Corpus of Electronic Texts Edition
Annála Connacht (Author: [unknown])

Annal 1316


4]

1316.1

Calann Enair for Dardain & naemad xx.it fuirri. Anno
5] Domini m.ccc.xvi. Sexto anno cicli lunaris; xiiii. indictionis;
6] xx. anno cicli solaris. Embolismalis. DC.


7]

1316.2

Aed h. Domnaill & Cenel Conaill uili do tinol sluaig moir
8] & techta a Carpri aridisi do & a dul co Caislen Meic Conchobair don toiscsin,
9] & Ruaidri mac Domnaill h. Conchobair do scarthain
10] rena braithrib fein & sid do denam do re h. nDomnaill & tigernus
11] Cairpri do thabairt do; & Derbforgaill ingen Magnusa h.
12] Conchobair do fastod ceitherni galloclaech & luach do tabairt
13] doib do chind marbtha Ruaidri meic Domnaill h. Conchabair,
14] & a marbad leo iarom dar sarugad minn {folio 30a}Tiri Conaill
15] tucad do reme, & creca mora do denam do Chenel Conaill iar sin
16] ar orecht Cairpre.


17]

1316.3

Crecha la Fedlim h. Conchobair ar clainn an Failgig, ait
18] ar gabad Ricard Failgech fein & ar cuired ar a muintiri. Ro
19] tinol Feidlim iar sin sluag mor do Gallaib & do Gaidelaib fa Mac
20] Feorais & fa Maelruanaid Mac nDiarmata & fa clainn Domnaill
21] h. Conchobair do chosnam rigi re Ruaidri, & tucadur a n-aigthe
22] ar aeneolus d'indsaigid tSila Muredaig; & do hindised do Ruaidri
23] h. Conchobair do rig Connacht & se for Mullach Fidicci a Clainn
24] Conmaich ag feithem ar faithbertaib Feidlim a foslongport, &
25] atcondairc chuci Feidlim co forranach forniata a tossach a
26] teglaig & a oiti ina fochair .i. Maelruanaid Mac Diarmata mar aen
27] re lucht lenamna & clann Domnaill h. Conchobair & clann
28] Dondchada meic Tomaltaig mar oen re Gallaib Iathair Connacht
29] 'na toichim & na tinol, dochum Tochair Monae Coinnido; & do
30] batur Connachta don taib aili fo Ruaidri mac Cathail h. Conchobair
31] Ri Connacht & im Diarmait nGall Mac nDiarmata im rig Moigi
32] Luircc & im Condachtaib archena; & tucsat a n-aigti ar inchib
33] a cheli ar monaid an Tochair, & ro bris imat na fer & na narm

p.244


1] & inn etid ar Ruaidri, & atrochair ann Ruaidri h. Conchobair
2] ri Condacht, cend gaili & gaiscid na nGaidel & fer dilaithrigi
3] danar & indarbtha allmarach a hErinn. Et atrochratur ana
4] fochair and Diarmait Gall Mac Diarmada ri Moigi Luircc &
5] Cormac Mac Cethernaig ri Ciarraigi & Gilla Crist Mac Diarmata &
6] Diarmait mac Fergail Meic Diarmata & Connecen Mac Connecen
7] & Domnall Mac Connecen & Donnchad Mac Ruaidri & cet galloclaech
8] mar oen friss & alii multi nobiles & ignobiles; & do loted
9] don leth araill ann Maelruanaid Mac Diarmata & Domnall h.
10] Buigill & Robag Mac Feorais. VII. kalendas Marti doronait na
11] gnima-sin.


12]

1316.4

Ro airc Feidlimid iar sin aes grada Ruaidri h. Conchobair
13] & do gabustar fein rigi Connacht o Es Ruaid co hEchtgi, {folio 30b}& do gabusdar braigdi h. mBriuin Brefne & do rigustur
14] forro Ualgarg h. Ruairc, & do gab braigdi Clainni Cellaig & h.
15] Madadain & h. nDiarmata & h. Egra & h. Dubdai. Et dochuaid
16] iar sin do dichur Gall Iathair Connacht, & do loisced leis Baili
17] Atha Lethain & do marbad Stiamna d'Exetra and & Milid Gocan
18] & Uilliam Prindergas & Ioan Stontun, riterida iat-sein, & Uilliam
19] Laigles maille re har ndiarmide

The portion of these annals printed from late transcripts to supply the lacuna in ALC begin here

ina fochair, & do arced & do
20] losced in tir uilei lais o Chaislen in Corran co Rodba etir cill &
21] thuaith & tanicc da tig iar sin co n-aithius & co n-etalaib mora
22] leis. Et dochodur a cedoir a comdail Lethe Moda co Milic na
23] Sinda & do loisc & do bris caislen Milicc, & tanicc Murcertach
24] h. Briain ri Tuadmuman ina tech and sin & sil mBriain Ruaid
25] ind aigid aroili, & ro impo co Ros Coman da lecad.


