Corpus of Electronic Texts Edition
Une version irlandaise du Dialogue du Corps et l'Âme (Author: [unknown])

section 5

Cri de Douleur de l'Âme

C'est alors que l'esprit poussa un hurlement pitoyablement triste et cria un chagrin immense, furieux, amèrement, aggressivement et activement et avec intensité et sans arrêter, et voici ce qu'il dit: 'Hélas, hélas, il est malheureux que je sois né, hélas, hélas, il est malheureux que j'aie été engendré, hélas, il est malheureux que j'aie été mis dans ce corps horrible; malheur à moi que je n'aie pas été pierre ou bâton de nature, choses innocentes. Mes sept malédictions sur le jour de ma naissance, il est malheureux qu'il n'y ait pas eu d'arbres et de pierre, de vent et d'air, d'astres et d'étoiles de l'univers en général pour me jeter au néant dans le sein de ma mère avant que je ne vinsse sous cette forme devant mon Seigneur, mais [je me demande avec] angoisse pourquoi Dieu m'a créé alors qu'il savait que j'étais sur le chemin de la damnation, mais elle est bénie, juste, heureuse la condition des bêtes brutes, car toutes iront au néant âme et corps, après leur


p.29

mort, à leur façon, sans damnation; ô roi du ciel il est malheureux qu'il n'en soit pas de même du pauvre pécheur après la mort, et son sort ne serait pas amer, à la fin, mais hélas, il est amer et très amer, comme je le vois', et c'est alors que l'âme eut un accès de larmes et de chagrin et récita ces paroles:
    1. mon cri, c'est que mon sort est pitoyable
      il est pitoyable que je sois vivant à cette heure-ci;
      pourquoi ai-je commis des fautes horribles
      contre Dieu et le bien de mon âme?
      car je ne suis pas de la race qui est venue d'Ève,
      mais créature m'a crée le roi des grâces
      pour la vie éternelle, satisfaite
      par la volonté de la chair c'est le malheur qui est arrivé.
      C'est une pitié que j'ai vu ce jour
      dans lequel j'ai perdu tout profit
      le royaume de Dieu, par orgueil,
      pour le monde, à rechercher le renom;
      puisque le plaisir est regret et affliction.
      être toujours en des peines amères
      pendant les siècles des siècles, à cause de mon seigneur
      dans la maison d'enfer, sans assemblée de renom;
      des peines de l'enfer est trop grande ma plainte;
      ô roi des armées, toute chose n'est pas bonne
      que je sois jamais allé dans le monde c'est pitoyable
      puisque pour moi la fin est d'être dans un lit froid etc.