Corpus of Electronic Texts Edition
The Metrical Dindshenchas (Author: Unknown)
poem 7
Liamuin
Fulartach cecinit
- Dindgnai Lagen, líth ngaile,
in sluindet na senchaide?
na dindgnai, na rátha ar-rec,
imda fátha dia fuilet.
- 5] Sluindfet-sa féin fáth dia fail
nonbur dindgna dia ndindgnaib;
co bráth bid blad cen malairt,
ná raib cách 'n-a chumtabairt.
- Liamuin, Forcarthain na fót,
10] Miannach, Trustiu na trom-rót,
dindgnai dia ndechraib garmand
co n-a cethrib cáem-anmand.
- Miannach, Fercarthain na fled,
Liamuin, is Trustiu tóeb-gel,
15] ingena, selb-gním saine,
di chlaind deg-ríg Dubthaire.
- Dubthach Dubthaire drech garg,
rí Dése Breg na mbúan-bard,
leis co hech-brug na n-inber,
20] diarbo chethrur cóem-ingen.
p.68
- Mí bendachtan, clechtas cách,
'sind amsir-se ní hingnáth,
Dubthach ar tús rathuill sin:
d'úib Cuinn is rús in riagail.
- 25] Othur bliadna, ba breth gáeth,
ó cach ríg do cach roláech,
acht Dubthach, ba h-adbal ed,
ní thabrad cen a thuilled.
- Dubthach mac Fergnai fhéil fhind
30] maic Muredaig maic Sínill
maic Bregoin búadaig co mblaid
maic Oengusa maic Eogain.
- Eogan brecc sluinter cose
mac Saer-Fhiachach Suidige
35] maic Fedlimthe Rechtmair róin
maic Tuathail Techtmair trén-móir.
- Is é sin senchas cose
Dubthaig deg-rig na nDése
dom aisneis dán-irlaim dam
40] etir lán-dindgnaib Lagen.
- Maic Achir Chirr cháim ón chúan,
d'Érnaib Muman na marc-shlúag,
fúaratar bás, nar thimm techt,
romill a n-ás i n-oenfhecht.
p.70
- 45] Rocuired geis co ngus garg
for in cethrur cóem comard,
nírbo dál deis fo demi,
ba geis triangrád ngentlidi,
- Co tuctais ar bruig bethad
50] cethrur díles derb-shethar,
nó co n-agbaitís a n-éc:
dóib nirbo cáine a comét.
- Fomu ocus Roimper réil,
Fernocht, Perdub co ndag-chéil,
55] ruc úan dag-rand, mar rodlecht,
lúad a n-anmand i n-oenfhecht.
- Na maic-sin a hÉrnaib úan
ropdar sain-sherca, sóer-shlúag,
maic Achir Chirr in chóicid,
60] maic Echach fhind andóitig,
- Maic Moga Láma cen locht
maic Lugdach luind na longphort
is Olldóitche, forgle find,
maic Corpre chruthaig chrom-chind.
- 65] Tancatar, trén in t-astar,
cor' tuiltis a tuarastal
cethri brugthaid, breth ngaile,
co tech Dubthaig Dubthaire.
p.72
- Cethrur ingen Dubthaig dil,
70] cethri maic dóib-sium demnig,
mar is gnáth sorthan cose,
rochomchar cách a chéile.
- Dochúaid Dubthach, cath cen chlód,
i cóiced Lagen lán-mór;
75] 'con chethrur rocharsat de
roansat dara ése.
- Iar n-anad dar ése ind ríg
tancatar ass cen imsním,
dar cend calaid cech céte,
80] dremm in galair glé-bréce.
- Romarb Dubthach in dremm cóem
iar comrac dóib toeb fri tóeb:
marait ferta a fót-ráth ndil,
etir óclách is ingin.
- 85] Lentair Miannach dar cech mag
co Miannach in' romarbad;
marbthair in ben co mbrut baidb
cor'len don chnuc a comainm.
- Marbthair Fercarthain na fled,
90] i Forcarthain rofoirged;
súil-mall mongach cen marthain
fúair forrach i Forcarthain.
p.74
- Marbthair Liamuin láthair láin,
barr-chass clechtach im chongbáil;
95] fuair bás dia sár-airbirt sain
triasnid lán-airdirc Liamain.
- Marbthair Trustiu i Trustin tes,
mesti don cháim a cairdes;
sluinter cnocc cairn in bile
100] triana hainm na hingine.
- Romarbad Fomu i Fomain,
in find-chass co find-choraib,
tic mór slim-slúag ar saine
dar dá find-grúad Fomaine.
- 105] Rolenad darna linntib
co Glaiss Rompair Roimper,
co torchair Roimper rúad,
ní dointnem a imlúad.
- Fernocht i Fornocht na fled
110] a chnes co crúaid roclaidbed;
fúair in gein aradain olc
ac fagadaib i Fornocht.
- Ferdub drech-garg na ngaisced
ic Dubathaib derg-Maisten,
115] 'con chnuc, fo scíth crech claidbech,
fríth a drech do dian-airlech.
p.76
- Luachair Bairendach co mblaid,
máthair chumthach in chethruir,
doriacht dia haidid ind fhind
120] etir maigib na mórdind.
- Fomu fer Liamna malle;
comáesa na dá chéile,
días gasraide na ngel-lám
casmaile in dá chóem-lennán.
- 125] Fercarthain, ba féta a drech,
a serc, áirmim cen fuirech;
is triana comrád chinntir
a rográd do Roimpir.
- Fernocht ac Miannaig cen meirg;
130] ní roscabair dia chrúaidh-cheilg:
rosluit láech na ferg fromtha,
a chelg nir chelg chobartha.
- Ferdub ac Trustin tóeb-glain;
rocáinte na comshaeglaig;
135] co a sloind nít saéba sunna
mo raind cháema chutrumma.
- Na dindgnai-sa turmim trell
molfait eolaig na hÉrenn;
sluindfitit co sádail sin
140] dia ndálaib is dia ndindgnaib. D.
p.78