26]

1316.5

Et o rochuala Feidlim Uilliam Burcc do toidecht hi Connachtaib
27] a hAlpain do fogair tinol a muintire co heninad da
28] hindarba. Et rob e so tinol tanicc and .i. o Es Ruaid co hEchtgi.
29] Et tanicc Dondchad h. Briain ri Tuadmuman ina toir & ina
30] tinol, & h. Maelechlainn ri Mide & h. Ruairc ri Brefne & h. Fergail
31] ri Conmaicne & Tadc h. Cellaig ri h. Mane & moran aili do macaib
32] rig & taisech hErenn do techt ina tinol; & a ndol diblinaib co

p.246


1] hAth na Rig i conni Uilliam Burc & Meic Feorais & Gall Connacht
2] archena, & cath do comorad etarro a ndorus in baili, & brised
3] ar Gaidilaib ann sin & Fedlim h. Conchobair Ri Connacht & adbar
4] Rig Erenn cin fresabra do marbad and, & Tadg h. Cellaig ri h.
5] Maine & ochtar ar xx.it dar dual rigi h. Maine do toitimmb
6] mar oen ris and, & Magnus mac Domnaill h. Conchobair tanisti
7] Connacht, & Art h. hEgra ri Luigne, & Maelechlainn Carrach h.
8] Dubdai & Murcertach mac Conchobair h. Dubda & Conchobar
9] Occ h. Dubda, et Diarmait Mac Diarmata{folio 30c} adbur rig
10] Moigi Luirc, & Murcertach mac Taichlig Meic Diarmata, & Murcertach
11] mac Diarmata meic Fergail, & Mailsechlainn Oc Mac
12] Magnusa, & Seaan mac Murchada h. Madadan, & Domnall mac
13] Aeda h. Con Chenaind ri h. nDiarmata & Murcertach a derbrathair
14] mar oen ris, & Murchad h. Madadain, & Domnall h. Baigill, &
15] Dondchad h. Mailmuaid cona muintir maille ris, & mac Murchada
16] Meg Mathgamna & cet da muintir maille ris, & Niall Sinnach ri
17] Fer Tethba cona muintir, & Fergal mac Seoain Gallda h. Fergail
18] & Uilliam mac Aeda Oicc h. Fergail & Tomas mac Amlaib h.
19] Fergail; & do marbad and beus coicer do Clainn Dondchaid
20] .i. Tomaltach mac Gilla Crist Meic Donncaid & Murchad Mac
21] Dondchaid & Conchobar mac Taidg & Murcertach & Maelsechlainn
22] Mac Dondchaid; & do marbad and beuss Eoin Mac Aedacan
23] brethem h. Conchobair & Gilla na Naem mac Dail re Docair h.
24] Dobailen fer imorchair na honchon & Tomas h. Conallan a
25] timcoll a tigerna; & ni hed amain acht ni hurosa a indisin ar
26] marbad and sin do Mumnechaib & do Midechaib & d'feraib hErend
27] archena, ut dixit an fili :
  1. 28] Mor d'feraib hErend uili
    29] a timchell in mormuigi;
    30] mor mac rig nach abraim ainm,
    31] do marbad isin mormaidm
    32] do sluag Mide & Muman,
    33] truag lem cride an cathugad.

34] La San Labras Martir doronait na gnima-sin. Et fer tri mbliadan
35] xx. Fedlimid aga marbad, & coicc bliadna do i rrigi gur gab
36] Ruaidri macc Cathail Ruaid ina chend i re hed leth-bliadna,
37] & lethbliadain aili dó-samh tar éis Ruaidri isin rigi gur marbad
38] isin chath-sin Athaa na Rig.


39]

1316.6

Ruaidri na Fed mac Dondchada meic Eogain meic Ruaidri
40] h. Conchobair do rigad iar sin.


41]

1316.7

Sluagad adbalmor la hUilliam Burc hi Sil Muredaig iar

p.248


1] sin & h. Conchobair & Sil Muiredaig uli do den{folio 30d}am sitha
2] fris acht Mac Diarmata nama. Techt do-sam a Mag Luirg iar sin
3] & crecha mora do thabairt do leis o Ath in Chip & a hUachtur
4] Tiri, & in tir uili do loscad & do milled doib & a n-imtecht cin
5] chath cin comaid.


6]

1316.8

Ruaidri mac Dondchada d'athrigad do Mac Diarmata
7] iar sin, iarna bith raithi co leth inti.


8]

1316.9

Derborgaill ingen Magnusa h. Conchobair ben Aedo h.
9] Domnaill mortua est.


10]

1316.10

Matha Mac Cormaic mortuus est.


11]

1316.11

Ruaidri na Fed mac Donnchada meic Eogain ri Connacht
12] do marbad a fill la Cathal mac Aedo meic Eogain & a eded don
13] taeb istig im Chathal, & is ris adubairt Ruaidri: 'Furun drochmeic
14] rig,' iar thecmail scene Ruaidri isin eded.