Corpus of Electronic Texts Edition
The Metrical Dindshenchas (Author: Unknown)
poem/story 13
DRUIM CRIAICH
Cuán Úa Lothcháin cecinit
- Druim Crïaich, céte cét cúan,
ciasa díthrub, ní dimbúan:
cid Druim Crïaich, ba Druim Cró,
's Druim n-úar n-Airthir i n-óen-ló.
- Ágmar in t-áth, Áth Commair,
asar' dáiled deog thonnaid
dona tri Findaib Emna
óa n-athair ar óen-berna.
p.44
- Ard cach n-écht dorochair and,
ard a slondud na sáer-chland,
ard in coscur, ard in cath,
dorala do ríg Themrach.
- A thrí maic táncatar riss
ri Eochaid fírén fid-liss:
gním dia tánic dóib díbad,
a n-deg-athair d'athrígad.
- A h-Emain éirgset na slúaig
dar Loch Febail, dar Ess Rúaid,
dar Duib, dar Drobais, dar Dall,
dar Slicech, dar sen-Chorann,
- Dar Segais súas, im-Mag Luirg,
im-Mag n-Áï erctais fuidb,
i clár na Crúachna cróda
na trí catha commóra:
- Cath im Lothur, cath im Nár,
cath im Bress, fors' tardad sár:
trí trichait cét cach catha
co n-arm-scíathaib il-datha.
- Andsin dosfarraid Clothru;
(cía dub-dál, ropo dochlú,)
siur Breiss is Náir is Lothair,
ingen Echach il-chrothaig.
- Co rosbréc dia póic phecda
do shaigthin a comleptha,
combad olc a fír catha
i n-agaid a n-ard-fhlatha.
p.46
- Cingset assin Chrúachain chrúaid
túathbel n-Érenn dar Áth Lúain:
lotar ar fut Midi maiss
dar Áth Féne, dar Findglaiss,
- Dar Gort Tarsnu, dar Gort Druing,
dar Glais n-Elta itir dá druimm;
Druim n-Airthir, imluaitis eich,
ba h-ainm dó ria nDruim Crïeich.
- Orru ria techt dar Druing tair
cunchis ossud on athair
co cend mís can chreich cen chath,
ri telcud no ri giallad.
- Ba gabáil etma don ríg
immar tharras ina thír:
acht trí cert-trichait cét cain
ní fúair tóir ná tessarcain.
- Tricha cét airech n-arsaid,
tricha cét do chomamsaig,
tricha cét ó múr immach
do cholomnaib na Temrach.
- Fir na Temrach da leith chlí,
's é féin ar medón in rí,
a amais da leith for deis:
ní thart ócu i n-éisleis.
- Cechaing Eochaid don chath chass
óshin co Commar Dá Glass:
isin chnuc fri h-áth anair
tarblaing flaith fírén Fabair.
- Anais re troscud andsin
rí Hérenn in n-aidchi sin:
garit ó Chommur co Delt
re tochell re techtairecht.
p.48
- Rothreissetar a throscud
a thrí maic co míchostud:
ráidset friss, faichled in cath
isin matin imbárach.
- Atbert in techtairi thair
ri ríg n-Herenn, re Eochaid:
A shein, chucaib na firu,
na bíd in far marb-ligu.
- Bress aness, immar atá,
do throit risna colomna,
Lothur chucut-su rosaig,
ocus Nar cussin n-amsaig.
- Nertmar atbert Eochaid and,
Beti mar tát a n-anmann:
Bres, bid bres bréci, cid bras,
bid fadb lemm Lothur leth-glas.
- Bid nél do Nár, ní ba nert,
tíachtain chucum-sa dar cert:
sech ní gébat ní ragat
in saithe seng sen-lenab.
- Lotar sair na slúaig aníar
co moch mar atracht in grían,
cor' chomraicset na catha
i fiadnaisi ind ard-fhlatha.
- Dorat Eochaid, scíath ri scíath,
a thrichait cét fer find-líath
i cert-medón ind átha
ina thoraind tress-brátha.
p.50
- Rofhích Bress dar in sruth shair:
raléicset na colomain:
ba d' imnegud maic in ríg
cuná romaítis mígním.
- Maith dochúatar dar sruth síar
amais Echach, diarbo mían,
i cend in chatha imbaí Nár
cor' chursetar a dergg-ár.
