¶1] Cóeca rand ro-gab in ben a tírib ingnad for lár in
t(a)ige do Bran mac Febail óro-boí a rígthech lán di
rígaib, a nnád-fetatar can do-lluid in ben óro-bátar
5]
ind liss dúntai.
¶2] Is ed tossach in scéoil. Im-luid Bran láa n-and a
oenur i comocus dia dún co-cóalae a céol íarna chúl.
A ndon-écad tara éssi ba íarna chúl béus no-bíth a
céol. Con-tuil asennad frissa céol ara bindi. A ndo-
10]
foisich asa chotlud co-accae in cróeb n-aircit fua
bláth find ina farrud , na-pu hasse etarscarad a bláthae
frissin croíb. Do-bert íarom Bran in croíb ina láim
dia rígth (a)ig. Óro-bátar inna sochaidi isind rígth-
(a)ig co n-accatar in mnaí i n-étuch ingnad for lár in
15]
t(a)ige. Is and cachain in [sic L] coícait rand-so do Braun,
arron-chóalai2 in slóg, ocus ad-condarcatar uili in mnaí.
¶3] Cróeb dind abaill a hEmain .i. Emnae nomen regionis.
do-fet samail do gnáthaib,
gésci findarc (a)it foiri
20]
abrait gloini co mbláthaib.
¶4] Fil inis i n-etarcéin imma-taitnet gabra réin, rith find friss toíb gel -tonnat cethrar cossa fos-longat.
¶5]
25] Is lí3 súla, sreth íar bóid,
a mmag for-clechtat in slóig;
cosnai curach fri carpat
isin maig des Findarcat .i. nomen regionis.
¶6] Cossa findru(i)ne foë;
30]
taitni tre bithu gnóë; .i. bus.
caín tír tria bithu bátha
for-snig inna hilblátha.
¶7] Fil and bile co mbláthaib
fors-ngairet éoin do thráthaib,
35]
is tre cho(i)cetal is gnáth
con-gairet uili cach tráth.
¶8] Taitnet líga cach datha
tresna maige moíthgnatha;
is gnáth sube, sreth imm chéul,
40]
isin maig des Arcatnéul. .i. nomen regionis.
¶9] Ní gnáth ecoíniud ná mrath i mruig de(a)nda etargnath: ní-bí nach guth garc fri cró(a)is acht mad céul mbind friss-ben cló(a)is.
¶10]
45] Cen brón, cen [sic L] dub(a)e, cen bás,
cen na galar [or] nach ngalar, cen indgas:
is ed etargnae nEmnæ, .i. regio. .i. nomen regionis.
ní comtig a comamræ.
¶11] Caíne tíre adamrai
50]
ata comgnú (i)si cadli,
asa rodarc .i. flaith nime.find fiä,
ní frithid boith i ciä.
¶12] Má ad-cetha Aircthech .i. regio. .i. nomen regionis. íar tain
for-snig dracoin ocus glain,
55]
do-snig a mmuir fri tír toinn,
trillsi glana asa moing.
¶13] Moíni, dússi cach datha
i Cíuin, .i. insola. in insola. nomen regionis.ca(í)ne étatha?
étsecht fri céul co mbindi,
60]
óol fíno cétingrindi [or] co n-ingrindi.
¶14] Carpait órdi íar Maig Réin taircet la tu(i)le don gréin; carpait aircit i Maig Mon .i. regio. .i. nomen regionis. ocus crédum(a)i cen on.
¶15]
65] Graig óir buidi and for srath,
graig aile co corcardath,
graig aile olaili tar aiss
co ndath nime uileglaiss.
¶16] Do-feith la turcbáil ngréne
70]
fer find for-osndi réde;
rédid mag find friss-mben muir,
mesc(a)id fairci co-mbi fuil.
¶17] Do-fet in slóag tar muir glan,
don tír don-aidbri imram;
75]
imrat íarom dond liic léur
asa-comérig cét céul.
