Corpus of Electronic Texts Edition
Lebor na hUidre (Author: [unknown])


4205] Genemain Áeda Sláne inso sís


4206] TEMAIR na ríg is si bá dodgnas díles do cech ríg no gebed
4207] Herind. ar ba coitchenn dosom cána & smachta & císa fer
4208] nErend dó connici sin. Bá coitchenn dano do feraib Herend
4209] tíachtain as cech aird co Temraig so chathim fessi Temrach ar
4210] cech samain. ar bá híat da comthinól airegda no bítis oc feraib
4211] Herend .i. fes Temra cecha samna. ar bá híside caisc na ngente.
4212] & óenach Tailten cech lúgnasaid. Cech smacht im & cech recht
4213] no ortaigtheá ó feraib Herend i nnechtar díb sin ní laimthea a
4214] sarugud co tísed áigi na bliadna sin.


4215] Baí trá móráenach mór fecht and hi Talltin la Goedelu.
4216] Iss é im ba rí for Erind in tucht sin Díarmait mac Fergusa
4217] Cerbeóil. Ro hordaigit trá fir Herend for foradaib ind oenaig
4218] .i. cách ar míadaib & dánaib & dlestunus and amal bá gnath
4219] co ssin. Baí dano forud ar leith ocna mnáib im dá sétig ind ríg
4220] Ba híat rígna bátár hi fail Diarmata in tan sin .i. Mairend Máel
4221] & Mugain ingen Chonchraid meic Duach Duind do feraib
4222] Muman. Baí tnúth mór oc Mugain fri Mairind. & asbert
4223] Mugain frisin mbancanti dobérad a breth féin di día mbenad a
4224] mind oir do chind na rigna. ar is amlaid boí Mairend cen folt
4225] conid mind rigna no bid oc foloch a lochta. Tanic trá in
4226] bancháinti co airm i mbuí Mairend & boí oc tothlugud neich
4227] furri. Asbert in rígan ná baí acci. Bíaid ocut so or si oc tarraing
4228] in catbairr orda día cind. Día ocus Chíaran risside im or
4229] Mairend oc tabairt a dá lám mo cend. Ní tharnic im do neoch
4230] issin tslúag dercad furri in tan rosiacht áth a da himdad in folt
4231] fand flescach forórda ro asair furri tría nert Cíaran. Machthaigit
4232] in slog in mírbail & bá maith leo cen meblugud na rígna. Tuca
4233] Dia friss or Mairend .i. fri Mugain corot imdergthar ind i fiadnaisi fer
4234] nErend. & ro firad ón.

{folio 52b}


4235] Boí Mugain iar sin hi fail Díarmata & sí amrit. Bá torsech
4236] Mugain deside ar ro midair in rí a trécud uli & dano bá torsi
4237] leisi inna mná aile bátár con ríg iatside oc breith clainne


p.134


4238] .i. Eithne ingen Brenaind Daill do Chonmaicnib Cúli Talad
4239] in tinrud. Bá híside máthair Colmain Móir & Brea ingen
4240] Cholmáin meic Nemáin o Dún Súane máthair Colmain Bic.
4241] Bá brónach trá Mugain de sin .i. a bith cen mac cen ingin
4242] & in rí ic falmaisi a lecthi.


4243] Dorala [H] Finden Maigi Bili & epscop Aed mac Bric i mBregaib[M]
4244] Tánic in rigan dia saigid & boi oc etargudi [H] na[M] clér[H] ech[M] im
4245] fortacht dí. Ro bennach [H] Finden & epscop Aed[M] usci & tuc di
4246] co n-essib. & bá torrachsi deside. Iss ed tra roucsi don
4247] torrchius sain úan. Am mairgsea deside or Mugain .i. cethir do
4248] chompert dam. ar nípam comchirtisea do neoch asa aithli.
4249] Ni hed bías and or Finnén. acht bid cosecrad dot broind aní
4250] sin .i. intamail ind úain nemlochtaig ro hedprad dar cend in
4251] chiniuda dóenna. Ro bennach in clérech daríssi usci di & bá
4252] torrachsi deside & iss ed ro chompir andside bratán airgdide.
4253] Am mairgsea de seo ar si. Is mesti trá damsa ina ndéni a chlérig.
4254] úair bid airdairc ic feraib Herend an dá gein sea. & ním thasa
4255] maith di síu. Ni hed bías and or in clérech acht bératsa in
4256] mbratan airgdide & dogenaiter m'ethla lim de & rot biaso mac dá
4257] cind. & forbéra a bráithriu. & bid lía rí úad for Érind andás
4258] óna maccaib aile. Maith lem or Mugain acht coro comaltar
4259] frim na rádi. Comalltar or in clérech.


