Corpus of Electronic Texts Edition
The Metrical Dindshenchas (Author: Unknown)
poem 6
Ceilbe
Muirghes Mac Pháidín Uí Máolchonaire cecinit.
- Mithid dam comma Ceilbe,
is airilled d' Athairne,
ré th'aithme, ní hicht mbille,
ris cen aisde is inglinne.
- 5] Caibdel cen chomma ar Cheilbe
dob éisledach d' Fbercheirtne:
tlacht ní thig cen rúad, ge raib,
ris cen a dúar 'na dechair.
- Frecnairc fri hecnairc anois,
10] a lucht imdénma in fhenchuis,
Ceilbe cen chur i comma
nochor shona a serthonna.
- Commáin ria cur romermais
oirb-si a aidne in dinnshenchais;
15] gerr co ngada a dallbaeh de,
in t-aba ó' ccantar Ceilbe.
- Der sin do Chairpre Nia-fer
Bé gel-chnes bresda báin-gel,
ba búaid tlossa ocus tascair,
20] 'san chnoc-sa rochleachtastair.
p.56
- Olc leisi ger thriall tathaim
cen urgnam 'ca hard-athair,
cen scur oibre na haitrib
a coigle gur críchnaiged.
- 25] Ann dobrethnaig Finn file
mac Rossa rúaid Ráirinde,
in géir-fhile co ngrethaib,
céilide 'ca cháim-shethair.
- A thoisc dobo thúar rige
30] do thig na mná mídige,
cen grád cen oman uirre
tre fholach a hurgnaime.
- Tig cuige, nír chéim cubaid,
bíad nar máite ar mogadaib
35] tarla ara chinn fairthe fled:
doathain Finn gur foilged.
- Aithis in file fechair
a díbe ar a droich-shethair;
a rú co crích nír cuired
40] clú líth arar' lámuiged.
- Gaduis do druim a doirre
cen saogal fri sentuinne
d' ingin a derbráthar dil:
a nemláthar donóisig.
p.58
- 45] O't cluini Bé gel-chnes gel
aithesc aicher an fhiled,
ann adbeba co mbraise
's a fleda 'na fiadnaise.
- Mairg dodiult rena dathad
50] derbráthair a degathar:
a fled a haithle a huile
ba hed fairthe a fornime.
- "Claiter fert don mnái mongaig"
adeirdis a Domnannaid
55] "focheil Bé 'san tulaig the
dagné fon chubaid Ceilbe."
- No mad áil dúib 'na dechair,
mór riam egla ind inchrechaid,
dogéb-sa tráth ar thulaig
60] fáth far' chnesda a canamain.
- Cairpre Coilbe, nír chondla,
ba hé in fó co fresabra:
adranacht sunn, até beó,
géill na Helga, dob andró.
- 65] Ó 'tchíat claon-glonna in gille,
adbert cách a coitchinne
"Rochol bí 'san tulaig the,"
conad di is cumain Ceilbe.
p.60
- Cairpre Coilbe is dlecht-ainm dó,
70] do mac rolangach Rosso,
Cairpre Nia-fer co faichlib,
cía lia fer le' fír-gairthir.
- Ingen cen lúad ní leicéb
do Cherball mac Muiregén:
75] a hairm 'na eigre dissi:
Ceilbe a hainm 'ca hindissi.
- Táet sunna dia saigid sin
fáith rob ergna 'na aimsir,
cen dailb ní fann-ád rofess:
80] Dallán ba hainm don éicess.
- Tig Ceilbe d'fháilte is d' fhuráin
fri Dallán mac Machadáin:
tig cráeb co n-iaraib aice
fo diamair a díllaite.
- 85] Ar comrac dóib 'sin deg-sheilb
atbert fri búa n-Echtigeirn
"Foillsigther lib cen doirr de
a bfuil fom' choimm má cuimge."
- Cen intreib is cen uráil,
90] scél fromtha ar mac Machadáin:
adfét in drái don moill móir
a mbái foa coimm a cédóir.
p.62
- "Atá lat a ingen fhinn,"
adbert in drái cen díchill,
95] "cless doilig, táeb fri tairngib,
cráeb droigin fo dub-airnib.
- "Bid aithrech, a ingen fhéig,"
doráid in t-éicess anséin:
"millfet lí th' aigthe ar m' fhechtus
100] bid é th'aithe ar m' eisceptus."
- Ann adbert Ceilbe chubaidh:
"mé ar th' inchaib, a ollomhain:
tre cen taidbred in toraid
cen m' ainmed fom' adabair."
- 105] "Uaim do chosc do dimda duib
dia do chumail am' chinaid
mar íc im áilgis oraib
in fáid-lis a bfuarabair."
- "Mo shelb uile cen anád
110] bid lat, a mic Machadáin:
cen lúad m' eigre fom' inad,
acht Ceilbe uaim d' ainmniugad."
- Gé thug sissi a seilb don fháid
fúair ingen Cherbaill chnes-báin
115] ainm an lissi cen lagad:
nách snaidm dissi a derlagad?
p.64
- In file is tromma tomrai
tre febus a eladnai,
gar da thromma a ndligthir de:
120] mithid dam comma Ceilbe.
- Ná sir comairem, mochen,
má tái a Choimde rem chuired,
crét doní im nóin re t' fhine,
más í in chóir docaithfide.
- 125] Mór céim 'nar chintaig mise,
dá mad amm da indise,
ler' dinged in cló na chneid:
filled is mó ná mithid. M.
p.66