¶18] Can(a)id airfitiud dond tslóg
tre bithu sír, nád-bí tróg;
tormaig céol co córib cét,
80]
ní-frescat aithbe ná éc.
¶19] Emnæ ildelbach fri rían, bésu ocus, bésu chían, i fil ilmíli mbrecc ban; immus-timchella muir glan.
¶20]
85] Márod-chó(a)la[e] ló(a)d in chiúil,
esnad énán a hImchíuin, .i. regio. .i.nomen regionis.
do-fet banchuire di á4
cusa cluichemag i-tá.5
¶21] To-fet soíre la slá(i)ni
90]
don tír friss-ferat gá(i)ri;
is i nImchíuin co n-ó(a)gi6
do-fet bóane la há(i)ni.
¶22] Is la suthaini síne
do-snig arcat i tíre;
95]
aill érfind for idnu [or] idnai réin
foa-feid a grís a gréin.
¶23] Graibnid in slóg íar Maig Mon, .i. mare.
clu(i)che n-álaind nád indron;
i mbruig mbrecht óas ma(i)sse mét,
100]
ní-frescat aithbe ná éc.
¶24] Étsecht fri céul in[d] adig ocus techt i nIldath(a) ig; .i. regio. .i. nomen regionis. mbruig mbrecht, liig óas ma(i)sse mind asa-taitni in nél find.
¶25]
105] Fil trí coícta[e]a inse cían
isind oceon frinn aníar;
is mó Érinn co fa dí
cach aí díïb nó fa thrí.
¶26] Ticfa mórgein .i. Crist. .i. ci.íar mbethaib
110]
nád-biä for forclethaib;
mac mná nád-festar céle,
gébaid flaith na n-ilmíle.
¶27] Flaith cen tossach cen forcenn,
do-rósat bith co coitchenn;
115]
dos-roirbe talam ocus muir,
is mairc bíäs foa étuil.
¶28] Is é do-rigni nime,
cé (i)n-mair dia-mba findchride;
glainfid slúagu tre linn nglan,
120]
is é ícfas for tedman.
¶29] Ní dúib uili mo labræ, ci ad-fés a mmóramræ; étsed Bran de betho bró a ndi ecnu ad-féat dó.
¶30]
125] Ná tuit fri lige lescæ;
nachid-throíthad do mescæ;
tinscan imram tar muir glan
dús in-rísta Tír na mBan.
¶31] Luid in ben úadaib íarom, a nnád-fetatar cia-luid,
130]
ocus birt a croíb lee. Leblaing in chroíb di láim
inna mná co mboí for láim Brain, ocus ní-boí nert
i lláim Brain do gabáil inna croíbe.
¶32] Luid Bran íarom ara bárach for muir. Trí nónbuir a llín. Oínfer forsna trib nónburaib dia chomaltaib
135]
ocus comaísib. Óro-boí dá láa ocus dí aidchi forsin
muir co n-accae a dochum in fer isin charput íarsin
muir. Canaid in feer ísin tríchait rand n-aile dó,
ocus sloindsi dó, ocus as-bert ba hé Manannán mac
Lir, ocus as-bert boí fair tuidecht i nÉrinn íar
140]
n-aimseraib cíanaib, ocus no-gigned mac óad, .i.
Mongán mac Fíachnai, is ed forid-mbíad. Cachain
íarom in tríchait rand-so dó:
¶33] Caíne amr(a)i lasin mBran
ina churchán tar muir nglan;
145]
os mé im charput di chéin,
is mag scothach imma-réid.
¶34] A n-as muir glan
don noí bro(i)nig i-tá Bran,
is mag meld co n-imbud scoth
150]
damsa i carput dá roth.
¶35] Ad-cí Bran lín tonn tibri tar muir glan; Ad-cíu cadéin i mMaig Mon scotha cennderca cen on.
¶36]
155] Taitnet gabra lir i ssam
sella roisc ro-siri Bran;
bru(i)ndit scotha srúaim de mil
i crích Manannáin maic Lir.