- Soíset síar na slúaig uile
mar atracht in deg-duine:
rofhácsat ocht míli mart
ónd áth cosin n-áth-longphart.
- Ní deochaid Eochaid dar ár:
fríth nech dia lenmain co lár:
acht trí nónbair imma chlaind
slaittea na slóig co Sinaind.
- Nónbur díb dar Snám Dá Én,
im-Mag Find, dar Áth Fir Fén,
co Dún mBreiss, i torchair Bress,
fri Loch n-Orbbsen aníardess.
- Nonbur aile dar Áth Líac
sech Loch Dechet immatíat,
cosin tráig ósin tur thrumm,
co tír in Náir i n-Umull.
p.52
- In tres nónbur dar Ath Lúain,
ar fut Maige Áï úair,
dar Cera co Cléith na Cor:
rolensat na léith Lothor.
- Dorochratar de na Find,
robenta díb a trí cind:
daruacht cach cend díb fo leith
re n-aidchi co Druim Crïeich. D.
- Ar n-aicsin dó na trí cend
trén dorairngert ri Hérend
bríathar comailter co gnáth,
cía beith nech dianid ingnáth.
- Nach gébad nech, gembad gar,
Temraig dar éis a athar
can rígad eturru neich
ón dáil sin Dromma Crïeich. D.
- Gním da gnímaib da gletin
Dromma Crïeich iar cretim,
dar fasaiged Mide mall,
da roinnarbad Domnall.
- Dorala buachail Banba,
ba mac ríg, ba rig-damna,
ic comét na crích rochar
ar ndíth a da deg-brathar.
- Ba dál ri dithrub ndemin,
ba h-atod ri h-oen-tenid,
ic comét Mide maic Fhlaind
do Maelsechnaill mac Domnaill.
- Randílsigset a charait
acht Críst can nach cumtabairt,
cu nad ace rashir crech
u Dubán o Druim Dairbrech.
p.54
- Tanic i n-díaid a chrechi
aníar ar slicht na srethi:
ba comnart cuing dar Herind áin
comrac in Guill is Gotáin.
- Goll Temrach a thriúr ra thál,
Gotán a nónbur, ba tár:
baí triar i n-agid cech fhír
do triur Maelsechnaill ard-mir.
- Bái fer cechtar a da thóeb,
Gotán 'ca guin, ba gním saéb,
imon Got, ciar chían ón chaill,
darochair ra Maelsechnaill.
- Ratheich cech oen robo beó,
rofacbad Gotán don gleo:
meraid co tí bráth don breith
lecht Ui Duib i nDruim Chrïeich. D.
- Fír n-Echach Feidlig forúair
nach gebtha riss comlund crúaid
uair is do shíl Echach uill
do Maelsechnaill mac Domnuill.
- Domnall mac Dondchada déin
maic Fhlaind maic Melsechnaill fheil
maic Maelruanaid Ratha in Chraind
maic Dondchada maic Domnaill.
- Domnall ba mac maith re lá
Murchada maic Diarmata:
Dermait mac Airmedaig ain
maic Conaill maic Subni maic Colmáin.
- Colman mac Diarmata duind
maic Fhergusa maic Conuill
maic Neill maic Echach na n-ech
maic Muredaig maic Fhiachach,
p.56
- Maic Carpri Liphechair luind
maic Cormaic maic Airt maic Cuind
maic Fheidlimthe, ercad graig,
maic Thuathail maic Fheradaig.
- Feradach fechtnach fer bend,
darbo thuillmech tír n-Herend:
ni geibtis Gaedil nó Gaill
ri mac Fiachach maic Crimtaind,
- Maic Lugdech tri Find Emna
maic Echach feidlig febda:
Eocho feidlech rodosfeith,
roderg dáim Dromma Crïeich. D.
- Tuatha Temra riss aness,
ú Fhiachach re chalad-chness,
Loch Lebind dond ara leith,
is oibind de Druim Crïeich. D.
- Rofhás and óc-druth amra
Lachtna mac Taidg h-ui Gadra
is áibinniti fo deich
Druim cáin cath-buadach Crïeich. D.
- Lonan ocus Fechin find
Fechín is Lonan don lind
dáib a n-dís o dreich do dreich
roerb Dia Druim Crïeich. D.
- Cuan ua Lothchan na lend
eolach i n-deccraib Herend
is é sloindes co suairc sein
dind-shenchas Dromma Crïeich. D.
p.58