Corpus of Electronic Texts Edition
The Metrical Dindshenchas (Author: Unknown)
poem 70
Duma Selga
- Duma Selga sund 'sin maig
fors' mbítis maic Muredaig:
maraid dia n-éis iar ndula
cía bói rempu in ríg-duma.
- 5] Lecht Fir Fota for Ard Cháin
sochaide dia tart domáin:
Duma Selga sund cose
iar seilg sé mucc nDrebrinne.
- Mucca Drebrinne fo dreich,
10] ingine Echach Feidlich,
cia forúair a mbreith chucca?
canas fúair na fíad-mucca?
- Fír-chét-sherc do Mac ind Óc
Drebriu, dia tartad mór póc,
15] ocus fír-muinter 'malle
na mucca diamtar dóine.
- Ní dénaim deccair do ní
acht rodeónaig int aird-rí:
flesc Móisi, ba mór a rath,
20] rosóad i ndeilb nathrach.
- Doróine trócaire riu
Mac Dé dia mbátar sund siu,
nach ruc úadib a n-érgna
a céill nach a combérla.
p.388
- 25] Máthair chéile na mban mbláith,
Garbdalb dubadach díbláith,
rolá bricht forru asa hucht,
condusrala hir-richt rúad-mucc.
- Conn ocus Find ocus Fland
30] na fir, ba híat a n-anmann:
Mel ocus Treg ocus Treis
anmann na mban ria n-aisneis.
- Ón ló rodorchad a ndath
ar mess chnó-chaille Achad,
35] ba híat anmann na láech lán
Fráechan, Banbán, Brogarbán.
- Fodera brón do Brug Breg
in richt hi ralad cach ben:
Cráin-chrín, Cóel-chéis, Treilech tenn
40] a n-anmann nam-mucc mboinenn.
- Bátar blíadain oc Buichet;
Óengus in rí dosruichelt:
dia rogab mían a mnái in máil
im stáic do broinn Brogarbáin.
- 45] Ba brón do Brogarbán Breg
ó 'tchúaid dó in fer asa ben:
"marbthar againn in ben bán,"
ar Buichet do Brogarbán.
- "Ni holc rodlecht dím do ben,"
50] and atbert in torc tóeb-gel,"
mad mían lé stáic dom fheóil máith,
rosbia fot dáig, a deg-láich."
p.390
- Rothinól, ba báeth in ben,
cét láech, cét con roduslen,
55] cét ngái is cét scíath co ngráin:
ba do brondud Brogarbáin.
- Rosbrúi Brogarbán Buirg Brain
a oenur tria immargail,
ocus roanacht in mnái
60] ar dáig Buichet oca mbái.
- Co Brug maic ind Óc iarsin
rucc Brogarbán a muintir,
dia rogab láid dóib fri dé
"bátar inmaine gnúise."
- 65] Conaitchetar a chobair:
ciaptar imda a n-anfolaid
"fri blíadain, a láich, a fhlaind,"
ar Mac ind Óc, "ní chumcaimm."
- "Co rochrothaid in mbile
70] fil for brú Tarbga tige,
ocus co tormalaid praind
éisc uisci Inbir Umaill."
- Iarsin sínset fo brón balb
cosin crích i fil Glascharn:
75] na sé classa adchí 'sin chnucc,
it é leptha na láech-mucc.
- Lotar co Drebrinn, ba dus,
ar ba etargnaid d'Óengus,
co mbátar blíadain fo chleith
80] oc ingin Echach Fedlich.
p.392
- Hi cind blíadna iar saine
rochroithset in cáin-bile:
ropo do Meidb a maisse
in lá for múr Muccaisse.
- 85] Iarsin sínset síar fon chaill
co rancatar crích nUmaill,
ocus is é sin in lá
tuargabad in duma-sa. D.
- Assin chnucc-sa dochúaid Medb
90] co port Dubinse co derb,
co rogaib Dubinis ndeirg
forsna muccaib tria mór-feirg.
- Rotinólta la Meidb múaid
otha Luimnech co hEss Rúaid,
95] ó Uisnech co hIndsi Bó,
fir Olnecmacht in óen-ló.
- Mairg dochúaid in slúaiged síar,
cid fota robás 'ca triall:
aní romarb cach mucc menn
100] ba lór d'ulc d'fheraib Erenn.
- Iarsin tancatar amach
forru ar écin, cíarb arbach:
de dorochratar uile
acht Brogarbán barr-buide.
- 105] Mucc díb oc Muccelta maill,
is mucc eile i Céis Choraind:
mucc hi maig Threga, ba trú:
mucc hi Cuallacht hi con-chrú.
p.394
- In cóiced mucc hi maig Find
hi crích Maine, mórtha dind:
a cóic cind sin chrích fors'tá
ructha cosin duma-sa. D.
p.396