Corpus of Electronic Texts Edition
Die Wiederauffindung der Táin Bó Cúalnge (Author: Unknown)

p.2

Ich teile hier zwei bisher unbekannte Versionen dieser Sage mit, eine ältere aus Egerton 1782, wohl die älteste Fassung, die wir besitzen, und eine jüngere aus der Stowe Collection available on CELT as file G302020..

Cethardo connadur da gach eladuin is cuinncesta don eladuin si na Táno. Loc dí cétamus lige Fergusa maic Róich áitt in rohadnucht ar Mag nÁi. Tempus autem Díarmato maic Ceruaill in regno Hibernie. Perso dí Fergus mac Róich, ar is hé rothirchan dona h-éxib archena. A tucaid sgríbinn dono dia n-dechaid Senchán Torpéist cona t cóica rígécius mnáib maccuib scéo ingenuib léo do shaigid Gúaire ríg Connacht. Fuidis didu Gúaire essomuin friu & rusnothrastar mís for bliadain fo gléri gach maithiusa. Forellsid inn écis autem for mianuib decmuici ardáig enich Gúairi do brith & rofrestuil in Cuimdiu inechgresa in ríg tar a chent, gu m-but óga a n-ocobair.

Maruhán mucaid immorro sanct n-amra, fáith is dech búi hi nÉri, is ann bátar na himtolta [gap: 4 characters illegible] di ocus is hé rustairbir tar a chenn genmothá fír ind flatha fesin. Luidi didu Marbán laithi n-ann co tech na trommdaime iarna n-ógréir uli d'aithe a n-indligid foruib. Cuingis immorro ar na h-écsib risi boo Cúalgne do fhaisnés do. ‘Ro-m-gab imtholta im erscéluib Táno do fhaisnéis dam.’ Ro-lá side socht for na h-éxib óthá ollamain gu mac forrm, ar rob ainfethaig firu h-Érenn a n-imthús Táno cosin anall. Ní fríth didu acu archena ícc na cesta sin. Dú-s-mbert Marbán iarum: ‘ó nár'damuir dono fodeisni (dligi) don ríg imorna
[...]
1 indligthecha, gautuim-si2 nem & talam foirb & berid tríst & mallachtuin nóem nh-Érenn im beith dá oidchi i n-óenmaigin co tuidecht na Táno lib.’ Cuirit immorro inn égis mórchúairt h-Érenn & Alban dia fochmurc. Sóut [...]3 co tech Gúaire aitherruch, conustann [...]4 allin náem m math;sc eisidi. ‘Is hí mo airle dúib,’ ol sé, 'naeim h-Érenn do accomul i n-óenmaigin for lige Fergusa maic Róich & tredan trí laa co n-aidchi for in g-Cuimdid imo thodúscud dúib, dús in fuigbithi in imcomurc. Gnísitt samlaid. Cinn teora laithe5 iarum atfraigh Fergus tria fertuib in Chuimded


p.4

dóib et ro-chachuin Táin dóib ina lige [gap: three or four letters illegible] ro-latur h-úad ina shesam ar a airdi. Conutaing didu Senchán & rocuir hi cairtlibur.