Is and sin rádis Cú Chulaind fria araid fri Láeg:
‘Dó duit, a phopa Laig,’
ar Cú Chulaind, ‘i llongphort fer nÉrend & beir a
1860]
n-imchomarc{MS folio 74b}
úaim-se dom
áes chomtha & dom chomaltaib & dom
chomdínib. Beir a imchomarc do Fir Diad
mac Damáin & do Fir Dét mac Damáin
& do Bress mac Firb, do Lugaid mac Nóis & do
Lugaid mac Solamaig, do Fir Báeth mac Baetáin
& do Fir Báeth mac Fir
Bend, & a imchomarc féin béus dom derbchomalta,
1865]
do Lugaid mac Nóis, dáig is é
óenfer congeib commond & caratrad frim-sa don chur
sa forin tslúagud, &
beir bennachtain ar co n-eperta-som frit-su cia dotháet dom
fúapairt-se
imbárach.’
Luid iarum Láeg reme i llongphort fer nHérend
& ruc a n-imchomarc dáes
chumtha & do chomaltaib Con Culaind & dano dochúaid
1870]
i pupaill Lugdach
meic Nóis. Ferais Lugaid fálte fris. ‘Tarissi lim,’ ar
Lóeg. ‘Tarissi duit-siu
ón,’ bar Lugaid. ‘Dot acallaim tánac ó Choin
Chulaind,’ ar Láeg, ‘& tucad
t'imchomarc do glaine & do léire úad duit, &
ar co n-epertha-su frim-sa cia
dotháet dá fúapairt Con Culaind indiu.’
‘Mallacht a chommaind & a chomaltais
&
1875]
a charatraid & a chardessa fair, a derbchomalta
díless dúthaig fadessin
.i. Fer Báeth mac Fir Bend. Rucad i pupaill Medba ó
chíanaib. Tucad ind ingen
Findabair ara lethláim. Is í dortes curnu fair. Is í
dobeir phóic la cech
n-óendig dó. Is í gaibes láim fora chuit.
Ní do chách la Meidb in lind
dálter for Fer mBáeth. Ní
1880]
thucad acht aire coícat féin de dochum
longphuirt.’
Luid iarum Láeg ar cúl do saigid Con Culaind co
cendtromm n-imthursech
n-anfálid n-osnadach. ‘Is cendtromm n-imthursech n-anfálid
n-osnadach
dotháet mo phopa Láeg dom indsaigid-se,’ bar Cú
Chulaind. ‘Is nech trá écin dom
chomaltaib dotháet dom
1885]
fúapairt.—’ Ar ba messu lais-sium fer a
chomgascid
andá láech anaill.— ‘Maith and, a mo phopa
Laíg.’ ar Cú Chulaind, ‘cia dotháet
dom fúapairt-se indiu?’ ‘Mallacht a chommaind & a
chomaltais & a charatraid &
a chardessa fair, do chomalta díles dúthaig fadessin .i. Fer
Báeth mac Fir Bend. Rucad i pupaill Medba ó chíanaib.
1890]
Tucad ind ingen fora lethláim. Is sí
dortes curnu fair. 'S í dobeir phóic la cech n-óendig
dó. Is í geibes láim fora chuit. Ní do
chách la Meidb in lind dáilter for Fer mBáeth.
Ní tucad
acht aire coícat fén de dochum longphuirt.’
Ní tharrasair Fer Báeth co mmatin itir acht luid fo
chétóir
1895]
d'athchur a charatraid for Coin Culaind. Ocus conattecht
Cú Chulaind in
caratrad & in commund & in comaltus friss, &
nír fáemastar Fer Báeth cen
in comrac do dénam. Luid Cú Chulaind tria feirg
úad & fosnessa sleig culind
ina bond traiged coras fothraic eter feóil & chnám
& chroicend. Tarngid Cú
Chulaind in sleig arís ar
1900]
cúlu assa frémaib & dosfarlaic dara
gúalaind
i ndegaid Fir Baíth, & fó leis gid no ríssed
& ba fó leis ginco ríssed.
Dotarlaic in sleg i classaib a chúlaid co ndechaid trina bél
dochum talman
co torchair Fer Báeth amlaid. ‘Maith trá in fhocherd, a Chúcúc,’ bar Fiacha
mac Fir Aba, ar ba focherd lais in cathmílid do marbad den bir
1905]
culind.
Conid de atá Focherd Murthemne béus arin inad i mbátar.