4260] Dogní iarom Finnen & epscop Aed beus bennachad na rígna & bennachad in
4261] tsil no genfed úadi. & atnaig usce ina chúach & atnaig don
4262] rígain & ibis & fothraicis ass. Ro torrched trá in rígan de
4263] sin & berid mac. & rop éside Áed Sláne. Maith tra in gen ro
4264] compred and .i. Áed Slane. & at mathi a chland .i. Fir
4265] Breg .i. im gart im allud im ordan. im crúas im chána im
4266] forlamus. im dírgi im dretlat im thoiderci. im ord im brugas
4267] im buci. im gnáis im alaig im sotlotus. Im blad im báig
4268] im cridechairi. im cruth im chéill im ergna. im míad im mathius
4269] im roithinchi. ar rop é in síthbe óir dar in clár findruini síl
4270] Aeda S(la)ni dar Bregmag. Ar cach maith mortheglach
4271] mórecarthach do neoch as ulliu cech maith is co Áed Sláne


p.135


4272] cutrommaigther. {folio 53a}Conid do chumnigud in gnima sin & día
4273] thaiscid hi cumni do chách ro chan in senchaid inso .i.
4274] Fland Manistrech
    1. 4275] Mugain ingen Choncraid chain
      4276] meic Duach don Desmumain
      4277] ro chren fialgarta cen faill.
      4278] ben Diarmata meic Cerbaill
    2. 4279] Cachtsus rosacht ind rigain
      4280] bá fósalt co fírdígail
      4281] úair ná tarmaltad a suth
      4282] co tarmartad a lécud
    3. 4283] And dolluid ba gialltach gnía
      4284] úa féig in Fíatach Finnía
      4285] i n-íath Bregmaige co mblait
      4286] coár ndegduine co Díarmait
    4. 4287] dolluid dochum in ríg rúaid
      4288] cen dochund is cen dimbúaid
      4289] nábad and bá cathalt blad
      4290] and rod n-adacht in rígan
    5. 4291] Ráidis fris ránic a les
      4292] ní no ícad a ances
      4293] dia chloí bad gell co nglicce
      4294] ar baí trell i n-amrite
    6. 4295] Rodas bennach Finnia féig
      4296] combad chennach dia cóemréir
      4297] asa chuch forodail dig
      4298] don mnaí forrain etrochtgil
    7. 4299] Íarom ba halacht Mugain
      4300] slánalt rodá samsubaid
      4301] co mbert úan nárbo deilm di
      4302] narbo dúal do deilb duini
    8. 4303] De ro dubaig dar gad nglan
      4304] Mugain maith in morrigan
      4305] ferr lé a fethim cen claind cirt
      4306] indá cethir do chompirt

    9. p.136

    10. 4307] Na síreclaig de ar Día
      4308] ar in fírecnaid Finnía
      4309] taraill cosecrad do brond
      4310] in t-úan alaind etrochtoll
    11. 4311] Iarom bá halacht in ben
      4312] ropo máralt airmiten
      4313] hé maccan ro lamnad de
      4314] bratan algan airgdide
    12. 4315] Edprais do Finnia fond glan
      4316] ar in Día día fegfognad
      4317] a bratan os brí cía pé
      4318] is maccan dí dia ésse.
    13. 4319] Dogníth la Findbarr fúaim nglan
      4320] cumtach dindmall daigfethal
      4321] ba blatdál cen bron ce pé
      4322] do bratan mór Mugaine
    14. 4323] Compert Mugain mó cach claind
      4324] do mac cóir chubaid Cherbaill
      4325] iarom os róen rúamach ré
      4326] in nÁed sáer sluagach Sláné
    15. 4327] Segait fornert (?) Fótla fía
      4328] feib dodarairngert Finnía
      4329] glana glórda im gním ngle
      4330] clanna móra Mugaine
    16. 4331]
      [gap: extent: 1 letter]
      s
      í seo cen betblaid mbrath
      4332] cétfaid araile senchad
      4333] cona ollaltaib cen ail.
      4334] bá do Chonnachtaib Mugain.

      Mugain .i.


p.137