¶37] Lí na fairci fora-taí,
160]
geldod mora imme-raí,
ra-sert buide ocus glass:
is talam nád écomrass.
¶38] Lingit ích bricc ass de brú,
a mmuir find for n-aicci-siu;
165]
it loíg, it óain co ndagdath,7
co cairdiu, cen imarbath. .i. it luig (R, cf. cet) & it uain na bratana atchi Bran
¶39] Cé ad-chetha oínchairpthech
i mMaig Meld co n-imbud scath/sreth,
fil mór d'echaib fora brú .i. boi mor dirimne ina farr- & ni faca Bran.
170]
cen suide, nád aicci-siu.
¶40] Mét in maige, lín in tslóig, taitnet líga co nglanbóaid; findruth aircit, drep[p]a óir, táircet fáilti cach imróil.
¶41]
175] Clu(i)che n-aímin n-inmeldag
aigdit fri find-immarbáig,
fir is mná míni fo doss
cen pheccad cen immarboss.
¶42] Is íar mbarr fedo ro-sná
180]
do churchán tar indrada,
fil fid8 fo mess i-mbí gnóe .i. segda
fo braini do beccnoë.
¶43] Fid co mbláth ocus torad
fors-mbí fíne fírbolad,
185]
fid cen erchra[e] cen esbad
fors-fil du(i)lli co n-órdath.
¶44] Fil dún ó thossuch dú(i)le
cen aíss, cen forbthe n-ú(i)re
ní-frescam de mbeth anguss,
190]
nín-táraill int immarbuss.
¶45] Olc líth do-lluid ind nathir cosin n-athair dia chathair, saíbsi chen(a)e recht i mbith ché co-mbu haithbe nád buë.
¶46]
195] ran-ort i croís ocus saint
tresa-nderbaid a soírchlaind,
ethais, corp crín, cró péne
ocus bithaittreb rége.
¶47] Is recht óabair i mbith ché
200]
cretem dú(i)le, dermat nDé, .i. adrad idal
troíthad galar ocus aíss,
apthu anma[e] tre togaís.
¶48] Ticfa tessarcon ó(a)sal .i. Crist.
ónd Ríg do-reä-rósat,
205]
recht find fo-glóisfe[a] muire,
sech bid Díä, bid duine.
¶49] In delb í no-fethi-su,
ricf[e]a it lethi-su,
arum-thá echtra[e] dia taig
210]
cosin mnaí i lLinemaig. .i. compert mongain
¶50] se(i)chis Monindán mac Lir asin charput cruth ind fir, biëid dia chlaind densa i ngair fer cain i corp criäd-glain. .i. Mongan (cf. v. 1.)
¶51]
215] Con-lé9 .i. coibli coiblide. Monand macca Lirn
lúthlige la Caíntigirn,
gérthair dia mac i mbith gnó,
atn-didma Fiachna[e] mac ndó.
¶52] Moíthfid sognáiss cach síde,
220]
bid tretel cach dagthíre,
ad-fí10 rúna ri[u]th ecn(a)i,
isin bith cana ecl(a)i.
¶53] Biäid i fethol cech míl
itir glasmuir ocus tír,
225]
bid drauc re mbuidnib i froiss,
bid cú allaid cech indroiss.
¶54] Bid dam co mbennaib aircit
i mruig i n-agtar carpait,
bid ecne brecc i llind lán,
230]
bid rón, bid ela findbán.
¶55] Biäid tre bithu síru .i. post mortem. .i. nomen regionis. cét mblédne i findrígu; .i. amra infoircnedeg .i.in futuro corpore. in futuro corporis silis lerca lecht imchéin, dercfid róï roth imréin.
¶56]
235] Imm ríga la fénnidi11
bid láth gaile fri haicni,12
i ndirth(a)ig mbroga for á
fo-cicher[r] airchent a Íli.13 .i. proprium iluch.
¶57] Art ara-ngén la flaithi
240]
gébth(a)ir fo mac n-imra(i)gni ,
sech bid Monindán mac Lir
a ath(a)ir, a fithithir.
