Corpus of Electronic Texts Edition
The Metrical Dindshenchas (Author: Unknown)

poem 37

Mag Femin II

  1. Femen indiu cid fásach,
    robói nech diarbo násad:

  • Uime roferad frossa
    d'éis Lugdech maic Oengossa.22

  • 5] Cíarbo dú dogra don tír,
    ar ái in ríg-sin sech cach ríg?

  • Dáig is é sin rí ba dech
    oc imdegail a enech.23

  • Cía enech mór dorigne,
    10] a maic ind ríg ó Thibre?

  • Indarbad na nGall tar muir,
    sár ar síl Iriail Glúnmair.

  • In fil gním aile dogneth
    riasiu arfemad búaid míled?

  • 15] Brúd Banba, blad do mac ríg,
    issin chath immon fiad-míl.

  • In cath il-Luchut rolá
    for leith Chuind for Connachta:

  • Tuascert Muman iarna raind
    20] is hé descert a fheraind.

  • In carn fil il-Lotain láin
    in memor latt, a Chomgáin?

  • Cloch cach fhir thánic 'sin cath
    maróen fri Lugaid lúamnach.


  • p.202

  • 25] Carn ind ríg in fess cía rí
    dianid dír, dech a deg-gním?

  • Rí rogab Mumain, mét nhglond,
    Lugaid lám-derg lebor-mong.

  • Doratad crech fri Mumain,
    30] conid atharla Lugaid.

  • Bátar a longa for muir:
    ba graiffnech i Femen-maig.

  • Gabsat secht ríg for Mumain
    eter Ailill is Lugaid.

  • 35] Ní roga ríg rí díb-sin
    is ferr lim Lugaid Femin.

  • Tricha ríg, rímther búaid,
    do chiniud Chuirc fri óen-úair,


  • [...]
    taichnefaid Cassel;
    40] trebfait echtraind Mag Femen. F.

  • Ná dermat in ríg las 'tái
    ocus ná dermat a mnái.

  • Rasisset in nem iarsain
    Mór ocus Fíngen Femin. F.

  • 45] Is ferr d'andrib Inse Fáil
    Mór, ingen Aéda Bennáin.

  • Ferr Fíngen inná cech fer
    immarédi dar Femen. F.


  • p.204

  • Cacha imlodmar cose
    50] de bruig Banba barr-glaine,

  • Ní fuaramar mag is fer
    amail Fingen sceo Femen. F.

  • Daim Dile tuargaibset cend
    ar in maig ac Loch Shilend,

  • 55] Ité a n-anmand, Fe is Men:
    is díb dogairther Femen. F.

  • Tussu Mac dá Cherda i crí,
    ocus messi Cummini.

  • Bid hé ar nhdíl ar nhdís, nem,
    60] ocus bid fásach Femen. Femen.


  • p.206