeith siu saeb a thigthol
      taistel Milchon meic Onchon.

A mallrugud ut Cormac cecinit do Inis Caín

    1. Nech no bíad bliadain láin
      i taig aiged Indsi Cain.

      5115] rabad glebán a níab .
      oc dul dar Sliab Sion saír.

p.169

{MS folio 37c}A delidin litterda ut idem

    1. Glainidir gol co amson.
      suí dian sosad silochta

      5120] {MS folio 37c 25} Sine Cathaig cóir.

A delidin sillabacda. ut Mac Lénín dixit.

    1. O bí mac cleib
      caindlech. saer
      sert cach n-ainm
      ainm gossa Fer

A chondail. Cormac dona Cnoib Segsa.


    1. 5125] Aed Ailig ollchathach
      ailsius Deir ndianim Dubthaig
      as goam gilidir gési Locha Léin.

A diabul.

    1. {MS folio 37c 30} Águr águr iar céin

      5130] beith i péin péin. ni síd sid.
      amal chách cách co bráth bráth
      in cach thráth tráth cid scíth scíth.

A lugugud. Ut Fland mac Lonain.

    1. Mo charasa Cnámine

      5135] caras iath nÉile n-achtach.
      bid fálid frim dámine
      cia dom facced cét marcach.

A oen. Ut Clothna mac Oengusa dixit.

    1. {MS folio 37c 35} Imchomarc roruad rogda.

      5140] d'fir imdích sosluag Sadba.
      a iath na trenfer tigba
      úaim do threnfer glegel Gabla.

p.170

{MS folio 37c}A doerugud. Mac Legind fri gilla rig Resad

    1. Ar corrucan cumraide.

      5145] ollurgbail ar nglanbaile.
      nis fuar caem a chomdile.
      ciaso daer is dagduine.

{MS folio 37c 40} A urard.

    1. Frim gruad corcra ma chora.

      5150] domruacht bochta fombena
      ni chelim uair it cara.
      feib atberim atbera.

A irísel. in ben síde cecinit

    1. Sect mbliadna lána o noct.

      5155] fotgluasfither ón oenphort
      feraib mnaaib mairg ros bí
      imin Dond cathach Cualngi.

A lorgga fuach. Cormac cecinit issin Tririg.

    1. {MS folio 37c 45} In tóceb mo churchan cíar.

      5160] forin n-ocian n-uchtlethan n-án
      in rag a Rí richid réil.
      asmo thoil féin arin sál.
    2. Imba sessach imba seng
      imba tressach torgib drong.

      5165] a Dé in cungene frimm.
      o thí oc techt for lind lond.

Lorgga fuach eter da focul .i. sal & sessach. imbá. is í in lorga fuach.

{MS folio 37c 50}A dealt n-etarléime .i. remsuidigud óensillaibe eter da chomfúaim
5170] fidraid. Ut idem in eodem.

    1. Ced leth co bráth iar cuaird chross
      cos lafe mo bachlach cress.
      imbá sair imba siar ní súail
      imbá fothúaid imba fodess.

p.171


5175] {MS folio 37c} Is é in desmerecht and sin .i. ced eter dered ind raind toesig .i. lond & tossach ind raind tanaisi.

A thelgud noe.

    1. {MS folio 37c 55} Orddan na rríg recht as gleo
      céin ba béo bert fogní

      5180] saerthot slantot cecha sa
      tathot rota rodatí. tissat.

A urachil calaidi.

    1. Cencob delbalaind mo drech.
      nimthá a chleith ceil na guth.

      5185] deithbir dam. cid diúir mo dath.
      uair nach i ro chiúir mo chruth.l^

{MS folio 38a}A airichil fuit.

    1. Colum Cille céin nombó.
      bid mo ducan da co fert

      5190] fri cach nguas gera dat
      no molur méit mo derc.

A Cendfochrus.

    1. Fegsat filid Fail i fus.
      fenchas co feig la Fergus.

      5195] mad tar mal cach maige immach
      doróscib doínib Dubthach.
      A Dia a rí.

A demidichned

    1. {MS folio 38a5} Dal ro dalus ba mór in báes.

      5200] issinn arus os Druim Lias.
      a mmo Chomdiu a rí ru. ra
      cach mbi biu ba bas ní thías.

p.172

{MS folio 38a}A deichned

    1. La mac fir neit fadb corcra

      5205] teit daig de nim ni tercda
      forruim denn. co cruind ochtga
      gnath cend i crub Con Echtga.
    2. Cellach cemind inmain fer
      forraind febra
      [...]
      eis
      [...]


      5210] {MS folio 38a10} mac ríg rigi tuir latha
      duib as diliu dam dar
      [...]

A demi thepidi

    1. Is hé daig derg dige dath
      fris na gaibther cath na cith

      5215] iss ed cend is chainem cruth
      fil fotrith fon bith

A lanamna demi .i. ferindsci l^ baninsci do thabairt isin demiinsci iss e suil a ssuil ut quidam cecinit.

    1. Is hé a bra is a ru fúair

      5220] lass fil gruad gland amal gréin
      {MS folio 38a15} sein sith fri silbad rig co reing rig.

A genis de . ut quidam dixit

    1. Is he mac milis ne tar cach triath
      is sí ímcain imchess caich

      5225] fri fath a finchruib ar fuach

p.173