¶58] Bíëd bes ngairit a ré14 .i. in corpore.
coícait mblédne i mbith ché15,
245]
oircthi ail dracon din muir .i. isi aidid mongain clochan asin tabaill rolaad do
isind níth i Senlabuir. .i. dun .i. dun .i. oiged mongain
¶59] Timgéra dig a lLoch Láu .i. post mortem.
in tan friss-seill sidán cráu,
gébtha[i] in drong find fu roth nél
250]
dund nassad nád-etarlén.
¶60] Fossad air sin imrad Bran, ní cían co Tír inna mBan, Emnæ co n-ildath féle ricfe[a] re fuiniud ngréne.
¶61]
255] Luidi Bran óad íarom con[d]a-accae in n-insi. Im-
raad immecúairt ocus slóg mór oc gignig ocus gáir-
echtaig. Do-écitis uili Bran ocus a muintir, ocus
ní-ant(a)is fria n-acaldaim. Ad-aigtis treftecha
gáire foo. Foídis Bran fer dia muintir isin n-insi.
260]
Reris lea chéliu ocus ad-acht ginig foo amal doíni
inna hinse olchene. Im-raad in n-inis immecúairt.
In tan do-téged a fer muintire sech Bran at[n]-
gla(i)tis a chocéli. Nís n-aicilded-sa immurgu acht
dosn-écad nam[m]á ocus ad-aiged gin(a)ich foo. Is ed
265]
ainm inna hinse-so Inis Subai. Fan-ácabsat and íarom
¶62] Ní-bu cían íar sin co-rráncatur Tír inna mBan. Co
n-accatar braine inna mban isin phurt. As-bert
toísech inna mban: "Tair ille isa tír, a Brain maic
Febail. Is fochen do thíchtu.’’ Ní lám(a)ir Bran
270]
techt isa tír. Do-cuirethar in ben certli do Braun
tara gnúis cach ndíriuch. Fo-ceird Bran a láim
forin certli. Lil in certle dia dernainn. Boí in
sná(i)the inna certle i lláim inna mná. Con-sreng
in curach dochum poirt. lotar íarom i tegd(a)is
275]
máir. Ar-ránic imdai cecha lámamn(a)e and .i. trí
noí n-imdæ. In praind do-breth for cech méis ní(r)-
airchiú[ir] díib. Ba blédin don-árfas-sa dóib boith and.
Ecmaing bátir ilblédni 16. Nís-tesbi nach mblass.
¶63] Gabais éolchaire fer ndíib .i. Nechtan mac Ollbrain.
280]
Atáigh a chenél fri Bran ara-tíasad leis dochum
nÉrenn. As-bert in ben ro-bad aithrech ind faball.
Da-lotar cammæ ocus as-bert in ben arná-tuinsed nech
díib a tír ocus ara-taidlitis leu in fer fon-ácabsat
i nInis Subai tar éssi a chéli.
¶64]
285] Do-llotar íarom conda-rráncatar in dáil i Srúib
Brain. Íarmi-foachtatar-side dóib cía do-lluid
[d]in muir. As-bert Bran: "Messe Bran mac Febail.’’
"Ní-beram aithgnu17 inní sin,’’ ol a chéli didiu. "Atá
i ssenchassaib linni chenae Imram Brain.’’
¶65]
290] Do-cuirethar úadaib in fer asin churuch. Amal con-
ránic-side fri talmain inna hÉrenn, ba ló(i))thred
fo chétóir amal bid i talam no-beth tresna hilchéta
blíadnae. Is and cachain Bran in rand-so:
Do mac Collbrain ba mór baíss
295]
tárcud a láme fri haíss,
cen nech do-rratad toinn (.i. usci) glain
for Nechtan for mac Collbrain.18
¶66] Ad-fét íar sin Bran a imthechta ó thossuch cotici
sin mo lucht ind airechtais, ocus scríbais inna
300]
rundnu-so tre ogum, ocus celebrais dóib íar sin, ocus
ní-fessa a imthechta ónd úair sin.19