Corpus of Electronic Texts Edition
Egerton Annals: Mionannala (Author: Unknown)

Annal 626

626.0

626

626.1

Fiachna mac Demain imorro arna foruaisliugud co meinic ó Fhiachna mac Baetáin ro fiarfaig de sochaide. Ocus ro fiarfaig dono co sunnradach do bráthair óc dó ro búi i n-daltus Chomgaill cid fodera a foruaisliugud in mheince seo ocus a mélachtnugud ó Fiachna mhac Bhaetáin. Iss ed ro fhrecair dalta Comgaill: ‘in fetar’, ar sé, ‘cia uaib as deithitnecha ar a n-dein Comgall érnaidhte .i. in dar muintir a athar do-gní in dúthrachtacha indás foirr-ne ocus sinn dá fhaemad co dúthrachtach chucainn’. ‘Is fíor sain’, ar in rí, ‘ocus ní léigfither do-sum in fad-sain’.

Tánic ind rí fó chétóir co sluag mór maille ris do innsaigid Chomgaill. Ocus ro fhiarfaig do Chomgull ‘Cia uainn ris nat mó ghuidi in Coimdid a chléirig’, ol sé. ‘Guidim foraib maraen’, or Comgall, ‘.i. ar chiniud mo athar ocus ar chiniud ro fhaem mé co dúthrachtach’. ‘Cia uainn dana’, ar in rí, ‘ris nat mó do-beiri dúthracht do chride at érnaidhte’. ‘Re ciniud m' athar’, ar Comgall. ‘Truag truag sin, a dhuine náim’, ar sé: ‘Is sochaide d'ár saer-chlannaib-ne ro marbad ocus ro gabad trít sin. Meise féin imorro’ ar sé, ‘Ro bad ferr

p.393

mo beith marb indás a mheince tucad méla form. Ocus mása maith lat airchis co luath díom-sa ocus dom chiniud mhélachtnaighte nó beimít inár naimtib duit’. Iss ed ro ráid Comgall: ‘Fechtnaighte isin t-saegul-sa ifus iarrai nó in flaithes nime thall’. Iss ed ro ráid in rí: ‘Coscar’, ar sé, ‘do breith dam dom naimtib. Ocus a maithis ocus a faidb d' faicsin i m-brait agum. Ocus in rí, ruc mo choscar {folio 58}co meinic anallana a marbad lem. Ocus corob ceol oc fledaib innisin a n-áir ocus a marbtha a bélaib bard’.

Ba tuirsech tra Comgall do'n sgeol-sin. Ocus ro gairmedh Fiachna mac Baetáin chuige ocus iss ed ro ráid ris: ‘cá rogha bheiri-siu’, ar sé: ‘In coscar do breith mar rucais anallana ocus nem thall do ghait fort. Nó do marbad i g-cath le mac n- Demain ocus do beith i flaithes nime tria bithu’. ‘Is ferr lium’, arsa Fiachna mac Baetáin, ‘saegal gairit acum i fus ocus beith i flaithius nime tria bithu’. Ro altaig Comgall a buide-sin re Dia. Ro bui dana druth Fiachna meic Baetáin oc cloistecht risin comrád-sin ocus a chluas risin tech. Ro altaig iartain Comgall comad in n-aen-fecht foghabad-som bás ocus a tigerna isin chath. Ocus amail búi i comaentaidh a tigerna ifus isin t-saegul co m-biadh immaille fris i flaithius nime. Ro ráid Comgall: ‘do-ghéna Dia amlaid. Ocus amail atái-siu ifus ac molad do thigerna bia- su co h-onórach ac cloistecht re ceol m-binn muinntire nime ac molad Mheic Mhuire’.

Ro thinóilset tra leth for leth in dá Fiachna ó a n-uilib brígaib dochum in chatha. In Fiachna imorro no beiredh buada conice-so ro foruaisliged sin chath-so. Ocus in Fiachna ro cláitea ann is é ruc in coscar. Ocus ro marbad Fiacha mac Baetáin rí Ulad amlaid-sin la Fiachna mac nDemain. Nír bha chian imorro iartain saegal Fiachna meic Demain. Uair ro thinóil-sium tinól mór lais in Ultaib ocus ro marbad-som tria inntledhaib a námat. Innistir imorro co m-bíodh fer síde oc acallaim in Fiachna meic Demain sin. Acht chena ropo deman iar fíor in fer síde sin. Ro fiarfaig Fiachna dá deman in tan táncatar na námaid i gcomfochraib do: ‘Cate órd in t-sluaig-se ocus mo órd-sa’ orse Fiachna. Iss ed ro ráid in deman: ‘cia de na dá fót shalcha-sa at-chí’ ar in deman. ‘Beir rogha cá fót ar a d-tuitfi ár is ar nechtar díob fo-gabai bás amail ro airlestair th' airledh’. Conid de-sin atá in senfhocal airdirc .i. amail ro airlestair a deman Fiachna. Ro marbad iarum amlaid- sin Fiachna mac Demain.